WikiTemp - User contributions [en]

Soma Bringer Translation A

2008-03-15T08:58:42Z

DarthNemesis: Translated some names

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Names: Party [0.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ヴェルト
|VERUTO
|Welt
|-
|1
|イデア
|IDEA
|Idea
|-
|2
|ミラーズ
|MIRAAZU
|Millers
|-
|3
|カデンツァ
|KADENTSA
|Cadenza
|-
|4
|ジャディス
|JADISU
|Jadis
|-
|5
|アインザッツ
|AINZATTSU
|Einsatz
|-
|6
|フォルテ
|FORUTE
|Forte
|-
|7
|グラナーダ
|GURANAADA
|Granada
|}

=== Names: Monsters [1.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ベルドラゴラ
|
|Beldragora
|-
|1
|グラベラゴラ
|
|Gravelagora
|-
|2
|サンドラゴラ
|
|Sandragora
|-
|3
|スポアマタンゴ
|SUPOAMATANGO
|
|-
|4
|レディビートル
|
|Lady Beetle
|-
|5
|ライノビートル
|
|Rhino Beetle
|-
|6
|エルドビートル
|ERUDOBIITORU
|Eld Beetle
|-
|7
|ベヒーモス
|
|Behemoth
|-
|8
|グリーンワーム
|
|Green Worm
|-
|9
|パープルワーム
|
|Purple Worm
|-
|10
|パンツァークロウラー
|
|Panzer Crawler
|-
|11
|ランドフィッシュ
|
|Land Fish
|-
|12
|ソードフィッシュ
|
|Sword Fish
|-
|13
|キラーフィッシュ
|
|Killer Fish
|-
|14
|デザートタイラント
|
|Desert Tyrant
|-
|15
|スネイルクラブ
|
|Snail Crab
|-
|16
|ソルジャークラブ
|
|Soldier Crab
|-
|17
|キングノーチラス
|
|King Nautilus
|-
|18
|アクアヒドロ
|
|
|-
|19
|アビスヒドロ
|
|
|-
|20
|ヴォジャノーイ
|
|
|-
|21
|ステップスネーク
|
|Step Snake
|-
|22
|パイロスネーク
|
|Pyro Snake
|-
|23
|モールスネーク
|
|Mole Snake
|-
|24
|ユルルングル
|
|
|-
|25
|サンドリザード
|
|Sand Lizard
|-
|26
|フレイムリザード
|
|Flame Lizard
|-
|27
|ケブーラ・ドラゴン
|
|
|-
|28
|サンダーバード
|
|Thunder Bird
|-
|29
|フロストバード
|
|Frost Bird
|-
|30
|レイヴンクロウ
|
|Raven Crow
|-
|31
|スカッドフェザー
|
|
|-
|32
|ストームフェザー
|
|Storm Feather
|-
|33
|カラドリウス
|
|
|-
|34
|ヘビーテイル
|
|Heavy Tail
|-
|35
|リジッドテイル
|
|Rigid Tail
|-
|36
|アイステイル
|
|Ice Tail
|-
|37
|フロストホッパー
|
|Frost Hopper
|-
|38
|ハウルビースト
|
|Howl Beast
|-
|39
|フェルビースト
|
|Fel Beast
|-
|40
|フェンリル
|
|Fenrir
|-
|41
|ティンバーウルフ
|
|Timber Wolf
|-
|42
|レイムキメラ
|
|
|-
|43
|ディマインキメラ
|
|
|-
|44
|ザバック
|
|
|-
|45
|ウィンドハーピー
|
|Wind Hopper
|-
|46
|ノーザンハーピー
|
|Northern Hopper
|-
|47
|マルコディアス
|
|
|-
|48
|イビルインプ
|
|Evil Imp
|-
|49
|オーグルインプ
|
|Ogre Imp
|-
|50
|デーモンインプ
|
|Demon Imp
|-
|51
|スケアクロウ
|
|Scarecrow
|-
|52
|リザードウォリア
|
|Lizard Warrior
|-
|53
|リザードチーフ
|
|Lizard Chief
|-
|54
|ムーバ・ジャジャ
|
|
|-
|55
|ドラコファイター
|
|Draco Fighter
|-
|56
|デアヘッド
|
|Deer Head
|-
|57
|ゴートヘッド
|
|Goat Head
|-
|58
|アズー
|
|
|-
|59
|トロルチャンプ
|
|Troll Champ
|-
|60
|トロルドラマー
|
|Troll Drummer
|-
|61
|キング・ブルブロ
|
|
|-
|62
|フラップライダー
|
|Flap Rider
|-
|63
|ストルライダー
|
|
|-
|64
|ヴァリアント
|
|Variant
|-
|65
|マルカコマンド
|
|Malka Command
|-
|66
|マルカジェネラル
|
|Malka General
|-
|67
|ジャガーノート
|
|Juggernaut
|-
|68
|マルカソルジャー
|
|Malka Soldier
|-
|69
|マルカガード
|
|Malka Guard
|-
|70
|マルカロード
|
|Malka Road
|-
|71
|マルカエルフ4（仮）
|
|Malka Elf 4（仮）
|-
|72
|マルカスカウト
|
|Malka Scout
|-
|73
|マルカスナイパー
|
|Malka Sniper
|-
|74
|マルカアサルト
|
|Malka Assault
|-
|75
|スカルソルジャー
|
|Skull Soldier
|-
|76
|スカルメイジ
|
|Skull Mage
|-
|77
|スカルアーチャー
|
|Skull Archer
|-
|78
|カメオ・エン・メス
|
|
|-
|79
|ボーントルーパー
|
|Bone Trooper
|-
|80
|ボーンウィザード
|
|Bone Wizard
|-
|81
|ボーンアーチャー
|
|Bone Archer
|-
|82
|ホロウレイス
|
|Hollow Wraith
|-
|83
|ラウドレイス
|
|Loud Wraith
|-
|84
|ブラッドレイス
|
|Blood Wraith
|-
|85
|ソウルイーター
|
|Soul Eater
|-
|86
|ライプゾンビ
|
|Ripe Zombie
|-
|87
|バイルゾンビ
|
|Bile Zombie
|-
|88
|セルトト・オズ
|
|
|-
|89
|カオスファング
|
|Chaos Fang
|-
|90
|サウレスファング
|
|
|-
|91
|ナイトストーカー
|
|Night Stalker
|-
|92
|ファントム
|
|Phantom
|-
|93
|キルギス・メア
|
|
|-
|94
|リッチ3（仮）
|Lich 3（仮）
|
|-
|95
|フライソーサー
|
|Flying Saucer
|-
|96
|スラストソーサー
|
|Thrust Saucer
|-
|97
|プラズマソーサー
|
|Plasma Saucer
|-
|98
|キャノントレイン
|
|Cannon Train
|-
|99
|ブリッドトレイン
|
|
|-
|100
|グリフドーラ
|
|
|-
|101
|バトルタンク
|
|Battle Tank
|-
|102
|コンバットタンク
|
|Combat Tank
|-
|103
|ブルー・ジャック
|
|Blue Jack
|-
|104
|マイティアーム
|
|Mighty Arm
|-
|105
|ヴォーパルアーム
|
|Vorpal Arm
|-
|106
|ヴァーミリオン
|
|Vermillion
|-
|107
|トレイルゲイザー
|
|Trail Gazer
|-
|108
|アサルトゲイザー
|
|Assault Gazer
|-
|109
|センチネル
|
|Sentinel
|-
|110
|ブラストバレル
|
|Blast Barrel
|-
|111
|レイジングバレル
|
|Raging Barrel
|-
|112
|プレデター
|
|Predator
|-
|113
|メタルウォーカー
|
|Metal Walker
|-
|114
|ヘヴィウォーカー
|
|Heavy Walker
|-
|115
|ヴァイオレーター
|
|Violator
|-
|116
|フレアエレメント
|
|Fire Element
|-
|117
|アイスエレメント
|
|Ice Element
|-
|118
|エアーエレメント
|
|Air Element
|-
|119
|アースエレメント
|
|Earth Element
|-
|120
|ライトエレメント
|
|Light Element
|-
|121
|ダークエレメント
|
|Dark Element
|-
|122
|クレイゴーレム
|
|Clay Golem
|-
|123
|アイアンゴーレム
|
|Iron Golem
|-
|124
|ミスリルゴーレム
|
|Mythril Golem
|-
|125
|ミミック
|
|Mimic
|-
|126
|アシッドスライム
|
|Acid Slime
|-
|127
|ポイズンスライム
|
|Poison Slime
|-
|128
|リーチスライム
|
|Reach Slime
|-
|129
|ヴェ・ヴェ
|Ve・Ve
|
|-
|130
|ヴォルジャガ・ブラッドムーン
|
|
|-
|131
|レグネド・セーバーソウル
|
|
|-
|132
|ロード・ゼベル
|
|
|-
|133
|クィーン・アーシア
|
|
|-
|134
|キング・ウォジェック
|
|
|-
|135
|ディーラギエル
|
|
|-
|136
|ビジター
|
|Visitor
|-
|137
|ハイビジター
|
|High Visitor
|-
|138
|ウォームビジター
|
|Worm Visitor
|-
|139
|サバタイオス
|
|
|-
|140
|アスタイオス
|
|
|-
|141
|ビュティオス
|
|
|-
|142
|パトリコス
|
|
|-
|143
|メトリコス
|
|
|-
|144
|アスティコス
|
|
|-
|145
|ミクシス
|
|
|-
|146
|シュネシス
|
|
|-
|147
|エクレシス
|
|
|-
|148
|ルージュドレイク
|
|
|-
|149
|ヴァイスドレイク
|
|Vice Drake
|-
|150
|モリュクタス
|
|
|-
|151
|アルマドーラ
|
|
|-
|152
|アラルガンド
|
|
|-
|153
|アルマドーラ・ゴースト
|
|
|-
|154
|カペルゼーレ
|
|
|-
|155
|カペルゼーレ・ゴースト
|
|
|-
|156
|ギリアム
|
|
|-
|157
|マルチアーレ
|
|
|-
|158
|ギリアム・ゴースト
|
|
|-
|159
|チェルノボグ
|
|
|-
|160
|スヴァロボグ
|
|
|-
|161
|チェルノボグ・ゴースト
|
|
|-
|162
|ラバン
|
|
|-
|163
|ラバン・ゴースト
|
|
|-
|164
|アレーティア
|
|Aletia
|-
|165
|アレーティア・ゴースト
|
|Aletia・Ghost
|-
|166
|送電機A
|
|
|-
|167
|送電機B
|
|
|-
|168
|ディフェンダー
|
|Defender
|-
|169
|アドニス
|
|Adonis
|-
|170
|アドニス・ゴースト
|
|Adonis・Ghost
|-
|171
|アンビシオン
|
|Ambitious
|-
|172
|アンビシオン・ゴースト
|
|Ambitious・Ghost
|-
|173
|フェデルタ
|
|
|-
|174
|フェデルタ・ゴースト
|
|
|-
|175
|グード
|
|
|-
|176
|グード・ゴースト
|
|
|-
|177
|エレオス
|
|
|-
|178
|エレオス・ゴースト
|
|
|-
|179
|？？？
|
|
|-
|180
|オルフェウス・ゴースト
|
|Orpheus・Ghost
|-
|181
|インプの巣
|
|
|-
|182
|コントロール装置
|
|
|-
|183
|ソーマストーン
|
|Soma Stone
|-
|184
|タイタスロード
|
|
|-
|185
|ギガントロード
|
|
|-
|186
|ガルガンチュア
|
|Gargantua
|-
|187
|デスハウンド
|
|Death Hound
|-
|188
|ヘルハウンド
|
|Hell Hound
|-
|189
|オルトロス
|
|
|-
|190
|コーラルヒュドラ
|
|
|-
|191
|ラグーンヒュドラ
|
|
|-
|192
|アクエリアス
|
|Aquarius
|-
|193
|ゲートキーパー
|
|Gate Keeper
|-
|194
|タワーキーパー
|
|Tower Keeper
|-
|195
|ベゼクリク
|
|
|-
|196
|セイントガード
|
|Saint Guard
|-
|197
|ディバインガード
|
|Divine Guard
|-
|198
|グランドクロス
|
|Grand Cross
|-
|199
|ルビーワスプ
|
|Ruby Wasp
|-
|200
|ベリルワスプ
|
|Beryl Wasp
|-
|201
|エアリアル
|
|Aerial
|-
|202
|ワイルドウルフ
|
|Wild Wolf
|-
|203
|クイーンバード
|
|Queen Bird
|-
|204
|ギガントチャンプ
|
|Gigant Champ
|-
|205
|ギガントドラマー
|
|Gigant Drummer
|-
|206
|ジャイアントインプ
|
|Giant Imp
|-
|207
|キングバード
|
|King Bird
|-
|208
|マグナヒドロ
|
|
|-
|209
|スターフィッシュ
|
|Star Fish
|-
|210
|スピアクラブ
|
|Spear Crab
|-
|211
|ブレイズフェザー
|
|Prize Feather
|-
|212
|ゴールドゴーレム
|
|Gold Golem
|-
|213
|モスギルマン
|
|
|-
|214
|ホリゾンギルマン
|
|
|-
|215
|マトゥーラ
|
|
|-
|216
|マンイーター
|
|Man Eater
|-
|217
|ロザ・シャルシャン
|
|
|-
|218
|ブルーオクトパス
|
|Blue Octopus
|-
|219
|ハノーヴァ
|
|
|-
|220
|アクタイオン
|
|
|-
|221
|タルナーダ
|
|
|-
|222
|イオトト
|
|
|-
|223
|ネリヴィク
|
|
|-
|224
|アンゲルス・ゴースト
|
|
|-
|225
|ガルゴディアス
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation H

2008-03-15T08:24:44Z

DarthNemesis: Translated class names and ability types

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Items: Consumables [16.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ライフボトル
|
|Life Bottle
|-
|1
|HPを徐々に少回復する\r\n最大ストック数　99\r\n再使用5秒
|
|
|-
|2
|ミドルボトル
|Middle Bottle
|Mid Bottle
|-
|3
|HPを徐々に回復する\r\n最大ストック数　80\r\n再使用5秒
|
|
|-
|4
|ラージボトル
|
|Large Bottle
|-
|5
|HPを徐々に中回復する\r\n最大ストック数　70\r\n再使用5秒
|
|
|-
|6
|ハイボトル
|
|High Bottle
|-
|7
|HPを徐々に大回復する\r\n最大ストック数　60\r\n再使用5秒
|
|
|-
|8
|エクスボトル
|
|X-Bottle
|-
|9
|HPを徐々に超回復する\r\n最大ストック数　50\r\n再使用5秒
|
|
|-
|10
|ソーマクリスタ
|
|Soma Crystal
|-
|11
|SPを徐々に少回復する\r\n最大ストック数　99\r\n再使用5秒
|
|
|-
|12
|ミドルクリスタ
|Middle Crystal
|Mid Crystal
|-
|13
|SPを徐々に回復する\r\n最大ストック数　80\r\n再使用5秒
|
|
|-
|14
|ラージクリスタ
|
|Large Crystal
|-
|15
|SPを徐々に中回復する\r\n最大ストック数　70\r\n再使用5秒
|
|
|-
|16
|ハイクリスタ
|
|High Crystal
|-
|17
|SPを徐々に大回復する\r\n最大ストック数　60\r\n再使用5秒
|
|
|-
|18
|エクスクリスタ
|
|X-Crystal
|-
|19
|SPを徐々に超回復する\r\n最大ストック数　50\r\n再使用5秒
|
|
|-
|20
|魔法石
|
|Magic Stone
|-
|21
|瞬時にHPとSPを25%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用15秒
|
|
|-
|22
|聖石
|
|Holy Stone
|-
|23
|瞬時にHPとSPを50%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用30秒
|
|
|-
|24
|賢者の石
|
|Sage Stone
|-
|25
|瞬時にHPとSPを完全回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用1分
|
|
|-
|26
|ソーマゲート
|
|Soma Gate
|-
|27
|拠点へのソーマゲートを出現させる\r\n最大ストック数　99
|
|
|-
|28
|生命のしずく
|
|Life Drop
|-
|29
|最大HPを100増やす\r\n最大ストック数　1
|
|
|-
|30
|ソーマのしずく
|
|Soma Drop
|-
|31
|最大SPを50増やす\r\n最大ストック数　1
|
|
|-
|32
|いやしのベル
|
|Heal Bell
|-
|33
|一定範囲内の味方のHPを瞬時に20%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用24秒
|
|
|-
|34
|よろこびのベル
|
|Joy Bell
|-
|35
|一定範囲内の味方のHPを瞬時に30%回復する\r\n最大ストック数　20\r\n再使用36秒
|
|
|-
|36
|しあわせのベル
|
|Bliss Bell
|-
|37
|一定範囲内の味方のHPを瞬時に40%回復する\r\n最大ストック数　10\r\n再使用48秒
|
|
|-
|38
|闘魂ドリンク
|Fighting Spirit Drink
|Guts Drink
|-
|39
|瞬時にブレイク・ダメージを100％回復する\r\n最大ストック数　24\r\n再使用28秒
|
|Instantly heals 100% break damage\r\nMax 24\r\nCooldown 28s
|-
|40
|時の砂
|Sand of Time
|
|-
|41
|消費アイテムの再使用時間を全てリセットする\r\n最大ストック数　9\r\n再使用2分
|
|Resets all item cooldown counters\r\nMax 9\r\nCooldown 2m
|-
|42
|攻撃速度のつぼ
|Attack Speed Jar
|Rapid Jar
|-
|43
|攻撃・詠唱速度を20％上昇させるアクセルの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
|
|
|-
|44
|移動速度のつぼ
|Move Speed Jar
|Speed Jar
|-
|45
|移動速度を20％上昇させるスピードの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
|
|
|-
|46
|耐性のつぼ
|Resistance Jar
|Resist Jar
|-
|47
|耐性を20％上昇させるデバインマジックの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
|
|
|}

=== Items: Orbs [17.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|攻撃オーブ
|
|
|-
|1
|追加攻撃力
|
|
|-
|2
|武器の攻撃力を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|3
|火オーブ
|
|
|-
|4
|火攻撃
|
|
|-
|5
|物理攻撃時に火属性ダメージを追加する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|6
|水オーブ
|
|
|-
|7
|水攻撃
|
|
|-
|8
|物理攻撃時に水属性ダメージを追加する\r\n凍結発生率 2%\r\n効果時間 2秒\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|9
|風オーブ
|
|
|-
|10
|風攻撃
|
|
|-
|11
|物理攻撃時に風属性ダメージを追加する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|12
|大地オーブ
|
|
|-
|13
|土攻撃
|
|
|-
|14
|物理攻撃時に土属性ダメージを追加する\r\n石化発生率 2%\r\n効果時間 2秒\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|15
|神聖オーブ
|
|
|-
|16
|光攻撃
|
|
|-
|17
|物理攻撃時に光属性ダメージを追加する\r\n気絶発生率 4%\r\n効果時間 1秒\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|18
|闇オーブ
|
|
|-
|19
|闇攻撃
|
|
|-
|20
|物理攻撃時に闇属性ダメージを追加する\r\n毒系ダメージを上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|21
|防御オーブ
|
|
|-
|22
|追加防御力
|
|
|-
|23
|防具の防御力を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|24
|赤オーブ
|
|
|-
|25
|火耐性
|
|
|-
|26
|火属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|27
|青オーブ
|
|
|-
|28
|水耐性
|
|
|-
|29
|水属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|30
|緑オーブ
|
|
|-
|31
|風耐性
|
|
|-
|32
|風属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|33
|茶オーブ
|
|
|-
|34
|土耐性
|
|
|-
|35
|土属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|36
|白オーブ
|
|
|-
|37
|光耐性
|
|
|-
|38
|光属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|39
|黒オーブ
|
|
|-
|40
|闇耐性
|
|
|-
|41
|闇属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|42
|虹オーブ
|
|
|-
|43
|全ての耐性
|
|
|-
|44
|全属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|45
|腕力オーブ
|
|
|-
|46
|腕力
|
|
|-
|47
|腕力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|48
|魔力オーブ
|
|
|-
|49
|魔力
|
|
|-
|50
|魔力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|51
|体力オーブ
|
|
|-
|52
|体力
|
|
|-
|53
|体力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|54
|器用オーブ
|
|
|-
|55
|器用さ
|
|
|-
|56
|器用さを上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|57
|生命オーブ
|
|
|-
|58
|最大HP
|
|
|-
|59
|最大HPを上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|60
|活力オーブ
|
|
|-
|61
|最大SP
|
|
|-
|62
|最大SPを上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|63
|吸血オーブ
|
|
|-
|64
|HP吸収
|
|
|-
|65
|相手のHPを吸収する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|66
|夢喰オーブ
|
|
|-
|67
|SP吸収
|
|
|-
|68
|相手のSPを吸収する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|69
|獅子オーブ
|
|
|-
|70
|攻撃速度
|
|
|-
|71
|攻撃・詠唱速度を\r\n上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|72
|俊敏オーブ
|
|
|-
|73
|移動速度
|
|
|-
|74
|移動速度を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|75
|金オーブ
|
|
|-
|76
|入手金UP
|
|
|-
|77
|敵から得られるお金がアップする\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|78
|経験オーブ
|
|
|-
|79
|追加EXP
|
|
|-
|80
|敵から得られる経験値がアップする\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|81
|宝オーブ
|
|
|-
|82
|財宝発見
|
|
|-
|83
|宝箱内のアイテムの品質を向上させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|84
|神霊オーブ
|
|
|-
|85
|全ての特技
|
|
|-
|86
|全クラスのアビリティLvを上昇させる\r\n最大強化Lv1
|
|
|-
|87
|分離オーブ
|
|
|-
|88
|分離成功率
|
|
|-
|89
|アイテムに装着したオーブを取り外す\r\n最大強化Lv1
|
|
|}

=== Item Effects [19.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|追加攻撃力
|
|
|-
|1
|攻撃力強化
|
|
|-
|2
|火攻撃
|
|
|-
|3
|水攻撃
|
|
|-
|4
|風攻撃
|
|
|-
|5
|土攻撃
|
|
|-
|6
|光攻撃
|
|
|-
|7
|闇攻撃
|
|
|-
|8
|追加防御力
|
|
|-
|9
|防御力強化
|
|
|-
|10
|火耐性
|
|
|-
|11
|水耐性
|
|
|-
|12
|風耐性
|
|
|-
|13
|土耐性
|
|
|-
|14
|光耐性
|
|
|-
|15
|闇耐性
|
|
|-
|16
|全ての耐性
|
|
|-
|17
|腕力
|
|
|-
|18
|魔力
|
|
|-
|19
|体力
|
|
|-
|20
|器用さ
|
|
|-
|21
|最大HP
|
|
|-
|22
|最大SP
|
|
|-
|23
|最大HP強化
|
|
|-
|24
|最大SP強化
|
|
|-
|25
|HP吸収
|
|
|-
|26
|SP吸収
|
|
|-
|27
|攻撃速度
|
|
|-
|28
|移動速度
|
|
|-
|29
|入手金UP
|
|
|-
|30
|追加EXP
|
|
|-
|31
|財宝発見
|
|
|-
|32
|バトラス特技
|
|
|-
|33
|コーアス特技
|
|
|-
|34
|ダークス特技
|
|
|-
|35
|ガンナス特技
|
|
|-
|36
|カンプス特技
|
|
|-
|37
|ソーマス特技
|
|
|-
|38
|全ての特技
|
|
|}

=== Classes [20.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|バトラス
|BATORASU
|Battlers
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|コーアス
|KOOASU
|Corps
|-
|3
|ダークス
|DAAKUSU
|Darks
|-
|4
|ガンナス
|GANNASU
|Gunners
|-
|5
|カンプス
|KANPUSU
|Kampfs
|-
|6
|ソーマス
|SOOMASU
|Somas
|}

=== Ability Types [27.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|片手武器
|One Hand Weapons
|1H Weapons
|-
|1
|両手武器
|Both Hand Weapons
|2H Weapons
|-
|2
|二刀武器
|Two Blade Weapons
|Dual Weapons
|-
|3
|闘志
|Fighting Spirit
|Guts
|-
|4
|片手武器と盾
|One Hand Weapons and Shields
|1H Weapons/Shields
|-
|5
|槍
|
|Spear
|-
|6
|聖魔法
|
|Divine Magic
|-
|7
|聖支援魔法
|Divine Support Magic
|Divine Support
|-
|8
|暗黒魔法
|
|Dark Magic
|-
|9
|暗黒秘術
|
|Dark Arts
|-
|10
|弓
|
|Bow
|-
|11
|銃
|
|Gun
|-
|12
|トラップ
|
|Trap
|-
|13
|サバイバル
|
|Survival
|-
|14
|格闘武器
|
|Fist Weapons
|-
|15
|両手棍棒
|2H Clubs
|
|-
|16
|暗殺
|
|Assassin
|-
|17
|火魔法
|
|Fire Magic
|-
|18
|水魔法
|
|Water Magic
|-
|19
|風魔法
|
|Wind Magic
|-
|20
|土魔法
|
|Earth Magic
|}

=== Message Boxes [29.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|はい　
|
|Yes
|-
|1
|いいえ
|
|No
|-
|2
|<iA>で拠点へ戻ります
|
|
|-
|3
|復活します
|
|
|-
|4
|ジュネル大森林
|
|
|-
|5
|古都アマティー
|
|
|-
|6
|機動都市オーディタール
|
|
|-
|7
|教主国マラン・アサ
|
|
|-
|8
|大雪山ゾーリャ
|
|
|-
|9
|ギナス熔岩帯
|
|
|-
|10
|空中都市クレモナ
|
|
|-
|11
|他のプレイヤーを待っています
|
|
|-
|12
|イベントを起動しますか？
|
|
|-
|13
|を手に入れました！
|
|
|-
|14
|Gを手に入れました！
|
|
|-
|15
|CPを取得しました！
|
|
|-
|16
|APを取得しました！
|
|
|-
|17
|EXPを取得しました！
|
|
|-
|18
|アビリティセット数が1つ増えました！
|
|
|-
|19
|リーダー（親機）による\r\nイベントの起動を待っています
|
|
|-
|20
|が退却した！
|
|
|-
|21
|<iw>シナリオイベントを起動しました！\r\n\r\n<c1>※ネタバレを避けたい場合は、\r\n　イベントをスキップしてください。\r\n<c3>　スキップしても進行に問題ありません。
|
|
|-
|22
|<iw>シナリオイベントを起動しました！\r\n\r\n<c1>※過去に見た事があるイベントです。\r\n<c3>　スキップしても進行に問題ありません。
|
|
|-
|23
|<c1>他のプレイヤーがイベント再生中です。\r\n\r\n他のプレイヤーと同時に突入する場合、\r\n<c3>子機がイベント再生を終了<c1>するまで、\r\nこのまましばらくお待ちください。\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーを\r\n待たずに単独でボス戦へ突入します。
|
|
|-
|24
|他のプレイヤーを待たず、\r\n単独でボス戦へ突入します！
|
|
|-
|25
|全てのプレイヤーが\r\nイベント再生を終了しました！\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーと\r\n同時にボス戦へ突入します。
|
|
|-
|26
|他のプレイヤーと\r\n同時にボス戦へ突入します！
|
|
|-
|27
|他のプレイヤーがイベント再生中です。\r\n\r\n他のプレイヤーと同時に突入する場合、\r\n<c3>リーダー（親機）が行動決定<c1>するまで、\r\nこのまましばらくお待ちください。\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーを\r\n待たずに単独でボス戦へ突入します。
|
|
|-
|28
|リーダー（親機）が行動決定しました！\r\n\r\n他のプレイヤーと同時にボス戦へ\r\n突入します！
|
|
|-
|29
|ボス戦に突入します！\r\n\r\n※既にボス戦に突入している\r\n　プレイヤーがいます。
|
|
|-
|30
|他のプレイヤーを待たずに\r\nボス戦へ突入しますか？
|
|
|-
|31
|スタートボタンを押すと\r\nボス戦へ突入します。\r\n\r\n※既にボス戦に突入している\r\n　プレイヤーがいます。
|
|
|-
|32
|ボス戦に突入します！
|
|
|-
|33
|<d2,7>インフォメーション
|
|
|-
|34
|<c9>HP回復
|
|
|-
|35
|<c9>SP回復
|
|
|-
|36
|<c9>HP・SP回復
|
|
|-
|37
|失われたEXPを回収しました！
|
|
|-
|38
|クエスト達成により、成功報酬として\r\n
|
|
|-
|39
|Actクリアにより、成功報酬として\r\n
|
|
|-
|40
|<c2>特殊効果<c0>：時間停止
|
|
|-
|41
|エンディングイベントを起動しますか？\r\n　<c3>このイベントを起動すると\r\n　マルチプレイが終了し、\r\n　DSワイヤレス通信がOFFになります</c>
|
|
|-
|42
|リーダー（親機）による\r\nエンディングイベントの起動を\r\n待っています\r\n　<c3>このイベントが起動すると\r\n　マルチプレイが終了し、\r\n　DSワイヤレス通信がOFFになります</c>
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation H

2008-03-15T06:50:06Z

DarthNemesis: Translated consumables names

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Items: Consumables [16.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ライフボトル
|
|Life Bottle
|-
|1
|HPを徐々に少回復する\r\n最大ストック数　99\r\n再使用5秒
|
|
|-
|2
|ミドルボトル
|
|Middle Bottle
|-
|3
|HPを徐々に回復する\r\n最大ストック数　80\r\n再使用5秒
|
|
|-
|4
|ラージボトル
|
|Large Bottle
|-
|5
|HPを徐々に中回復する\r\n最大ストック数　70\r\n再使用5秒
|
|
|-
|6
|ハイボトル
|
|High Bottle
|-
|7
|HPを徐々に大回復する\r\n最大ストック数　60\r\n再使用5秒
|
|
|-
|8
|エクスボトル
|
|X-Bottle
|-
|9
|HPを徐々に超回復する\r\n最大ストック数　50\r\n再使用5秒
|
|
|-
|10
|ソーマクリスタ
|
|Soma Crystal
|-
|11
|SPを徐々に少回復する\r\n最大ストック数　99\r\n再使用5秒
|
|
|-
|12
|ミドルクリスタ
|
|Middle Crystal
|-
|13
|SPを徐々に回復する\r\n最大ストック数　80\r\n再使用5秒
|
|
|-
|14
|ラージクリスタ
|
|Large Crystal
|-
|15
|SPを徐々に中回復する\r\n最大ストック数　70\r\n再使用5秒
|
|
|-
|16
|ハイクリスタ
|
|High Crystal
|-
|17
|SPを徐々に大回復する\r\n最大ストック数　60\r\n再使用5秒
|
|
|-
|18
|エクスクリスタ
|
|X-Crystal
|-
|19
|SPを徐々に超回復する\r\n最大ストック数　50\r\n再使用5秒
|
|
|-
|20
|魔法石
|
|Magic Stone
|-
|21
|瞬時にHPとSPを25%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用15秒
|
|
|-
|22
|聖石
|
|Holy Stone
|-
|23
|瞬時にHPとSPを50%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用30秒
|
|
|-
|24
|賢者の石
|
|Sage Stone
|-
|25
|瞬時にHPとSPを完全回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用1分
|
|
|-
|26
|ソーマゲート
|
|Soma Gate
|-
|27
|拠点へのソーマゲートを出現させる\r\n最大ストック数　99
|
|
|-
|28
|生命のしずく
|
|Life Drop
|-
|29
|最大HPを100増やす\r\n最大ストック数　1
|
|
|-
|30
|ソーマのしずく
|
|Soma Drop
|-
|31
|最大SPを50増やす\r\n最大ストック数　1
|
|
|-
|32
|いやしのベル
|
|Heal Bell
|-
|33
|一定範囲内の味方のHPを瞬時に20%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用24秒
|
|
|-
|34
|よろこびのベル
|
|Joy Bell
|-
|35
|一定範囲内の味方のHPを瞬時に30%回復する\r\n最大ストック数　20\r\n再使用36秒
|
|
|-
|36
|しあわせのベル
|
|Bliss Bell
|-
|37
|一定範囲内の味方のHPを瞬時に40%回復する\r\n最大ストック数　10\r\n再使用48秒
|
|
|-
|38
|闘魂ドリンク
|Fighting Spirit Drink
|Guts Drink
|-
|39
|瞬時にブレイク・ダメージを100％回復する\r\n最大ストック数　24\r\n再使用28秒
|
|Instantly heals 100% break damage\r\nMax 24\r\nCooldown 28s
|-
|40
|時の砂
|Sand of Time
|
|-
|41
|消費アイテムの再使用時間を全てリセットする\r\n最大ストック数　9\r\n再使用2分
|
|Resets all item cooldown counters\r\nMax 9\r\nCooldown 2m
|-
|42
|攻撃速度のつぼ
|Attack Speed Jar
|
|-
|43
|攻撃・詠唱速度を20％上昇させるアクセルの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
|
|
|-
|44
|移動速度のつぼ
|Move Speed Jar
|
|-
|45
|移動速度を20％上昇させるスピードの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
|
|
|-
|46
|耐性のつぼ
|Resistance Jar
|
|-
|47
|耐性を20％上昇させるデバインマジックの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
|
|
|}

=== Items: Orbs [17.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|攻撃オーブ
|
|
|-
|1
|追加攻撃力
|
|
|-
|2
|武器の攻撃力を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|3
|火オーブ
|
|
|-
|4
|火攻撃
|
|
|-
|5
|物理攻撃時に火属性ダメージを追加する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|6
|水オーブ
|
|
|-
|7
|水攻撃
|
|
|-
|8
|物理攻撃時に水属性ダメージを追加する\r\n凍結発生率 2%\r\n効果時間 2秒\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|9
|風オーブ
|
|
|-
|10
|風攻撃
|
|
|-
|11
|物理攻撃時に風属性ダメージを追加する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|12
|大地オーブ
|
|
|-
|13
|土攻撃
|
|
|-
|14
|物理攻撃時に土属性ダメージを追加する\r\n石化発生率 2%\r\n効果時間 2秒\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|15
|神聖オーブ
|
|
|-
|16
|光攻撃
|
|
|-
|17
|物理攻撃時に光属性ダメージを追加する\r\n気絶発生率 4%\r\n効果時間 1秒\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|18
|闇オーブ
|
|
|-
|19
|闇攻撃
|
|
|-
|20
|物理攻撃時に闇属性ダメージを追加する\r\n毒系ダメージを上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|21
|防御オーブ
|
|
|-
|22
|追加防御力
|
|
|-
|23
|防具の防御力を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|24
|赤オーブ
|
|
|-
|25
|火耐性
|
|
|-
|26
|火属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|27
|青オーブ
|
|
|-
|28
|水耐性
|
|
|-
|29
|水属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|30
|緑オーブ
|
|
|-
|31
|風耐性
|
|
|-
|32
|風属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|33
|茶オーブ
|
|
|-
|34
|土耐性
|
|
|-
|35
|土属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|36
|白オーブ
|
|
|-
|37
|光耐性
|
|
|-
|38
|光属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|39
|黒オーブ
|
|
|-
|40
|闇耐性
|
|
|-
|41
|闇属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|42
|虹オーブ
|
|
|-
|43
|全ての耐性
|
|
|-
|44
|全属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|45
|腕力オーブ
|
|
|-
|46
|腕力
|
|
|-
|47
|腕力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|48
|魔力オーブ
|
|
|-
|49
|魔力
|
|
|-
|50
|魔力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|51
|体力オーブ
|
|
|-
|52
|体力
|
|
|-
|53
|体力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|54
|器用オーブ
|
|
|-
|55
|器用さ
|
|
|-
|56
|器用さを上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|57
|生命オーブ
|
|
|-
|58
|最大HP
|
|
|-
|59
|最大HPを上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|60
|活力オーブ
|
|
|-
|61
|最大SP
|
|
|-
|62
|最大SPを上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|63
|吸血オーブ
|
|
|-
|64
|HP吸収
|
|
|-
|65
|相手のHPを吸収する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|66
|夢喰オーブ
|
|
|-
|67
|SP吸収
|
|
|-
|68
|相手のSPを吸収する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|69
|獅子オーブ
|
|
|-
|70
|攻撃速度
|
|
|-
|71
|攻撃・詠唱速度を\r\n上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|72
|俊敏オーブ
|
|
|-
|73
|移動速度
|
|
|-
|74
|移動速度を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|75
|金オーブ
|
|
|-
|76
|入手金UP
|
|
|-
|77
|敵から得られるお金がアップする\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|78
|経験オーブ
|
|
|-
|79
|追加EXP
|
|
|-
|80
|敵から得られる経験値がアップする\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|81
|宝オーブ
|
|
|-
|82
|財宝発見
|
|
|-
|83
|宝箱内のアイテムの品質を向上させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|84
|神霊オーブ
|
|
|-
|85
|全ての特技
|
|
|-
|86
|全クラスのアビリティLvを上昇させる\r\n最大強化Lv1
|
|
|-
|87
|分離オーブ
|
|
|-
|88
|分離成功率
|
|
|-
|89
|アイテムに装着したオーブを取り外す\r\n最大強化Lv1
|
|
|}

=== Item Effects [19.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|追加攻撃力
|
|
|-
|1
|攻撃力強化
|
|
|-
|2
|火攻撃
|
|
|-
|3
|水攻撃
|
|
|-
|4
|風攻撃
|
|
|-
|5
|土攻撃
|
|
|-
|6
|光攻撃
|
|
|-
|7
|闇攻撃
|
|
|-
|8
|追加防御力
|
|
|-
|9
|防御力強化
|
|
|-
|10
|火耐性
|
|
|-
|11
|水耐性
|
|
|-
|12
|風耐性
|
|
|-
|13
|土耐性
|
|
|-
|14
|光耐性
|
|
|-
|15
|闇耐性
|
|
|-
|16
|全ての耐性
|
|
|-
|17
|腕力
|
|
|-
|18
|魔力
|
|
|-
|19
|体力
|
|
|-
|20
|器用さ
|
|
|-
|21
|最大HP
|
|
|-
|22
|最大SP
|
|
|-
|23
|最大HP強化
|
|
|-
|24
|最大SP強化
|
|
|-
|25
|HP吸収
|
|
|-
|26
|SP吸収
|
|
|-
|27
|攻撃速度
|
|
|-
|28
|移動速度
|
|
|-
|29
|入手金UP
|
|
|-
|30
|追加EXP
|
|
|-
|31
|財宝発見
|
|
|-
|32
|バトラス特技
|
|
|-
|33
|コーアス特技
|
|
|-
|34
|ダークス特技
|
|
|-
|35
|ガンナス特技
|
|
|-
|36
|カンプス特技
|
|
|-
|37
|ソーマス特技
|
|
|-
|38
|全ての特技
|
|
|}

=== Classes [20.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|バトラス
|
|
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|コーアス
|
|
|-
|3
|ダークス
|
|
|-
|4
|ガンナス
|
|
|-
|5
|カンプス
|
|
|-
|6
|ソーマス
|
|
|}

=== Ability Types [27.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|片手武器
|
|
|-
|1
|両手武器
|
|
|-
|2
|二刀武器
|
|
|-
|3
|闘志
|
|
|-
|4
|片手武器と盾
|
|
|-
|5
|槍
|
|
|-
|6
|聖魔法
|
|
|-
|7
|聖支援魔法
|
|
|-
|8
|暗黒魔法
|
|
|-
|9
|暗黒秘術
|
|
|-
|10
|弓
|
|
|-
|11
|銃
|
|
|-
|12
|トラップ
|
|
|-
|13
|サバイバル
|
|
|-
|14
|格闘武器
|
|
|-
|15
|両手棍棒
|
|
|-
|16
|暗殺
|
|
|-
|17
|火魔法
|
|
|-
|18
|水魔法
|
|
|-
|19
|風魔法
|
|
|-
|20
|土魔法
|
|
|}

=== Message Boxes [29.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|はい　
|
|
|-
|1
|いいえ
|
|
|-
|2
|<iA>で拠点へ戻ります
|
|
|-
|3
|復活します
|
|
|-
|4
|ジュネル大森林
|
|
|-
|5
|古都アマティー
|
|
|-
|6
|機動都市オーディタール
|
|
|-
|7
|教主国マラン・アサ
|
|
|-
|8
|大雪山ゾーリャ
|
|
|-
|9
|ギナス熔岩帯
|
|
|-
|10
|空中都市クレモナ
|
|
|-
|11
|他のプレイヤーを待っています
|
|
|-
|12
|イベントを起動しますか？
|
|
|-
|13
|を手に入れました！
|
|
|-
|14
|Gを手に入れました！
|
|
|-
|15
|CPを取得しました！
|
|
|-
|16
|APを取得しました！
|
|
|-
|17
|EXPを取得しました！
|
|
|-
|18
|アビリティセット数が1つ増えました！
|
|
|-
|19
|リーダー（親機）による\r\nイベントの起動を待っています
|
|
|-
|20
|が退却した！
|
|
|-
|21
|<iw>シナリオイベントを起動しました！\r\n\r\n<c1>※ネタバレを避けたい場合は、\r\n　イベントをスキップしてください。\r\n<c3>　スキップしても進行に問題ありません。
|
|
|-
|22
|<iw>シナリオイベントを起動しました！\r\n\r\n<c1>※過去に見た事があるイベントです。\r\n<c3>　スキップしても進行に問題ありません。
|
|
|-
|23
|<c1>他のプレイヤーがイベント再生中です。\r\n\r\n他のプレイヤーと同時に突入する場合、\r\n<c3>子機がイベント再生を終了<c1>するまで、\r\nこのまましばらくお待ちください。\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーを\r\n待たずに単独でボス戦へ突入します。
|
|
|-
|24
|他のプレイヤーを待たず、\r\n単独でボス戦へ突入します！
|
|
|-
|25
|全てのプレイヤーが\r\nイベント再生を終了しました！\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーと\r\n同時にボス戦へ突入します。
|
|
|-
|26
|他のプレイヤーと\r\n同時にボス戦へ突入します！
|
|
|-
|27
|他のプレイヤーがイベント再生中です。\r\n\r\n他のプレイヤーと同時に突入する場合、\r\n<c3>リーダー（親機）が行動決定<c1>するまで、\r\nこのまましばらくお待ちください。\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーを\r\n待たずに単独でボス戦へ突入します。
|
|
|-
|28
|リーダー（親機）が行動決定しました！\r\n\r\n他のプレイヤーと同時にボス戦へ\r\n突入します！
|
|
|-
|29
|ボス戦に突入します！\r\n\r\n※既にボス戦に突入している\r\n　プレイヤーがいます。
|
|
|-
|30
|他のプレイヤーを待たずに\r\nボス戦へ突入しますか？
|
|
|-
|31
|スタートボタンを押すと\r\nボス戦へ突入します。\r\n\r\n※既にボス戦に突入している\r\n　プレイヤーがいます。
|
|
|-
|32
|ボス戦に突入します！
|
|
|-
|33
|<d2,7>インフォメーション
|
|
|-
|34
|<c9>HP回復
|
|
|-
|35
|<c9>SP回復
|
|
|-
|36
|<c9>HP・SP回復
|
|
|-
|37
|失われたEXPを回収しました！
|
|
|-
|38
|クエスト達成により、成功報酬として\r\n
|
|
|-
|39
|Actクリアにより、成功報酬として\r\n
|
|
|-
|40
|<c2>特殊効果<c0>：時間停止
|
|
|-
|41
|エンディングイベントを起動しますか？\r\n　<c3>このイベントを起動すると\r\n　マルチプレイが終了し、\r\n　DSワイヤレス通信がOFFになります</c>
|
|
|-
|42
|リーダー（親機）による\r\nエンディングイベントの起動を\r\n待っています\r\n　<c3>このイベントが起動すると\r\n　マルチプレイが終了し、\r\n　DSワイヤレス通信がOFFになります</c>
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation Index

2008-03-15T06:34:26Z

DarthNemesis: Added links to more pages

<div style="border:1px solid #6699cc; float:right;">
'''Soma Bringer'''
* [[Soma_Bringer_Translation_A#Names:_Party_.5B0.dat.5D|Names: Party]]
* [[Soma_Bringer_Translation_A#Names:_Monsters_.5B1.dat.5D|Names: Monsters]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Items:_Consumables_.5B16.dat.5D|Items: Consumables]]
* [[Soma_Bringer_Translation_G#Items:_Weapons_.5B8.dat.5D|Items: Weapons]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Shield_.5B10.dat.5D|Items: Shield]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Head_.5B11.dat.5D|Items: Head]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Body_.5B12.dat.5D|Items: Body]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Arms_.5B13.dat.5D|Items: Arms]]
* [[Soma_Bringer_Translation_G#Items:_Legs_.5B14.dat.5D|Items: Legs]]
* [[Soma_Bringer_Translation_G#Items:_Accessories_.5B15.dat.5D|Items: Accessories]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Legendary_.5B9.dat.5D|Items: Legendary]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Items:_Orbs_.5B17.dat.5D|Items: Orbs]]
* [[Soma_Bringer_Translation_B#Skills:_Weapons_.5B2.dat.5D|Skills: Weapons]]
* [[Soma_Bringer_Translation_C#Skills:_Spells_.5B3.dat.5D|Skills: Spells]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Skills:_Survival_.5B5.dat.5D|Skills: Survival]]
* [[Soma_Bringer_Translation_I#Layout_.5Blaystr.db.5D|Layout]]
* [[Soma_Bringer_Translation_K#Menu_Text_.5Bmenutxt.dat.5D|Menu Text]]
* [[Soma_Bringer_Translation_L#Quest_Log_.5Bquestlog.dat.5D|Quest Log]]
* [[Soma_Bringer_Translation_I#Status_.5Bsttstr.db.5D|Status]]
* [[Soma_Bringer_Translation_I#System_.5Bmesys2.db.5D|System]]
* [[Soma_Bringer_Translation_M#Party_Menu_.5Bsoltxt.dat.5D|Party Menu]]
* [[Soma_Bringer_Translation_M#Tutorial_Text_.5Btutotxt.dat.5D|Tutorial Text]]
* [[Soma_Bringer_Translation_N#Location_Map_.5Blocamap.dat.5D|Location Map]]
* [[Soma_Bringer_Translation_N#Event_Viewer_.5Bevtview.dat.5D|Event Viewer]]
* [[Soma_Bringer_Translation_I#Scenarios_.5BtitSinario.db.5D|Scenarios]]
* [[Soma_Bringer_Translation_J#Title_.5Btitstr.db.5D|Title]]
* [[Soma_Bringer_Translation_J#Tutorial_Menu_.5BmeTutorial.db.5D|Tutorial Menu]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Item_Effects_.5B19.dat.5D|Item Effects]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Classes_.5B20.dat.5D|Classes]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Ability_Types_.5B27.dat.5D|Ability Types]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Message_Boxes_.5B29.dat.5D|Message Boxes]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.0_.5B6-0.dat.5D|Locations: Act.0]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.1_.5B6-1.dat.5D|Locations: Act.1]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.2_.5B6-2.dat.5D|Locations: Act.2]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.3_.5B6-3.dat.5D|Locations: Act.3]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.4_.5B6-4.dat.5D|Locations: Act.4]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.5_.5B6-5.dat.5D|Locations: Act.5]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.6_.5B6-6.dat.5D|Locations: Act.6]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.7_.5B6-7.dat.5D|Locations: Act.7]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.8_.5B6-8.dat.5D|Locations: Act.8]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.9_.5B6-9.dat.5D|Locations: Act.9]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.10_.5B6-10.dat.5D|Locations: Act.10]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Warp Points:_Act.1_.5B7-1.dat.5D|Warp Points: Act.1]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Warp Points:_Act.2_.5B7-2.dat.5D|Warp Points: Act.2]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Warp Points:_Act.3_.5B7-3.dat.5D|Warp Points: Act.3]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.4_.5B7-4.dat.5D|Warp Points: Act.4]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.5_.5B7-5.dat.5D|Warp Points: Act.5]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.6_.5B7-6.dat.5D|Warp Points: Act.6]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.7_.5B7-7.dat.5D|Warp Points: Act.7]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.8_.5B7-8.dat.5D|Warp Points: Act.8]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.9_.5B7-9.dat.5D|Warp Points: Act.9]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.10_.5B7-10.dat.5D|Warp Points: Act.10]]
* [[Soma_Bringer_Translation_N#Dictionary_0_.5Bdic.dat.5D|Dictionary 0]]
* [[Soma_Bringer_Translation_O#Dictionary_1_.5Bdic1.dat.5D|Dictionary 1]]
* [[Soma_Bringer_Translation_P#Dictionary_2_.5Bdic2.dat.5D|Dictionary 2]]
* [[Soma_Bringer_Translation_Q#Dictionary_3_.5Bdic3.dat.5D|Dictionary 3]]
* [[Soma_Bringer_Translation_R#Dictionary_4_.5Bdic4.dat.5D|Dictionary 4]]
* [[Soma_Bringer_Translation_S#Dictionary_5_.5Bdic5.dat.5D|Dictionary 5]]
* [[Soma_Bringer_Translation_S#Dictionary_6_.5Bdic6.dat.5D|Dictionary 6]]
* [[Soma_Bringer_Translation_V#Tutorial_0_.5Btuto0.dat.5D|Tutorial 0]]
* [[Soma_Bringer_Translation_T#Tutorial_1_.5Btuto1.dat.5D|Tutorial 1]]
* [[Soma_Bringer_Translation_T#Tutorial_2_.5Btuto2.dat.5D|Tutorial 2]]
* [[Soma_Bringer_Translation_U#Tutorial_3_.5Btuto3.dat.5D|Tutorial 3]]
* [[Soma_Bringer_Translation_V#Tutorial_4_.5Btuto4.dat.5D|Tutorial 4]]
* [[Soma_Bringer_Translation_V#Tutorial_5_.5Btuto5.dat.5D|Tutorial 5]]
* [[Soma_Bringer_Translation_V#Tutorial_6_.5Btuto6.dat.5D|Tutorial 6]]
</div>

Soma Bringer Translation O

2008-03-15T06:29:06Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Dictionary 1 [dic1.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|アインザッツ
|
|
|-
|1
|<c5>アインザッツ[人名] <c1>-------------------------------- 本名アインザッツ・オスティナート。総勢40人の精鋭部隊を指揮する、<c3>ファルズフ第七中隊</c>の隊長。<c3>セクンダディ</c>での階級は大尉。冷静かつ端正な身のこなしであり、本部の規律にしばられることのない、思慮深い一面もかね備えている。 隊員達の人望もあつく、<c3>ジュネル大森林</c>爆発事件の参考人である<c3>イデア</c>の同行を許可したのも、アインザッツの配慮によるものである。
|
|
|-
|2
|<c5>アインザッツ[人名] <c1>-------------------------------- 本名アインザッツ・オスティナート。総勢40人の精鋭部隊を指揮する、<c3>ファルズフ第七中隊</c>の隊長。<c3>セクンダディ</c>での階級は大尉。冷静かつ端正な身のこなしであり、本部の規律にしばられることのない、思慮深い一面もかね備えている。 隊員達の人望もあつく、<c3>ジュネル大森林</c>爆発事件の参考人である<c3>イデア</c>の同行を許可したのも、アインザッツの配慮によるものである。 少年時代に両親を失い、片腕である<c3>ジャディス</c>と共に<c3>ベスティアリ</c>に身を置いていた時期もあったが、それは重病をわずらっていた今は亡き妹、フェージュのための選択であった。
|
|
|-
|3
|アドニス
|
|
|-
|4
|<c5>アドニス[人名] <c1>-------------------------------- <c3>フェデルタ</c>、<c3>アンビシオン</c>、<c3>グード</c>の3人を率いる謎の人物。<c3>ソーマケイジ</c>に頼ることなく強力な<c3>ソーマ</c>を行使し、またソーマゲートを使用せずとも空間転移を可能としている。 古代の遺物<c3>アポクリファ</c>を求めているようだが、期せずして<c3>イデア</c>がこれを取り込んだことに対し、あせりといら立ちを覚えている。
|
|
|-
|5
|<c5>アドニス[人名] <c1>-------------------------------- <c3>ウンブラス</c>達を統括する謎の人物。<c3>ソーマケイジ</c>に頼ることなく強力な<c3>ソーマ</c>を行使し、またソーマゲートを使用せずとも空間転移を可能としている。 古代の遺物<c3>アポクリファ</c>を求め、自らを<c3>アレーティア</c>の依代と名乗り、<c3>イデア</c>達の行く手を阻む。
|
|
|-
|6
|<c5>アドニス[人名] <c1>-------------------------------- <c3>クレモナ</c>時代に意志を象徴する<c3>マスターケイジ</c>として造られた、高密度の人工<c3>ソーマ</c>集積体。<c3>イデア</c>と同様に総体意思生命体である<c3>アレーティア</c>を宿すための肉体を有し、その精神はアレーティアの一部とつながっている。 クレモナ人に造られたアドニスが人間を憎むのは、目覚めの時に居合わせた<c3>ラバン</c>の負の意識に侵され、ラバンの抱くアレーティアへの恐怖心や罪悪感が、そのまま人間達への憎しみへと変化したためである。さらに、<c3>アポクリファ</c>を奪われたことから、自己保全機能が働き、自身を保護させるため、3人の<c3>ウンブラス</c>を誕生させた。潜在的にすり込まれていたアレーティアの依代としての機能を活性化し、分断されたアポクリファを再び一つにするため、活動を始めるに至った。
|
|
|-
|7
|アポクリファ
|
|
|-
|8
|<c5>アポクリファ[その他] <c1>-------------------------------- 古の時代にリネル神殿の開祖が<c3>アマティー</c>にもたらしたとされる、<c3>ソーマ</c>エネルギーに満ちた至宝。以来、繁栄と信仰の源となっている。 リネル神殿にご神体として安置されていた物はその一部で、本体は<c3>アマティー遺跡</c>の地下深くに眠っている。 ご神体の消失と同時に、この地方では珍しかった<c3>ビジター</c>の姿が見受けられるようになった。
|
|
|-
|9
|<c5>アポクリファ[その他] <c1>-------------------------------- 高密度の<c3>ソーマ</c>エネルギーによって構築された、鍵状の形態をとる発光体。<c3>イデア</c>に呼応し、体内へと吸収された。 <c3>アドニス</c>達の言動から考察するに、アポクリファは世界に複数存在するものと考えられ、<c3>アマティー</c>の繁栄と信仰の源となっていたアポクリファは、数ある内の一つであると推測される。
|
|
|-
|10
|<c5>アポクリファ[その他] <c1>-------------------------------- <c3>マスターケイジ</c>を構築する高密度の<c3>ソーマ</c>エネルギーで、鍵状の発光形態をとる。 意志を象徴するマスターケイジである、<c3>イデア</c>と<c3>アドニス</c>がその身に宿していたアポクリファは、生命力の源であり、二人の生命維持機能も担っていた。 一度は絶命した<c3>ラバン</c>が、アドニスのアポクリファを身に宿したことにより蘇生したのは、このためである。 力を象徴するマスターケイジは、<c3>アレーティア</c>の力[ソーマ]を意のままに制御しようと画策した勢力によって、異なる属性のエネルギーケイジとして5つに機能分断され、惑星外に追放したアレーティアが宿らぬよう、<c3>アマティー遺跡</c>、テネウス遺跡、<c3>クイント神殿</c>、<c3>ギギリオンの住処</c>、<c3>リングタワー</c>の下に封印された。
|
|
|-
|11
|アマティー遺跡
|
|
|-
|12
|<c5>アマティー遺跡[地名] <c1>-------------------------------- アマティー地方の地下に広がる巨大な遺跡で、その南端は<c3>古都アマティー</c>の地下にまで及び、最下層にはアマティーの至宝である、<c3>アポクリファ</c>の本体が安置されている。 また、近年の調査で、地脈を流れる<c3>ソーマ</c>の集束場所であることがわかった。
|
|
|-
|13
|<c5>アマティー遺跡[地名] <c1>-------------------------------- アマティー地方の地下に広がる<c3>クレモナ</c>時代の巨大な遺跡で、その南端は<c3>古都アマティー</c>の地下にまで及ぶ。 <c3>ラバン</c>いわく、<c3>ソーマ</c>の集まる場所“<c3>アルモニー</c>”であることから、地脈を流れるソーマの集束場所に造られた、エネルギー制御施設のようなものと推測される。 現在もその機能の一部が生きており、至近に封印されていた<c3>イデア</c>の繭の状態を監視し、それが解かれた場合に探知できるよう設計されていた。 <c3>アンチマスターケイジ</c>の一体である<c3>オルフェウス</c>が封印されていたのも、イデアを監視するためである。
|
|
|-
|14
|アルモニー
|
|
|-
|15
|<c5>アルモニー[地名] <c1>-------------------------------- <c3>ソーマ</c>エネルギーが集まる場所。集まったエネルギーは、付近の気候、生態系にも大きな影響を及ぼしている。
|
|
|-
|16
|アレーティア
|
|
|-
|17
|<c5>アレーティア[その他] <c1>-------------------------------- 太古の時代に異界から来訪した邪神。巨人族<c3>ギギリオン</c>が崇めていたとされている。世界を強大な力で支配し、恐怖に陥れていたが、古代人の行使する<c3>ソーマ</c>の力によって滅ぼされた。 大空で四散したその骸から、<c3>ビジター</c>が生まれたという伝承も残っている。 <c3>アドニス</c>とアレーティアには、なんらかの関連性があるようだが、その詳細は不明である。
|
|
|-
|18
|<c5>アレーティア[その他] <c1>-------------------------------- “太古の時代に異界から来訪した邪神”という伝承はねつ造であり、本来は<c3>クレモナ</c>文明が絶頂を極めた時代より約千年前に、外世界からトルヴェールを訪れた総体意思生命体の総称である。 肉体を持たない精神だけの存在で、基本的に“個”という定義を持たない。肉体を持たないが故に、地上では人間達の手を借り、見返りに知識と技術を与えていた。その結果、人間の文明レベルは急速な進歩を遂げ、アレーティア来訪から約千年の間に渡り、文明は発展と繁栄を続けた。 しかし、長い時を経て知恵をつけた人間達は、アレーティアから生命力ともいえるエネルギー、<c3>ソーマ</c>を抽出する術を見いだし、それを独占しようと画策しはじめる。 この頃から、アレーティアの持つ絶対的な力を恐れる、反アレーティアの勢力が台頭し始め、やがてそれは世界全体を動かす大きな流れとなった。そして、彼らのその禍々しき策謀により、アレーティアは全ての力を奪われ、意識のみの存在へと変えられてしまうのである。 アレーティアの怒りを怖れた人間達は、アレーティアの技の一つであった、地上全域のソーマ安定装置として建造された<c3>リングタワー</c>を利用し、惑星外にアレーティアの意識を追放した。 さらに二度と戻れぬよう、リングから生じる青い障壁によって防御策を施すが、それは完全なものにはならなかった。 障壁にわずかな綻びが産まれ、その綻びを通過したアレーティアの意識の一部は変異し、人間達を恐怖に陥れる<c3>ビジター</c>として地上へと降り立つこととなった。
|
|
|-
|19
|アレーティアの雫
|
|
|-
|20
|<c5>アレーティアの雫[その他] <c1>-------------------------------- <c3>マスターケイジ</c>の試作品。マスターケイジを、<c3>アポクリファ</c>として分断した状態で機能が保てるよう、そのデータ収集の目的で古代の<c3>クレモナ</c>人達によって造られた。 アポクリファ同様、これを<c3>アレーティア</c>の力の一部と考えた<c3>ラバン</c>は、古代文書等から、これらが封印されている場所を突き止めた。
|
|
|-
|21
|アングスト元帥
|
|
|-
|22
|<c5>アングスト元帥[人名] <c1>-------------------------------- 本名ハス・アングスト。正式な階級は<c3>オーディタールバルネア</c>方面軍元帥。オーディタールの本国からの独立と、バルネア大陸における勢力拡大を画策する人物。動力炉[<c3>ソーマリアクター</c>]を搭載した<c3>グラーヴェ要塞</c>を建造した。
|
|
|-
|23
|<c5>アングスト元帥[人名] <c1>-------------------------------- 本名ハス・アングスト。正式な階級は<c3>オーディタールバルネア</c>方面軍元帥。オーディタールの支配力拡大を画策する人物で、その構想はバルネアだけでなく、ギレアデの本国にまで及んでいた。 <c3>ラバン</c>から<c3>アポクリファ</c>の供与を受け、それを動力炉[<c3>ソーマリアクター</c>]とする<c3>グラーヴェ要塞</c>を建造した。 暴走機械との戦闘の最中、指揮官でありながら国外に亡命しようと図り、後に違法であると発覚した機動兵器の開発を指揮していた責により、軍事警察に追われていたが、身柄を拘束される前に<c3>ラバン</c>の放った密偵によって殺害される。
|
|
|-
|24
|アンゲルス
|
|
|-
|25
|<c5>アンゲルス[人名] <c1>-------------------------------- <c3>ベネスの繭</c>の最深部にある<c3>ソーマケイジ</c>で眠っていた<c3>守護ソーマ</c>の一体。本来はベネスの繭で周辺の<c3>ソーマ</c>の流れを監視する役を担っていたが、<c3>アドニス</c>が目覚めたことにより、周辺のソーマバランスが崩され、その余波でケイジにも異常が生じ、結果としてアンゲルスの目覚めを不完全なものにした。 一度は襲い掛かってきたが、自我を取り戻し、<c3>オルフェウス</c>と“ある約束”を交わして再び眠りについた。
|
|
|-
|26
|<c5>アンゲルス[人名] <c1>-------------------------------- <c3>ベネスの繭</c>の最深部にある<c3>ソーマケイジ</c>で眠っていた<c3>アンチマスターケイジ</c>の一体。本来はベネスの繭で<c3>アドニス</c>及び周辺の<c3>ソーマ</c>の流れを監視する役を担っていたが、目覚めたアドニスがラバンの意識に侵され暴走を起こしたことにより、周辺のソーマバランスが崩され、その余波でケイジにも異常が生じ、結果としてアンゲルスの目覚めを不完全なものにした。 一度は襲い掛かってきたが、自我を取り戻し、<c3>オルフェウス</c>と“ある約束”を交わして再び眠りについた。
|
|
|-
|27
|アンチマスターケイジ
|
|
|-
|28
|<c5>アンチマスターケイジ[その他] <c1>-------------------------------- <c3>マスターケイジ</c>である<c3>イデア</c>、<c3>アドニス</c>が暴走、または悪意のある者に利用された際の安全装置として造られた、高密度の人工<c3>ソーマ</c>集積体で、<c3>オルフェウス</c>もその内の一体である。 マスターケイジのベースとなるイデア、アドニスを相殺するエネルギー振幅数[波長]を持っている。
|
|
|-
|29
|<c5>アンチマスターケイジ[その他] <c1>-------------------------------- <c3>マスターケイジ</c>である<c3>イデア</c>、<c3>アドニス</c>が暴走、または悪意のある者に利用された際の安全装置として造られた、高密度の人工<c3>ソーマ</c>集積体で、<c3>オルフェウス</c>と<c3>アンゲルス</c>のことを指す。 マスターケイジのベースとなるイデア、アドニスを相殺するエネルギー振幅数[波長]を持っている。
|
|
|-
|30
|アンビシオン
|
|
|-
|31
|<c5>アンビシオン[人名] <c1>-------------------------------- <c3>アドニス</c>と行動を共にする者の一人。片手剣による戦法を得意とする。その端正な容姿に似合わず、古風な言葉遣いをする男。いかなる時も動転することなく、常に冷静に物事を判断する。
|
|
|-
|32
|<c5>アンビシオン[人名] <c1>-------------------------------- <c3>ウンブラス</c>の一人で、片手剣による戦法を得意とする。その端正な容姿に似合わず、古風な言葉遣いをする男。いかなる時も動転することなく、常に冷静に物事を判断する。 古代の技術にも精通していることから、元となった人間がそのような分野に学識があったことが推察される。
|
|
|-
|33
|イシュタル
|
|
|-
|34
|<c5>イシュタル[人名] <c1>-------------------------------- 本名イシュタル・ミナス。<c3>セクンダディ</c>危機管理部門、<c3>ファルズフ</c>監理官の要職にある才女である。本部から<c3>第七中隊</c>への指令は、基本的に彼女を介して通達される。
|
|
|-
|35
|<c5>イシュタル[人名] <c1>-------------------------------- 本名イシュタル・ミナス。<c3>ミラーズ</c>の実姉で、<c3>古都アマティー</c>のダウンタウン出身だが、<c3>セクンダディ</c>危機管理部門、<c3>ファルズフ</c>監理官の要職にまで登りつめた才女である。本部からの指令は、基本的に彼女を介して通達される。
|
|
|-
|36
|<c5>イシュタル[人名] <c1>-------------------------------- 本名イシュタル・ミナス。<c3>ミラーズ</c>の実姉で、<c3>古都アマティー</c>のダウンタウン出身だが、<c3>セクンダディ</c>危機管理部門、<c3>ファルズフ</c>監理官の要職にまで登りつめた才女である。本部からの指令は、基本的に彼女を介して通達される。 しかし、彼女のセクンダディにおける本来の役職は、警備部の内務調査室に所属する監察官であり、他の支部のマスター達から命を受け、組織と<c3>アポクリファ</c>の独占を企図していた<c3>ラバン</c>の行動を常に監視していた。
|
|
|-
|37
|イデア
|
|
|-
|38
|<c5>イデア[人名] <c1>-------------------------------- <c3>ジュネル大森林</c>の巨大繭から発見された少女。名前以外の一切の記憶を持たず、その齢も定かではない。<c3>第七中隊</c>に保護されてからは、イデア自身の申し出により行動を共にすることとなる。
|
|
|-
|39
|<c5>イデア[人名] <c1>-------------------------------- <c3>ジュネル大森林</c>の巨大繭から発見された少女。名前以外の一切の記憶を持たず、その齢も定かではない。<c3>第七中隊</c>に保護されてからは、イデア自身の申し出により行動を共にしていたが、<c3>ラバン・レムエル</c>の指示によりファルズフへ配属、第七中隊の一員となった。 <c3>ソーマ</c>に対する高い感応力を有し、<c3>守護ソーマ</c>である<c3>オルフェウス</c>との契約を果たす。<c3>アポクリファ</c>をとり込んだことで不安を募らせるが、気丈に振舞おうとする健気な少女である。
|
|
|-
|40
|<c5>イデア[人名] <c1>-------------------------------- <c3>ジュネル大森林</c>の巨大繭から発見された少女。名前以外の一切の記憶を持たず、その齢も定かではない。<c3>第七中隊</c>に保護されてからは、イデア自身の申し出により行動を共にしていたが、<c3>ラバン・レムエル</c>の指示によりファルズフへ配属、第七中隊の一員となった。 <c3>クレモナ</c>中枢で自分が<c3>アドニス</c>と同じ意志を象徴する<c3>マスターケイジ</c>であることを知った後は、アレーティアと共に星を去ることを決意。最後は感謝の意を表して、ヴェルト達との別れを遂げた。 イデアはラバンによって不完全な目覚めとなったアドニスとは異なり、純真な状態で目覚めるに至ったが、これはヴェルトが持つ、<c3>オルフェウス</c>の正式な契約者に値する資質や純粋さに感応したためであり、仮に別の誰かと感応した場合、アドニスと同じ経緯をたどる可能性もあったと思われる。
|
|
|-
|41
|ヴィオラ
|
|
|-
|42
|<c5>ヴィオラ[人名] <c1>-------------------------------- ユニットから投影されたホログラムの形態で現れる謎の女性で、<c3>アポクリファ</c>の暴走から<c3>ヴェルト</c>達を守った。 <c3>アドニス</c>達とも深い関わりがあるようだが、その因果関係は不明である。
|
|
|-
|43
|<c5>ヴィオラ[人名] <c1>-------------------------------- ユニットから投影されたホログラムの形態で現れる女性。<c3>ヴェルト</c>達の危機を救ってきたが、本来の姿は“VIOLA”と名付けられた<c3>クレモナ</c>の都市管理システムであり、ヴェルト達が目にしていたのは地上用端末である。 クレモナが繁栄していた時代に、当時のクレモナ人によって造られ、現在まで都市機能を管理し続けていた。
|
|
|-
|44
|ヴェルト
|
|
|-
|45
|<c5>ヴェルト[人名] <c1>-------------------------------- 本名ヴェルト・ノイギーア。好奇心が強く熱しやすい性格。まだ、新米の整備兵として配属されていた頃、<c3>シルトクレーテ</c>の甲板で、日夜隠れての自己鍛錬にいそしんでいた姿を<c3>アインザッツ</c>に認められ、異例の戦闘班への抜てきとなった。 情にあつく責任感も強いが、<c3>ミラーズ</c>とならぶ遅刻寝坊の常習犯であり、日々罰としてシルトクレーテの甲板みがきや、窓ふきを命じられているようである。
|
|
|-
|46
|<c5>ヴェルト[人名] <c1>-------------------------------- 本名ヴェルト・ノイギーア。元<c3>ファルズフ</c>の母<c3>ディアナ</c>と、冒険家の父ダリオの第一子として生を受ける。 好奇心が強く熱しやすい性格。まだ、新米の整備兵として配属されていた頃、<c3>シルトクレーテ</c>の甲板で、日夜隠れての自己鍛錬にいそしんでいた姿を<c3>アインザッツ</c>に認められ、異例の戦闘班への抜てきとなった。 情にあつく責任感も強いが、<c3>ミラーズ</c>とならぶ遅刻寝坊の常習犯であり、日々罰としてシルトクレーテの甲板みがきや、窓ふきを命じられているようである。 危機に陥った<c3>イデア</c>から、<c3>アドニス</c>をも退ける“力”を受けとるが、それがなにを意味しているのかは不明である。
|
|
|-
|47
|<c5>ヴェルト[人名] <c1>-------------------------------- 本名ヴェルト・ノイギーア。元<c3>ファルズフ</c>の母<c3>ディアナ</c>と、本職は<c3>バルネア</c>政府高官である、冒険家の父ダリオの第一子として生を受ける。 好奇心が強く熱しやすい性格。まだ、新米の整備兵として配属されていた頃、<c3>シルトクレーテ</c>の甲板で、日夜隠れての自己鍛錬にいそしんでいた姿を<c3>アインザッツ</c>に認められ、異例の戦闘班への抜てきとなった。 情にあつく責任感も強いが、<c3>ミラーズ</c>とならぶ遅刻寝坊の常習犯であり、日々罰としてシルトクレーテの甲板みがきや、窓ふきを命じられているようである。 しかし、その一方で<c3>オルフェウス</c>に<c3>守護ソーマ</c>の契約者[コンダクター]として選ばれ、<c3>アンチマスターケイジ</c>の“力”を受け継ぐだけの資質を備えていた。
|
|
|-
|48
|ウンブラス
|
|
|-
|49
|<c5>ウンブラス[その他] <c1>-------------------------------- <c3>ソーマ</c>の力に支配された人間が、<c3>アレーティア</c>の従者として生まれ変わった際の呼称。誕生には母体となる人間が必要であり、それを宿主として意志を持ったソーマエネルギーが固着し、ウンブラスとなる。“ソーマに魂を喰われる”と例えられるのはそのためである。 <c3>エレオス</c>の経緯からも、母体となるには相応のソーマに対する感応能力が必要であり、<c3>アドニス</c>の目覚めによって誕生した、<c3>フェデルタ</c>、<c3>アンビシオン</c>、<c3>グード</c>の3人も感応能力が高かったものと思われる。
|
|
|-
|50
|<c5>ウンブラス[その他] <c1>-------------------------------- <c3>ソーマ</c>の力に支配された人間が、<c3>アレーティア</c>の従者として生まれ変わった際の呼称。誕生には母体となる人間が必要であり、それを宿主として意志を持ったソーマエネルギーが固着し、ウンブラスとなる。“ソーマに魂を喰われる”と例えられるのはそのためである。 <c3>エレオス</c>の経緯からも、母体となるには相応のソーマに対する感応力が必要であり、<c3>アドニス</c>の目覚めによって誕生した<c3>フェデルタ</c>、<c3>アンビシオン</c>、<c3>グード</c>の3人も感応能力が高かったものと思われる。 フェデルタ達は<c3>マスターケイジ</c>の目覚めと共にウンブラスが誕生するよう、アレーティアの呪詛が施されていたと説明していたが、あくまで<c3>ラバン</c>の負の意識に感応した<c3>アドニス</c>が、繭から目覚める際に自らを守護させる者として無意識の内に選び出し、ウンブラス化させたものであり、アレーティアにその意志はなかったものと思われる。
|
|
|-
|51
|エレオス
|
|
|-
|52
|<c5>エレオス[人名] <c1>-------------------------------- <c3>マラン・アサ教主庁</c>において、第一僧兵隊分隊長の地位にある人物。<c3>カデンツァ</c>とは旧知の仲である。 温和なカデンツァに対して、エレオスは自分の考えや感情をはっきりと表に出すタイプ。責任感が強く、また、未知の物への探求心も強い。
|
|
|-
|53
|<c5>エレオス[人名] <c1>-------------------------------- <c3>マラン・アサ教主庁</c>において、第一僧兵隊分隊長の地位にある人物。<c3>カデンツァ</c>とは旧知の仲である。 温和なカデンツァに対して、エレオスは自分の考えや感情をはっきりと表に出すタイプ。責任感が強く、また、未知の物への探求心も強い。 <c3>ソーマケイジ</c>の力を借りずに<c3>ソーマ</c>を行使できる、教主庁でも限られた人間であり、自らが生まれ持ったソーマに対する感応力の研究も日々行っている。
|
|
|-
|54
|<c5>エレオス[人名] <c1>-------------------------------- <c3>マラン・アサ教主庁</c>において、第一僧兵隊分隊長の地位にある人物。<c3>カデンツァ</c>とは旧知の仲である。 温和なカデンツァに対して、エレオスは自分の考えや感情をはっきりと表に出すタイプ。責任感が強く、また、未知の物への探求心も強い。 <c3>ソーマケイジ</c>の力を借りずに<c3>ソーマ</c>を行使できる、教主庁でも限られた人間であり、自らが生まれ持ったソーマに対する感応力の研究も日々行っている。 <c3>ウンブラス</c>達がそれを利用しようとするほど高められたのも、単なる才能だけでなく、そういった彼の性格や行動力に依拠している。ウンブラス化した後は、好戦的かつ凶暴な人格が宿り、カデンツァを深い悲しみに陥れた。
|
|
|-
|55
|エンハンブレ
|
|
|-
|56
|<c5>エンハンブレ[乗物] <c1>-------------------------------- <c3>アドニス</c>達が目覚めさせた、太古の時代の飛行要塞。なんらかの目的で古代人が<c3>クイント神殿</c>に封印し、<c3>ガーディアン</c>・ギリアムによって護らせていたものと思われる。
|
|
|-
|57
|<c5>エンハンブレ[乗物] <c1>-------------------------------- <c3>アドニス</c>達が目覚めさせた、太古の時代の飛行要塞。<c3>ソーマパレス</c>中枢へのエネルギー中継機能を持つため、<c3>クレモナ</c>人によって<c3>クイント神殿</c>に封印され、<c3>ガーディアン</c>・ギリアムによって護られていた。ソーマパレス下部へのドッキング機構を持っている。
|
|
|-
|58
|オルフェウス
|
|
|-
|59
|<c5>オルフェウス[人名] <c1>-------------------------------- <c3>アマティー遺跡</c>の巨大な<c3>ソーマケイジ</c>で眠りについていた高密度の人工<c3>ソーマ</c>集積体で、<c3>守護ソーマ</c>とも呼ばれる。<c3>イデア</c>と契約を交わし、以降行動を共にすることになる。 オルフェウスの形態は女性を模しているが、性別は無いものと思われる。
|
|
|-
|60
|<c5>オルフェウス[人名] <c1>-------------------------------- 太古の時代に<c3>クレモナ</c>人によって造られた人工<c3>ソーマ</c>集積体で、<c3>アンチマスターケイジ</c>の一体。<c3>ジュネル</c>の繭で眠る<c3>イデア</c>を監視するために、<c3>アマティー遺跡</c>の巨大な<c3>ソーマケイジ</c>に封印されていた。 オルフェウスの形態は女性を模しているが、本来アンチマスターケイジに性別は無く、<c3>イデア</c>に対しての反振幅を持たされているが故、このような形態をとっているものと思われる。
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation N

2008-03-15T06:27:27Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Location Map [locamap.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|エリア１
|
|
|-
|1
|エリア２
|
|
|-
|2
|エリア３
|
|
|-
|3
|アマティー
|
|
|-
|4
|ロタ平原
|
|
|-
|5
|パルマ流域
|
|
|-
|6
|ガボン鍾乳洞
|
|
|-
|7
|デボン鍾乳洞
|
|
|-
|8
|モイラの断崖
|
|
|-
|9
|アマティー遺跡
|
|
|-
|10
|ポルルの水源
|
|
|-
|11
|機動都市
|
|
|-
|12
|東ラルゴブリッジ
|
|
|-
|13
|中央ラルゴブリッジ
|
|
|-
|14
|西ラルゴブリッジ
|
|
|-
|15
|グラーヴェ要塞
|
|
|-
|16
|マラン・アサ
|
|
|-
|17
|西アデル砂漠
|
|
|-
|18
|クエル流砂洞
|
|
|-
|19
|ディミヌオアシス
|
|
|-
|20
|東アデル砂漠
|
|
|-
|21
|アグババ霊廟
|
|
|-
|22
|賢者の棺
|
|
|-
|23
|クイント神殿
|
|
|-
|24
|係留ポイント
|
|
|-
|25
|ゾーリャ村
|
|
|-
|26
|ゾーリャ山麓
|
|
|-
|27
|ゾーリャ山中腹
|
|
|-
|28
|ケルド雪洞
|
|
|-
|29
|ヒル幽谷
|
|
|-
|30
|ベルム懸崖
|
|
|-
|31
|マルカートの縄張り
|
|
|-
|32
|キリル雪崖
|
|
|-
|33
|ギギリオンの住処
|
|
|-
|34
|ギナス熔岩地帯A区
|
|
|-
|35
|ギナス熔岩地帯B区
|
|
|-
|36
|ギナス熔岩地帯C区
|
|
|-
|37
|ギナス熔岩地帯D区
|
|
|-
|38
|ギナス熔岩地帯E区
|
|
|-
|39
|ギナス熔岩地帯F区
|
|
|-
|40
|ギナス熔岩地帯G区
|
|
|-
|41
|リングタワー
|
|
|-
|42
|クレモナ
|
|
|-
|43
|西ザイン大陸
|
|
|-
|44
|北ザイン岬
|
|
|-
|45
|北浮遊岩礁群
|
|
|-
|46
|北ザイン大陸
|
|
|-
|47
|東ザイン岬
|
|
|-
|48
|東ザイン大陸
|
|
|-
|49
|中央浮遊岩礁群
|
|
|-
|50
|ホルツ洞
|
|
|-
|51
|クレモナ軍戦闘艦
|
|
|-
|52
|東浮遊岩礁
|
|
|-
|53
|ソーマパレス
|
|
|}

=== Event Viewer [evtview.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|Act.0　樹海の少女
|
|
|-
|1
|Act.1　遺跡の街
|
|
|-
|2
|Act.2　暴走
|
|
|-
|3
|Act.3　嵐の中へ
|
|
|-
|4
|Act.4　古の護り手
|
|
|-
|5
|Act.5　呪縛の円環
|
|
|-
|6
|Act.6　ここよりはるか
|
|
|-
|7
|EX　他のモノ
|
|
|-
|8
|EX　いつかどこかで
|
|
|-
|9
|EX　ささやきの住むところ
|
|
|-
|10
|EX　遠き帰路
|
|
|-
|11
|オープニング
|
|
|-
|12
|モニカからの映像
|
|
|-
|13
|襲いくるビジター
|
|
|-
|14
|ハイビジターと繭
|
|
|-
|15
|大爆発
|
|
|-
|16
|記憶のない少女
|
|
|-
|17
|古都アマティー
|
|
|-
|18
|司祭からの依頼
|
|
|-
|19
|傷ついた民兵
|
|
|-
|20
|司祭への報告
|
|
|-
|21
|ダウンタウン
|
|
|-
|22
|アーダ
|
|
|-
|23
|おびえる石工
|
|
|-
|24
|石工グロマ
|
|
|-
|25
|盗賊団キャンプ
|
|
|-
|26
|紹介状を受け取る
|
|
|-
|27
|トニーに紹介状を渡す
|
|
|-
|28
|アマティー遺跡
|
|
|-
|29
|遺跡内の民兵
|
|
|-
|30
|調停者
|
|
|-
|31
|オルフェウス
|
|
|-
|32
|4人の至宝荒らし
|
|
|-
|33
|イデアに消える鍵
|
|
|-
|34
|オーディタールへ
|
|
|-
|35
|燃えるオーディタール
|
|
|-
|36
|出迎えるゲッツェ大佐
|
|
|-
|37
|ラルゴブリッジへ
|
|
|-
|38
|キャノントレイン
|
|
|-
|39
|ゲッツェ大佐からの依頼
|
|
|-
|40
|斥候隊の救出
|
|
|-
|41
|要塞へ出発
|
|
|-
|42
|ソーマのきしみ
|
|
|-
|43
|支援砲撃
|
|
|-
|44
|グラーヴェ要塞
|
|
|-
|45
|消える制御棒
|
|
|-
|46
|消えた制御棒発見
|
|
|-
|47
|ジャディスの説得
|
|
|-
|48
|鍵を持った兵器
|
|
|-
|49
|第二の鍵
|
|
|-
|50
|マラン・アサへ
|
|
|-
|51
|マラン・アサ到着
|
|
|-
|52
|教主国マラン・アサ
|
|
|-
|53
|イデアの引き渡し
|
|
|-
|54
|ソーマ嵐
|
|
|-
|55
|教主庁
|
|
|-
|56
|紅棘石
|
|
|-
|57
|嵐の中の巨大ビジター
|
|
|-
|58
|嵐の後
|
|
|-
|59
|調査許可を得る
|
|
|-
|60
|クイント神殿
|
|
|-
|61
|ギギリオン像
|
|
|-
|62
|イデアを呼ぶ声
|
|
|-
|63
|砂漠の超文明
|
|
|-
|64
|神殿のガーディアン
|
|
|-
|65
|エンハンブレ起動
|
|
|-
|66
|ゾーリャへ
|
|
|-
|67
|ベネスの繭のエレオス
|
|
|-
|68
|巨大鳥の巣
|
|
|-
|69
|三人の絆
|
|
|-
|70
|ゾーリャ村
|
|
|-
|71
|ナノン少年
|
|
|-
|72
|大雪山へ
|
|
|-
|73
|封じられた洞窟
|
|
|-
|74
|消えた子供
|
|
|-
|75
|少年の勇気
|
|
|-
|76
|母との再会
|
|
|-
|77
|橋の結界
|
|
|-
|78
|六花の鏡
|
|
|-
|79
|ギギルの泉
|
|
|-
|80
|西の峰へ
|
|
|-
|81
|山頂のエンハンブレ
|
|
|-
|82
|世界のヘソ
|
|
|-
|83
|日拝石の池
|
|
|-
|84
|襲いくる石像
|
|
|-
|85
|地下からの声
|
|
|-
|86
|神を待つ巨人
|
|
|-
|87
|昨日の友
|
|
|-
|88
|ウンブラス達
|
|
|-
|89
|ギナスへ
|
|
|-
|90
|エレオス襲撃
|
|
|-
|91
|ヘースヒェン登場
|
|
|-
|92
|リングタワー発見
|
|
|-
|93
|ターダの音叉
|
|
|-
|94
|テーベの音叉
|
|
|-
|95
|ネムの音叉
|
|
|-
|96
|ソーマの竜
|
|
|-
|97
|タワー内への転移
|
|
|-
|98
|対決！グード
|
|
|-
|99
|対決！アンビシオン
|
|
|-
|100
|対決！フェデルタ
|
|
|-
|101
|ラバンと塔
|
|
|-
|102
|クレモナへ
|
|
|-
|103
|クレモナ到着
|
|
|-
|104
|空中都市クレモナ
|
|
|-
|105
|ヴィオラ
|
|
|-
|106
|浮遊大陸ザイン
|
|
|-
|107
|接近するエンハンブレ
|
|
|-
|108
|マスターケイジ
|
|
|-
|109
|カデンツァの決意
|
|
|-
|110
|エレオス昇天
|
|
|-
|111
|ソーマパレス
|
|
|-
|112
|ガーディアン
|
|
|-
|113
|イデアの迷い
|
|
|-
|114
|約束
|
|
|-
|115
|力を合わせて
|
|
|-
|116
|決戦！ウンブラス
|
|
|-
|117
|アレーティアの声
|
|
|-
|118
|変身するアドニス
|
|
|-
|119
|アレーティアとイデア
|
|
|-
|120
|エンディング
|
|
|-
|121
|辺境の地ベネス
|
|
|-
|122
|探索調査開始
|
|
|-
|123
|壊れたケイジ
|
|
|-
|124
|ソーマの監視者
|
|
|-
|125
|クレモナ上陸前日
|
|
|-
|126
|なすべきこと
|
|
|-
|127
|カデンツァとグラナーダ
|
|
|-
|128
|イデアの恐れ
|
|
|-
|129
|ソーマの塊
|
|
|-
|130
|いつかどこかで
|
|
|-
|131
|マーメイド・コーヴ
|
|
|-
|132
|水辺の少女
|
|
|-
|133
|小さな警告者
|
|
|-
|134
|フォルテの思い出
|
|
|-
|135
|水のビジター
|
|
|-
|136
|天使の民
|
|
|-
|137
|ラバンの遺産
|
|
|-
|138
|意外な応答
|
|
|-
|139
|知己
|
|
|-
|140
|ベスティアリ
|
|
|-
|141
|落盤
|
|
|-
|142
|変わらぬ思い
|
|
|}

=== Dictionary 0 [dic.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ア行
|
|
|-
|1
|カ行
|
|
|-
|2
|サ・タ行
|
|
|-
|3
|ナ・ハ行
|
|
|-
|4
|マ・ヤ行
|
|
|-
|5
|ラ行
|
|
|-
|6
|予備
|
|
|-
|7
|アインザッツ
|
|
|-
|8
|アドニス
|
|
|-
|9
|アポクリファ
|
|
|-
|10
|アマティー遺跡
|
|
|-
|11
|アルモニー
|
|
|-
|12
|アレーティア
|
|
|-
|13
|アレーティアの雫
|
|
|-
|14
|アングスト元帥
|
|
|-
|15
|アンゲルス
|
|
|-
|16
|アンチマスターケイジ
|
|
|-
|17
|アンビシオン
|
|
|-
|18
|イシュタル
|
|
|-
|19
|イデア
|
|
|-
|20
|ヴィオラ
|
|
|-
|21
|ヴェルト
|
|
|-
|22
|ウンブラス
|
|
|-
|23
|エレオス
|
|
|-
|24
|エンハンブレ
|
|
|-
|25
|オルフェウス
|
|
|-
|26
|ガーディアン
|
|
|-
|27
|カデンツァ
|
|
|-
|28
|ギギリオン
|
|
|-
|29
|ギギリオンの住処
|
|
|-
|30
|機動都市オーディタール
|
|
|-
|31
|ギナス熔岩帯
|
|
|-
|32
|教主国マラン・アサ
|
|
|-
|33
|教主庁
|
|
|-
|34
|クイント神殿
|
|
|-
|35
|グード
|
|
|-
|36
|グラーヴェ要塞
|
|
|-
|37
|グラナーダ
|
|
|-
|38
|クレモナ
|
|
|-
|39
|ゲッツェ大佐
|
|
|-
|40
|コーディネートポッド
|
|
|-
|41
|紅棘石
|
|
|-
|42
|古都アマティー
|
|
|-
|43
|ジャディス
|
|
|-
|44
|守護ソーマ
|
|
|-
|45
|ジュネル大森林
|
|
|-
|46
|シルトクレーテ
|
|
|-
|47
|セクンダディ
|
|
|-
|48
|ソーマ
|
|
|-
|49
|ソーマケイジ
|
|
|-
|50
|ソーマパレス
|
|
|-
|51
|ソーマリアクター
|
|
|-
|52
|ゾーリャ村
|
|
|-
|53
|ソナス教主
|
|
|-
|54
|大雪山ゾーリャ
|
|
|-
|55
|第七中隊
|
|
|-
|56
|ディアナ
|
|
|-
|57
|天使の民
|
|
|-
|58
|トルヴェール
|
|
|-
|59
|ナバル人
|
|
|-
|60
|ニー
|
|
|-
|61
|日拝石
|
|
|-
|62
|バルネア大陸
|
|
|-
|63
|ハルモニア
|
|
|-
|64
|ビジター
|
|
|-
|65
|ファルズフ
|
|
|-
|66
|フェデルタ
|
|
|-
|67
|フォルテ
|
|
|-
|68
|プックル
|
|
|-
|69
|浮遊大陸ザイン
|
|
|-
|70
|ブリキ
|
|
|-
|71
|ヘースヒェン
|
|
|-
|72
|ベスティアリ
|
|
|-
|73
|ベネス
|
|
|-
|74
|ベル・カント
|
|
|-
|75
|マートル
|
|
|-
|76
|マスターケイジ
|
|
|-
|77
|マルカート
|
|
|-
|78
|ミラーズ
|
|
|-
|79
|モニカ
|
|
|-
|80
|ユーロス地方
|
|
|-
|81
|ラバン
|
|
|-
|82
|ラルゴブリッジ
|
|
|-
|83
|リングタワー
|
|
|-
|84
|レイヴンロック
|
|
|-
|85
|六花の鏡
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation M

2008-03-15T06:24:47Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Party Menu [soltxt.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|
|
|
|-
|1
|メンバー変更
|
|
|-
|2
|作戦
|
|
|-
|3
|治療
|
|
|-
|4
|戦闘スタイル：
|
|
|-
|5
|フォーム：
|
|
|-
|6
|キャラ変更
|
|
|-
|7
|メンバー不在
|
|
|-
|8
|<d2,1>部隊一覧
|
|
|-
|9
|CHARACTER LIST
|
|
|-
|10
|MEMBER
|
|
|-
|11
|<ix>でアビリティ表示
|
|
|-
|12
|<iy>でメンバー解除
|
|
|-
|13
|<ix>でアビリティ表示を消します
|
|
|-
|14
|待機中
|
|
|-
|15
|<c2>戦闘スタイル
|
|
|-
|16
|<c2>フォームタイプ
|
|
|-
|17
|<c2>セットアビリティ
|
|
|-
|18
|治療の必要はありません
|
|
|-
|19
|所持金が足りません
|
|
|-
|20
|治療費：
|
|
|-
|21
|<c5>使用可能条件： <c1>クラスランク2（Lv10以上）
|
|
|-
|22
|<c5>使用可能条件： <c1>クラスランク3（Lv20以上）
|
|
|-
|23
|<c5>使用可能条件： <c1>クラスランク4（Lv30以上）
|
|
|-
|24
|敵はまかせろ
|
|
|-
|25
|支援はまかせろ
|
|
|-
|26
|後ろはまかせろ
|
|
|-
|27
|戦闘スタイル０４
|
|
|-
|28
|敵を倒すことに専念した 戦闘スタイル
|
|
|-
|29
|常に状況を確認しながら、攻撃と支援を判断する戦闘スタイル
|
|
|-
|30
|後方に待機し様子をみながら行動する 戦闘スタイル
|
|
|-
|31
|戦闘スタイル０４の説明
|
|
|-
|32
|スタンダード
|
|
|-
|33
|アタック
|
|
|-
|34
|サポート
|
|
|-
|35
|アグレッシブ
|
|
|-
|36
|サポート
|
|
|-
|37
|バランス
|
|
|-
|38
|アース
|
|
|-
|39
|アイス
|
|
|-
|40
|スタンダード
|
|
|-
|41
|リフト
|
|
|-
|42
|アタック
|
|
|-
|43
|アグレッシブ
|
|
|-
|44
|スタンダード
|
|
|-
|45
|アタック
|
|
|-
|46
|サポート
|
|
|-
|47
|アグレッシブ
|
|
|-
|48
|スタンダード
|
|
|-
|49
|ポイズン
|
|
|-
|50
|ウィーク
|
|
|-
|51
|アグレッシブ
|
|
|-
|52
|スタンダード
|
|
|-
|53
|ヴェノム
|
|
|-
|54
|アタック
|
|
|-
|55
|アグレッシブ
|
|
|-
|56
|スタンダード
|
|
|-
|57
|アタック
|
|
|-
|58
|ウィンド
|
|
|-
|59
|ファイア
|
|
|-
|60
|バランス
|
|
|-
|61
|サポート
|
|
|-
|62
|パワー
|
|
|-
|63
|アクセル
|
|
|-
|64
|<c5>攻撃：<c1>盾攻撃で敵を気絶状態にさせ、 　　　ジャンプアタックで叩きつける。 <c5>特殊：<c1>挑発で敵を引きつける。
|
|
|-
|65
|<c5>攻撃：<c1>2回攻撃・範囲攻撃をあわせ持ち、 　　　ヘビーアタックで叩きつける。 <c5>特殊：<c1>敵を威嚇し、防御力を下げる。
|
|
|-
|66
|<c5>攻撃：<c1>盾攻撃で敵を気絶状態にさせ、 　　　ノックバック攻撃を繰り出す。 <c5>支援：<c1>味方の最大HPとSPを上昇させる。
|
|
|-
|67
|<c5>攻撃：<c1>2回・3回攻撃を繰り出し、 　　　敵を上空に打ち上げる。 <c5>特殊：<c1>挑発で敵を引きつける。
|
|
|-
|68
|<c5>攻撃：<c1>水魔法で敵の移動速度を下げ 　　　ロックボルトで麻痺状態にする。 <c5>支援：<c1>味方がピンチの時、HPを回復する。
|
|
|-
|69
|<c5>攻撃：<c1>水魔法で敵の移動速度を下げ 　　　アースクエイクで打ち上げる <c5>支援：<c1>味方がピンチの時、HPを回復する。
|
|
|-
|70
|<c5>攻撃：<c1>土魔法を主体とし 　　　敵を麻痺・石化状態にさせる。 <c5>支援：<c1>ピンチの時、範囲内のHPを回復。
|
|
|-
|71
|<c5>攻撃：<c1>水魔法を主体とし、敵を 　　　凍結・スロウ・スネアにさせる。 <c5>支援：<c1>ピンチの時、範囲内のHPを回復。
|
|
|-
|72
|<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や強力なノックバック 　　　攻撃を繰り出す。
|
|
|-
|73
|<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や強力な打ち上げ攻撃で 　　　敵を浮かせる。
|
|
|-
|74
|<c5>攻撃：<c1>打ち上げ攻撃や叩きつけ攻撃を 　　　あわせ持ち、3回攻撃を繰り出す。
|
|
|-
|75
|<c5>攻撃：<c1>強力な3回攻撃を繰り出しながら 　　　打ち上げ攻撃で敵を浮かせ、 　　　ノックバック攻撃で攻める。
|
|
|-
|76
|<c5>攻撃：<c1>離れた場所から敵を攻撃し、 　　　強力な一撃でノックバックさせる。 　　　また火属性の火炎弾を繰り出す。
|
|
|-
|77
|<c5>攻撃：<c1>火炎弾やノックバック攻撃を行い 　　　爆弾で範囲内の敵を焼き尽くす。 <c5>特殊：<c1>敵の移動速度を低下させる。
|
|
|-
|78
|<c5>特殊：<c1>地面に敵を打ち上げる罠を設置。 <c5>支援：<c1>味方の移動速度を上げ 　　　ピンチの時、HP回復する罠を設置。
|
|
|-
|79
|<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や強力な火炎弾で攻撃し 　　　敵を気絶させる罠を設置する。 <c5>特殊：<c1>自身の攻撃を連鎖させる。
|
|
|-
|80
|<c5>攻撃：<c1>強力な打ち上げ攻撃や 　　　闇魔法攻撃を繰り出す。 <c5>特殊：<c1>魔法に対する耐性を下げる。
|
|
|-
|81
|<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や範囲攻撃をあわせ持ち 　　　強力なノックバック攻撃をする。 <c5>特殊：<c1>敵を毒状態にさせる魔法を使う。
|
|
|-
|82
|<c5>攻撃：<c1>範囲攻撃でノックバックさせ 　　　打ち上げ攻撃で敵を浮かせる。 <c5>特殊：<c1>敵を衰弱させ能力を低下させる。
|
|
|-
|83
|<c5>攻撃：<c1>強力な叩きつけ攻撃で浮かし、 　　　3回攻撃で攻める。 <c5>特殊：<c1>自身に受けたダメージを反射。
|
|
|-
|84
|<c5>攻撃：<c1>叩きつけや打ち上げ効果のある 　　　攻撃を繰り出す。
|
|
|-
|85
|<c5>攻撃：<c1>回り込み攻撃で敵を気絶させ、 　　　強力なノックバック攻撃をする。 <c5>特殊：<c1>自分の武器に毒効果を付加する。
|
|
|-
|86
|<c5>攻撃：<c1>回り込み攻撃で敵を激痛にさせ、 　　　3回攻撃や打ち上げ攻撃を行う。
|
|
|-
|87
|<c5>攻撃：<c1>敵を叩きつけ、4回攻撃を行う。 <c5>特殊：<c1>移動速度を下げ、自分の身を隠し 　　　強力な一撃を与える。
|
|
|-
|88
|<c5>攻撃：<c1>火属性のファイアボルトで攻撃し 　　　風属性のウィンドボルトで敵を 　　　ノックバックさせる。
|
|
|-
|89
|<c5>攻撃：<c1>火属性の小範囲魔法で攻撃し、 　　　風属性の雷を落とし、敵を地面に 　　　叩きつける。
|
|
|-
|90
|<c5>攻撃：<c1>ブレイクしやすい風魔法に特化し 　　　ノックバックや打ち上げ、叩き 　　　つけといったブレイク効果を狙う。
|
|
|-
|91
|<c5>攻撃：<c1>ダメージの高い火魔法に特化し 　　　広範囲の魔法で敵の集団を 　　　一網打尽にする。
|
|
|-
|92
|<c5>攻撃：<c1>打ち上げ攻撃で敵を浮かし 　　　強力な一撃でノックバックさせる。 <c5>支援：<c1>味方がピンチの時、HPを回復する。
|
|
|-
|93
|<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や光魔法攻撃を行う。 <c5>支援：<c1>味方のSP回復速度を上昇させ、 　　　ピンチの時にはHPを回復する。
|
|
|-
|94
|<c5>攻撃：<c1>範囲魔法で敵の魔法耐性を下げ、 　　　3回攻撃やノックバック攻撃を行う。 <c5>支援：<c1>味方の攻撃力を上昇させる。
|
|
|-
|95
|<c5>攻撃：<c1>範囲2回攻撃で敵をノックバック 　　　させ、3回攻撃で打ち上げる。 <c5>支援：<c1>味方の攻撃速度を上昇させる。
|
|
|-
|96
|クラス：バトラス
|
|
|-
|97
|クラス：ソーマス
|
|
|-
|98
|クラス：カンプス
|
|
|-
|99
|クラス：ガンナス
|
|
|-
|100
|クラス：ダークス
|
|
|-
|101
|クラス：カンプス
|
|
|-
|102
|クラス：ソーマス
|
|
|-
|103
|クラス：コーアス
|
|
|-
|104
|部隊編成
|
|
|-
|105
|行動を共にする2人のメンバーを変更します
|
|
|-
|106
|戦闘スタイルやフォームタイプを変更します
|
|
|-
|107
|負傷した待機中のメンバーを復帰させます
|
|
|-
|108
|戦闘スタイル（思考）を選択します
|
|
|-
|109
|フォームタイプ（アビリティ）を選択します
|
|
|-
|110
|治療するメンバーを選択して下さい
|
|
|-
|111
|メンバーを選択して下さい
|
|
|-
|112
|治療しました
|
|
|-
|113
|メンバー1を解除しました
|
|
|-
|114
|メンバー2を解除しました
|
|
|-
|115
|<c3>クラスランクが2になりました！ <c1>新たなフォームが選択可能です
|
|
|-
|116
|<c3>クラスランクが3になりました！ <c1>新たなフォームが選択可能です
|
|
|-
|117
|<c3>クラスランクが4になりました！ <c1>新たなフォームが選択可能です
|
|
|-
|118
|待機中
|
|
|-
|119
|プレイヤー操作
|
|
|-
|120
|<c3>イデアが選択可能になりました！
|
|
|}

=== Tutorial Text [tutotxt.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|
|
|
|-
|1
| <io><c0><d2,1> アイテムの性能表示<d0,0> 　 <c1>アイテムの効果や性能などの 情報を知りたい時は、 <ir>を押して下さい。
|
|
|-
|2
|　<io><c0><d2,1> 各ボタンにアイテムを登録<d0,0> <c1>左のリストからアイテムを選び、 各ボタンに登録してください。 登録できるボタンは <ia> <ib> <ix> <iy>の4つのボタンです。
|
|
|-
|3
|<io><c0><d2,1> ポケットモードの使い方<d0,0> <c1>メニューを閉じると フィールド画面へ戻ります。 その後、<il>を<c5>押して [ポケットモード]に切り替え、<c1> 登録したボタンを押すと アイテムが使えます。
|
|
|-
|4
|　<io><c0><d2,1> CPによる能力アップ<d0,0> <c1>プレイヤーキャラ作成時と同様、 <c5>[腕力][魔力][体力][器用さ]<c1>の 基本能力にCPを割り振ると キャラクターが成長します。 クラス（職業）やアビリティと あわせて成長させましょう。
|
|
|-
|5
|　　　<io><c0><d2,1> 登録セット数<d0,0> <c1>アビリティは、<ia> <ib> <ix> <iy>の ボタンにそれぞれセットでき、 4つで1セットです。 このセットは特定条件で増やす事が できます。
|
|
|-
|6
|　<io><c0><d2,1> SP（ソーマポイント）<d0,0> <c1>アビリティを使うと、 一定量のSPを消費します。 戦闘中に不足しないよう、 アイテムなどで回復しましょう。
|
|
|-
|7
|　<io><c0><d2,1> 4系統のアビリティ<d0,0> <c1>アビリティは、大きく分けて 4系統あります。 装備武器や育て方にあわせて 各アビリティにAPを割り振り、 修得・強化していきましょう。 ※APは割り振ったあとでも、 　回収できます。
|
|
|-
|8
|　　 <io><c0><d2,1> クラスランク<d0,0> <c1>キャラクターには職業の階級を 示す<c5>[クラスランク]<c1>があります。 ランクが低いと修得できない アビリティがあり、この場合は キャラクターのレベルを上げて クラスランクを上げて下さい。
|
|
|-
|9
| <io><c0><d2,1> アビリティのボタン登録<d0,0> <c1>アビリティには修得すると自動で 効果を発揮する<c5>オートタイプ<c1>と、 ボタンに登録してから使える <c5>操作タイプ<c1>の2種類があります。 操作タイプのアビリティ修得後は 忘れずにボタン登録しましょう。
|
|
|-
|10
|<io><c0><d2,1> バトラスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★片手武器の場合 　<c1>：ヘビーアタック <c5>★両手武器の場合 　<c1>：エアースイング <c5>★二刀武器の場合 　<c1>：飛び込み両手斬り <c5>★闘志の場合 　<c1>：レイジ
|
|
|-
|11
|<io><c0><d2,1> コーアスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★片手武器と盾の場合 　<c1>：クレセントムーン <c5>★槍の場合 　<c1>：スラストアッパー <c5>★聖魔法の場合 　<c1>：ホーリーボルト <c5>★聖支援魔法の場合 　<c1>：ヒール
|
|
|-
|12
|<io><c0><d2,1> ダークスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★両手武器の場合 　<c1>：エアースラッシュ <c5>★槍の場合 　<c1>：アッパースパイク <c5>★暗黒魔法 　<c1>：ダークボルト <c5>★暗黒秘術 　<c1>：デスチェイン
|
|
|-
|13
|<io><c0><d2,1> ガンナスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★弓の場合 　<c1>：アイスアロー <c5>★銃の場合 　<c1>：ヘビーショット <c5>★トラップの場合 　<c1>：フレイムトラップ <c5>★サバイバルの場合 　<c1>：弓術または銃技術
|
|
|-
|14
|<io><c0><d2,1> カンプスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★格闘の場合 　<c1>：ローキック（コンボ1） <c5>★二刀武器の場合 　<c1>：ツインエッジ（コンボ1） <c5>★両手棍棒の場合 　<c1>：二段打ち（コンボ1） <c5>★暗殺の場合 　<c1>：格闘術、二刀術、棒術など
|
|
|-
|15
|<io><c0><d2,1> 各属性魔法の特徴<d0,0> <c3>★火魔法 　<c1>：高ダメージ狙い <c3>★水魔法 　<c1>：HP回復、移動速度ダウン <c3>★風魔法 　<c1>：ブレイク狙い <c3>★土魔法 　<c1>：状態異常、ブレイク狙い
|
|
|-
|16
|　
|
|
|-
|17
|　　　 <io> <c0><d2,1>トレード<d0,0> <c1>プレイヤー間で、アイテムやお金 を渡す／受け取る事ができる メニューです。
|
|
|-
|18
|　<io><c0><d2,1> 受け取り方／渡し方<d0,0> <c1>プレイヤーは各自専用のボックス があり、その中に入れてある アイテムを選んで引き出すと、 受け取りが完了となります。 渡す場合は、自分専用のボックス にアイテムを入れておき、 相手プレイヤーに引き出して もらいましょう。
|
|
|-
|19
|　<io><c0><d2,1> 部隊編成メニュー<d0,0> <c1>以下、三つの機能があります。 <c5>[メンバー変更] <c1>一緒に戦う2人のキャラの変更。 <c5>[作戦] <c1>戦闘時の行動・思考の設定。 <c5>[治療] <c1>戦闘でHPが0になって退却し、 待機中となったキャラを復帰。
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation L

2008-03-15T06:11:05Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Quest Log [questlog.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ACT0
|
|
|-
|1
|ACT1
|
|
|-
|2
|ACT2
|
|
|-
|3
|ACT3
|
|
|-
|4
|ACT4
|
|
|-
|5
|ACT5
|
|
|-
|6
|ACT6
|
|
|-
|7
|大森林の任務
|
|
|-
|8
|ジュネル大森林深部へ向かおう！
|
|
|-
|9
|バルネア大陸南部にあるユーロス地方 ジュネル大森林。 アインザッツ・オスティナート大尉率いるファルズフ第七中隊は、大森林の奥地で観測されたソーマ場の異常調査のため出動する。
|
|
|-
|10
|ハイビジターと繭
|
|
|-
|11
|ジュネルの繭に現れたハイビジターを倒せ！
|
|
|-
|12
|ソーマ場の異常が観測された最深部に巨大な繭のようなものを発見する。 突如として現れたハイビジターに襲わ れ、隊員達は交戦をよぎなくされる。
|
|
|-
|13
|古都アマティー
|
|
|-
|14
|リネル神殿の司祭に会いにいこう！
|
|
|-
|15
|ジュネル大森林で謎の少女イデアを保護したファルズフ第七中隊。 一行はリネル神殿からの救援要請に応えるため、司祭の話をききにいく。
|
|
|-
|16
|司祭からの依頼
|
|
|-
|17
|アマティー北方にある地下遺跡を調べにいこう！
|
|
|-
|18
|神殿内から消失したのは至宝の一部であると語る司祭。 アポクリファと呼ばれる至宝の本体は、地下遺跡の奥に眠っている。 アポクリファに異変がないかを調査するため、アマティー市街を通ってロタ平原へ出た隊員達は、アマティー北方にある遺跡入口へと向かうこととなる。
|
|
|-
|19
|ジャイアントインプ
|
|
|-
|20
|ガボン鍾乳洞入口に現れたジャイアントインプを倒せ！
|
|
|-
|21
|地下遺跡へ向かう道中、ジャイアントインプに襲われる。 隊員達は遺跡の調査続行のため、ジャイアントインプの掃討を開始する。
|
|
|-
|22
|傷ついた民兵
|
|
|-
|23
|ガボン鍾乳洞入口の民兵達を助け、司祭のところへ連れて帰ろう！
|
|
|-
|24
|救出した民兵達から、遺跡内にいた怪しい4人組から襲撃を受けたときく。 救援に向かうにも、地下遺跡への道が土砂で埋もれてしまっているため進むことができない。 隊員達はひとまず傷ついた民兵達を助 け、司祭の下へ連れて帰ることとなる。
|
|
|-
|25
|司祭への報告
|
|
|-
|26
|ダウンタウンにいる土地に詳しい人物に会いにいこう！
|
|
|-
|27
|民兵達を助け出し、司祭の下へ帰還し た。 入口の埋もれたガボン鍾乳洞の他に、遺跡へ続く別ルートがあるという噂を語る司祭。 詳しい情報を得るため、土地に詳しい人物を探しに、リネル神殿前のリフトからダウンタウンへ向かう。
|
|
|-
|28
|アーダ
|
|
|-
|29
|アマティー東方のパルマ洞窟へ石工グロマを捜しにいこう！
|
|
|-
|30
|ダウンタウンに住むアーダから、遺跡への抜け道は石工の方が詳しいと、亡夫の仕事仲間であったグロマを紹介される。 隊員達は仕事中の石工グロマを捜しに、アマティーの東にあるパルマ洞窟へと向かう。
|
|
|-
|31
|おびえる石工
|
|
|-
|32
|ヘビーテイルの巣に出現したビジターを倒せ！
|
|
|-
|33
|パルマ洞窟への道中、グロマらしき石工を発見した隊員達。 石工はその先のヘビーテイルの巣に出現したビジターにおびえ、混乱状態となっていた。 彼を落ちつかせるため、原因となっているビジターを倒しに向かう。
|
|
|-
|34
|石工グロマ
|
|
|-
|35
|パルマ川周辺にいる盗賊団を探そう！
|
|
|-
|36
|助けた石工はグロマと判明。 遺跡への抜け道は、盗賊達が詳しいのではないかと語るグロマ。 隊員達は、東にあるパルマ川周辺を根城とする盗賊団を探しにいく。
|
|
|-
|37
|盗賊団キャンプ
|
|
|-
|38
|サンダーバード生息地にいるサンダーバード達を倒せ！
|
|
|-
|39
|盗賊団の根城を見つけた隊員達。 交渉の末、遺跡への抜け道の情報と引き換えに、サンダーバード生息地で大量発生しているサンダーバード達を掃除してくることとなる。
|
|
|-
|40
|盗賊トニー
|
|
|-
|41
|ダウンタウンにいる盗賊トニーに会いにいこう！
|
|
|-
|42
|サンダーバード達を掃除した見返りに、盗賊達から情報と紹介状を得た。 その情報は、アマティーのダウンタウンに、地下遺跡へとつながる抜け道があるというものだった。 紹介状を手に、抜け道の番をしているトニーに会うため、ダウンタウンへと向かう。
|
|
|-
|43
|アマティー遺跡
|
|
|-
|44
|デボン鍾乳洞を抜けて、地下遺跡内にとり残された民兵を助けにいこう！
|
|
|-
|45
|盗賊達にデボン鍾乳洞という地下遺跡への抜け道を教わった隊員達。 遺跡内で調査を続けている民兵達を助けに向かう。
|
|
|-
|46
|遺跡内の民兵
|
|
|-
|47
|調査を続行し遺跡最下層へ進もう！
|
|
|-
|48
|民兵を街に引きあげさせた隊員達。 引き続き、謎の4人組の追跡と至宝アポクリファの調査のため、遺跡の奥深くへと進む。
|
|
|-
|49
|調停者
|
|
|-
|50
|調停者の間に出現した化け物を退治しよう！
|
|
|-
|51
|地下遺跡内のアポクリファ調査中、ソーマケイジに似た装置を発見する。 突如として現れた人型の化け物に、隊員達は交戦をよぎなくされる。
|
|
|-
|52
|オルフェウス
|
|
|-
|53
|遺跡崩落を阻止するため最下層へ向かおう！
|
|
|-
|54
|化け物の正体は、オルフェウスと名乗る守護ソーマであった。 正気に戻ったオルフェウスは、遺跡の奥で何者かがソーマの流れを偏向させようとしていることにより、遺跡が崩落の危機にあると語る。 ソーマエネルギー調和のため、隊員達は急ぎ遺跡最下層へと向かう。
|
|
|-
|55
|4人の至宝荒らし
|
|
|-
|56
|アポクリファの間に現れたアルマドーラを倒せ！
|
|
|-
|57
|遺跡最下層のアポクリファの間で、2人の男と1人の女を従えた青年を発見する。 駆け寄るヴェルトを強大な力ではね除ける青年。 その時、目覚めたアルマドーラが隊員達に襲い掛かる。
|
|
|-
|58
|イデアに消える鍵
|
|
|-
|59
|リネル神殿の司祭のところへ報告に帰ろう！
|
|
|-
|60
|倒したアルマドーラの身体から光の鍵が現れ、イデアの身体の中へととり込まれる。 鍵の入手に失敗したアドニス達は去っていった。 アマティーの至宝がこの光の鍵のことであったのかを確認するため、司祭のところへ戻ることとなる。
|
|
|-
|61
|オーディタールへ
|
|
|-
|62
|シルトクレーテ艦橋のモニカに話して、オーディタールへ向かおう！
|
|
|-
|63
|アマティーでの任務を終えたファルズフ第七中隊の下に、イシュタルから通信が入る。 オーディタール軍が建造中の要塞で事故が起こり、ソーマが暴走、都市部が攻撃を受けていた。 隊員達はシルトクレーテに乗艦し、急ぎ機動都市オーディタールへと向かう。
|
|
|-
|64
|燃えるオーディタール
|
|
|-
|65
|オーディタールの士官に会いにいこう！
|
|
|-
|66
|救援要請を受け、オーディタールへと やってきたファルズフ第七中隊。 ラルゴブリッジでは機械が暴走し、機動都市は攻撃を受けていた。 一行は機動都市の港湾施設へシルトクレーテを格納し、オーディタールの士官に会いにいく。
|
|
|-
|67
|ラルゴブリッジへ
|
|
|-
|68
|東ラルゴブリッジのキャノントレインを倒せ！
|
|
|-
|69
|オーディタール軍は、兵器が次々と暴走してしまい、身動きが取れない状態に あった。 ゲッツェ大佐の依頼により、ラルゴブリッジで暴れている戦闘モジュールを処理しにいく。
|
|
|-
|70
|キャノントレイン
|
|
|-
|71
|戦闘指揮所へ戻り、ゲッツェ大佐に状況報告をしよう！
|
|
|-
|72
|キャノントレインの破壊に成功した。 戦闘端末のエネルギーは、レールを通じてグラーヴェ要塞コアから送られてきている可能性が高い。 状況報告のため、ゲッツェ大佐の下へ戻る。
|
|
|-
|73
|斥候隊の救出
|
|
|-
|74
|中央ラルゴブリッジ4にいる斥候隊を救出し、戦闘指揮所へ連れて帰ろう！
|
|
|-
|75
|ゲッツェ大佐の下へ戻った隊員達。 そこへ、七課特殊斥候隊から緊急救援シグナルが入る。 防衛戦に全隊をとられ、救助隊を派兵することができない軍に代わり、隊員達は斥候隊を救出しに中央ラルゴブリッジへ向かう。
|
|
|-
|76
|要塞へ出発
|
|
|-
|77
|ラルゴブリッジを渡って、要塞地下第四層へ行こう！
|
|
|-
|78
|斥候隊を救出してきた隊員達。 今度は、工兵隊と共に要塞本体の地下にあるコア制御室へ行くため、まずは第四層の制御棒を目指す。
|
|
|-
|79
|メタルウォーカー
|
|
|-
|80
|西ラルゴブリッジ3に出現したメタルウォーカーを倒せ！
|
|
|-
|81
|要塞を目指しラルゴブリッジを進む隊員達を、暴走したメタルウォーカーから襲撃を受ける。 コア停止任務続行のため、このメタルウォーカーの破壊を試みる。
|
|
|-
|82
|支援砲撃
|
|
|-
|83
|要塞地下のコア制御室へ行くため、第四層中央リフトの制御棒を使おう！
|
|
|-
|84
|ゲッツェ大佐の手助けにより、メタルウォーカーを破壊した隊員達。 引き続き、コア制御室への工兵隊護衛任務を遂行する。 まずは要塞地下第四層へ行き、制御棒を使用して中央リフトを起動させる。
|
|
|-
|85
|消える制御棒
|
|
|-
|86
|要塞内第四層西エリアへ移動した制御棒を捜そう！
|
|
|-
|87
|第四層中央リフトの動力制御棒が床下に取り込まれ、隣の西エリアへと移動してしまった。 コア制御室のある層へは第四層中央リフトでしか降りることができない。 隊員達は、移動した制御棒を捜しに西エリアへと向かう。
|
|
|-
|88
|消えた制御棒発見
|
|
|-
|89
|要塞最下層エリアのコア制御室へ行こ う！
|
|
|-
|90
|移動した制御棒を捜し出し、押し込むことに成功した。 第四層中央リフトが使用可能になった隊員達は、最下層のコア制御室を目指し、要塞地下へと進行する。
|
|
|-
|91
|ジャディスの説得
|
|
|-
|92
|コア制御室のリフトに乗って、要塞コアへ行こう！
|
|
|-
|93
|コア制御室に到着した隊員達。 しかし、コアは停止コードを受けつけ ず、機動都市への砲撃も激化するばかりであった。 コアを直接破壊する以外に方法がないと判断したゲッツェ大佐は、コアへのリフトを起動させる。
|
|
|-
|94
|鍵を持った兵器
|
|
|-
|95
|グラーヴェ要塞コアのカペルゼーレを倒せ！
|
|
|-
|96
|コアで待っていたのは、アポクリファを搭載した機動兵器カペルゼーレであった。オーディタールが要塞のコアにアポクリファを使用していたことを知る隊員達。 コアの暴走を止めるため、カペルゼーレの破壊作戦に出る。
|
|
|-
|97
|第二の鍵
|
|
|-
|98
|戦闘指揮所へ帰還し、ゲッツェ大佐に状況報告をしよう！
|
|
|-
|99
|破壊されたカペルゼーレから出現したアポクリファは、地下遺跡の時と同じく、イデアの身体へと吸収された。 そこへ、再びアドニスが現れ、イデアへの警告を残して去っていく。 状況報告のため、隊員達は機動都市へ帰還する。
|
|
|-
|100
|マラン・アサへ
|
|
|-
|101
|シルトクレーテ艦橋のモニカに話して、マラン・アサへ向かおう！
|
|
|-
|102
|オーディタールでの任務を終えたファルズフ第七中隊は、参考人であるイデアを護送するため、セクンダディ本部のある教主国マラン・アサへ向かう。
|
|
|-
|103
|マラン・アサ到着
|
|
|-
|104
|セクンダディ本部へ行こう！
|
|
|-
|105
|教主国マラン・アサへ到着したファルズフ第七中隊は、イデアを連れてセクンダディ本部へと向かう。
|
|
|-
|106
|イデアの引き渡し
|
|
|-
|107
|ケブの泉にいる教主庁観測隊のところへ行こう！
|
|
|-
|108
|セクンダディ本部に引き渡したイデア が、ファルズフの一員としてシルトクレーテに戻ってきた。 再会をよろこぶ隊員達の下へ、新しい任務を伝えるイシュタル。その内容は、ソーマの乱れによる巨大な砂嵐が街に近づきつつあるという、教主庁からの救援要請であった。 隊員達は観測隊と接触するため、ケブの泉へ向かう。
|
|
|-
|109
|ソーマ嵐
|
|
|-
|110
|教主庁にいる教主ソナスに中和弾の使用許可をもらいにいこう！
|
|
|-
|111
|ソーマ嵐の観測隊の中にいたのは、カデンツァの旧友エレオスであった。 エレオスの依頼により、ソーマ嵐を消すための中和弾の使用許可を得るため、教主庁にいる教主ソナスの下へ向かう。
|
|
|-
|112
|教主庁
|
|
|-
|113
|クエル流砂洞に生息しているアクタイオンを倒して、紅棘石を手に入れよう！
|
|
|-
|114
|教主ソナスから中和弾の使用許可を得ることができた。 許可を得た隊員達は、紅棘石を手に入れるため、クエル流砂洞に生息するアクタイオンを狩りにいく。
|
|
|-
|115
|紅棘石
|
|
|-
|116
|ソーマ嵐観測ポイントにいるエレオスのところへ行こう！
|
|
|-
|117
|アクタイオンを倒し、紅棘石を入手した隊員達。 ソーマ嵐観測ポイントに向かったエレオスのところへ向かう。
|
|
|-
|118
|嵐の中の巨大ビジター
|
|
|-
|119
|ディミヌ砂丘のソーマ嵐内にいたタルナーダを倒せ！
|
|
|-
|120
|ソーマ嵐に中和弾を撃ち込む観測隊員。 一時的に消えた嵐の中に、巨大なビジターを発見する。 中和弾により弱まったソーマ嵐の中へ、巨大ビジターを倒しに突入する。
|
|
|-
|121
|嵐の後
|
|
|-
|122
|教主庁にいる教主ソナスに報告をしに戻ろう！
|
|
|-
|123
|巨大ビジターを退治し、ソーマ嵐を鎮めた隊員達。 報告のため、教主庁の教主ソナスの下へ戻る。
|
|
|-
|124
|調査許可を得る
|
|
|-
|125
|アグババ霊廟の奥地にある建造物を調査しよう！
|
|
|-
|126
|アグババ霊廟の奥地にある巨大な建造物のことを語る教主ソナス。 その建造物に、今回の事件の原因があると考えた隊員達は、教主ソナスの許可を得、建造物の調査に向かう。
|
|
|-
|127
|神殿のガーディアン
|
|
|-
|128
|クイント神殿頂上に現れたギリアムを倒せ！
|
|
|-
|129
|巨大建造物の屋上で待ち構えていたアドニス。 彼はイデアを守ろうとするヴェルトを簡単に弾き飛ばす。 その時、目覚めたギリアムが隊員達に襲い掛かる。
|
|
|-
|130
|エンハンブレ起動
|
|
|-
|131
|教主庁にいる教主ソナスに状況を報告しよう！
|
|
|-
|132
|倒したギリアムの身体からアポクリファが出現し、イデアに吸い込まれていっ た。 飛行物体エンハンブレの起動に成功したアドニス達はエンハンブレに乗り、飛び去っていく。 隊員達は、状況報告のため教主庁へと戻る。
|
|
|-
|133
|ゾーリャへ
|
|
|-
|134
|シルトクレーテ艦橋のモニカに話して、ゾーリャへ向かおう！
|
|
|-
|135
|マラン・アサでの任務を終えたファルズフ第七中隊は、アドニス達の乗ったエンハンブレを追って、大雪山ゾーリャへ向かう。
|
|
|-
|136
|ヴェルトの故郷へ
|
|
|-
|137
|ゾーリャ山を登って、ゾーリャ村へ行こう！
|
|
|-
|138
|大雪山ゾーリャに到着したファルズフ第七中隊。 情報収集のため、ヴェルトの故郷の村へ行くこととなる。 隊員達は、村を目指し、雪におおわれたゾーリャ山を登っていく。
|
|
|-
|139
|ゾーリャ村
|
|
|-
|140
|ヴェルトの実家へ行こう！
|
|
|-
|141
|ゾーリャの村についた隊員達。 エンハンブレについての聞き込みをするも、村人はよそ者に冷たく、思うように情報が集まらない。 そこで、ヴェルトの母親からなら情報を得られるとみて、隊員達は彼の実家へ向かう。
|
|
|-
|142
|ナノン少年
|
|
|-
|143
|エンハンブレの目撃情報を元に、ヒル幽谷の先へ行こう！
|
|
|-
|144
|ヴェルトの実家へ来た隊員達。しかし、ヴェルトの母親は留守であった。 そこへ突然、村の少年ナノンが訪れ、西の峰付近で赤い飛行物体を見たと話す。 ナノンの情報を元に山へ向かおうとする隊員達の前に村長が現れ、聖域である山への道は封鎖したと語る。 西の峰へ行くには、まずクイア雪洞の北東からゾーリャ山中腹に出、北西へ進む。ケルド雪洞という洞窟を南西に抜け、ヒル幽谷と呼ばれる崖を渡ると、西の峰の麓につく。
|
|
|-
|145
|封じられた洞窟
|
|
|-
|146
|ゾーリャ村の村長のところへ、山への通行許可をもらいにいこう！
|
|
|-
|147
|村長の話通り、ケルド雪洞内にある山への道は封印されていた。 通行許可を得るため、隊員達は村長の下へ戻る。
|
|
|-
|148
|消えた子供
|
|
|-
|149
|ヒル幽谷へ行ったナノンを救出し、村長のところへ連れて帰ろう！
|
|
|-
|150
|村長と通行許可の交渉をしている隊員達のところへ、駆け込んでくる村人。 村人は、ナノンが村の祭壇から六花の鏡を持ち出し、封印を解いてヒル幽谷へ向かったと語る。 洞窟の先の山は、マルカートが生息する危険な場所である。 村長の許可を得た隊員達は、ナノンを助けに向かう。
|
|
|-
|151
|母との再会
|
|
|-
|152
|エンハンブレを追って、ベルムの滝にかかるラグラの巨石橋を渡り、西の峰へ行こう！
|
|
|-
|153
|マルカート達を撃退し、ナノンを村へ連れて帰った隊員達。 隊員達は、日拝石の衰えとエンハンブレの到来の関連性を話し、村長を説得。 村長は、不審者達を山から追い払うよう ファルズフ第七中隊に依頼する。
|
|
|-
|154
|橋の結界
|
|
|-
|155
|ゾーリャ村の村長のところへ戻ろう！
|
|
|-
|156
|山を登る道中、ラグラの巨石橋の上に、マルカートによるものと思われる封印が施されているのを発見する。 ナノンが持ち出した六花の鏡を使えば、この封印を解くことができる。 隊員達は、六花の鏡を借りるため、村長のところへ戻る。
|
|
|-
|157
|六花の鏡
|
|
|-
|158
|ギギルの泉を使い、六花の鏡の力を復活させよう！
|
|
|-
|159
|六花の鏡の力はナノンが使い切ってし まっていた。 再び力を蓄えるにはギギルの泉に六花の鏡を浸さなければならない。 ベルムの滝の南西に位置するベルム懸崖の洞窟の奥、マルカートの縄張りの中にあるギギルの泉へ向かう。
|
|
|-
|160
|ギギルの泉
|
|
|-
|161
|ベルムの滝のラグラの巨石橋にあるマルカートの封印を解こう！
|
|
|-
|162
|ギギルの泉によって六花の鏡の力を復活させた。 隊員達はマルカートの封印を解除するため、ベルムの滝のラグラの巨石橋に向かう。
|
|
|-
|163
|西の峰へ
|
|
|-
|164
|ベルムの滝のラグラの巨石橋を渡って、西の峰の洞穴を目指そう！
|
|
|-
|165
|六花の鏡を使い、ラグラの巨石橋にあるマルカートの封印を解いた隊員達。 エンハンブレが目撃された西の峰にある洞穴を目指し、ラグラの巨石橋を渡っ て、さらに先へ進む。
|
|
|-
|166
|襲いくる石像
|
|
|-
|167
|断罪の間のガルゴディアス2体を倒せ！
|
|
|-
|168
|日拝石採掘場からさらに進むと、2体の不気味な像のある部屋へとたどりついた。 2体の像は、イデアの中のアポクリファに共鳴するかのように光り出し、化け物に変わって隊員達に襲い掛かる。
|
|
|-
|169
|地下からの声
|
|
|-
|170
|エンハンブレを目指し、遺跡の奥へ進もう！
|
|
|-
|171
|ガルゴディアスを倒した隊員達。 断罪の間より先に、アドニス達を感じると語るイデア。 隊員達はエンハンブレを追って、引き続き古代の遺跡の深部へ向かう。
|
|
|-
|172
|神を待つ巨人
|
|
|-
|173
|ゾーリャ山火口氷床にいるチェルノボグを倒せ！
|
|
|-
|174
|ゾーリャ山火口氷床へ到着した隊員達。そこにいたのは、エンハンブレにソーマエネルギーを送っている巨人チェルノボグであった。 チェルノボグの行為を阻止するため、戦いを挑む。
|
|
|-
|175
|昨日の友
|
|
|-
|176
|ゾーリャ山火口氷床に現れたエレオスを倒せ！
|
|
|-
|177
|倒したチェルノボグの身体からアポクリ ファが出現し、イデアに吸収された。 今度はアドニス達の新しい仲間が現れ、隊員達に襲い掛かる。それは、変わり果てたエレオスであった。
|
|
|-
|178
|ウンブラス達
|
|
|-
|179
|ゾーリャ村の村長のところへ報告に帰ろう！
|
|
|-
|180
|エレオスはフェデルタ達と同じウンブラスと化していた。 彼はアドニス達と共にエンハンブレに乗り込み、飛び去っていく。 隊員達は状況報告のため、村長のところへ戻る。
|
|
|-
|181
|ギナスへ
|
|
|-
|182
|シルトクレーテ艦橋のモニカに話して、ギナスへ向かおう！
|
|
|-
|183
|ゾーリャ村での任務を終えたファルズフ第七中隊は、ソーマレーダーの情報を元に、エンハンブレを追ってギナス熔岩帯へ向かう。
|
|
|-
|184
|エレオス襲撃
|
|
|-
|185
|ギナス熔岩地帯でリングタワーを探そ う！
|
|
|-
|186
|ギナス熔岩帯に到着したファルズフ第七中隊。熔岩から発せられる磁気が強過ぎるため、熔岩地帯を徒歩で進むこととなる。 モニカの語ったナバル族の古い唄を元 に、リングタワーを探す。
|
|
|-
|187
|ヘースヒェン登場
|
|
|-
|188
|引き続き、ギナス熔岩地帯でリングタワーを探そう！
|
|
|-
|189
|イシュタルの監視をすり抜け、ヘース ヒェンから逃亡したラバン。 解放された隊員達は、エンハンブレとラバンを追い、引き続き、リングタワーを探しにいく。
|
|
|-
|190
|ターダの音叉へ
|
|
|-
|191
|ギナスの音叉北にあるターダの音叉を動かそう！
|
|
|-
|192
|リングタワーを発見した隊員達。タワー内部へ行くための転移装置を起動させるには、4つの音叉を順番に動かさなければならない。 タワー南東にある1番目のギナスの音叉を動かした隊員達は、ターダの音叉を目指し、ギナスの音叉北方面へ向かう。
|
|
|-
|193
|テーベの音叉へ
|
|
|-
|194
|ターダの音叉南西にあるテーベの音叉を動かそう！
|
|
|-
|195
|2番目のターダの音叉を動かした隊員達 は、テーベの音叉を目指し、ターダの音叉南西方面へ向かう。
|
|
|-
|196
|ネムの音叉へ
|
|
|-
|197
|テーベの音叉北にあるネムの音叉を動かそう！
|
|
|-
|198
|3番目のテーベの音叉を動かした隊員達 は、ネムの音叉を目指し、テーベの音叉北方面へ向かう。
|
|
|-
|199
|リングタワーへ
|
|
|-
|200
|リングタワー真下の転移装置へ行こう！
|
|
|-
|201
|4つの音叉全てを動かした隊員達は、転移装置を利用するため、リングタワーの真下へと向かう。
|
|
|-
|202
|ソーマの竜
|
|
|-
|203
|リングタワー転移装置に現れたルージュドレイクを倒せ！
|
|
|-
|204
|リングタワーの下で、ラバンに追いついた隊員達。 アポクリファを所持しているラバンはルージュドレイクを呼び出し、リングタワー内へと転移していく。 アドニス達、そしてラバンを追うため、せまりくるルージュドレイクとの交戦を開始する。
|
|
|-
|205
|リングタワー探索
|
|
|-
|206
|リングタワーで、アドニス達とラバンを捜そう！
|
|
|-
|207
|リングタワー内への転移に成功した隊員達。 アドニス達とラバンを捜すため、タワー内を進む。
|
|
|-
|208
|ラバンと塔
|
|
|-
|209
|タワー頂上部のラバンを倒せ！
|
|
|-
|210
|リングタワー頂上部で、アドニス、ウンブラス達、そしてラバンを発見した隊員達。 ラバンはアポクリファの力を使い、リングの障壁を強化させようとするも、失敗する。 エネルギーの逆流により、異形の姿へと変化したラバンがアポクリファを求めて襲い掛かる。
|
|
|-
|211
|クレモナへ
|
|
|-
|212
|シルトクレーテ艦橋のモニカに話して、クレモナへ向かおう！
|
|
|-
|213
|シルトクレーテに戻ったファルズフ第七中隊は、リングが変化したことにより、ビジターの大群が降下してきていることを知る。 空中都市クレモナにリングの障壁を元に戻す方法があると語るオルフェウスは、シルトクレーテに転移機能を付与した。 隊員達は転移機能のついたシルトクレーテで、クレモナへ向かう。
|
|
|-
|214
|クレモナ到着
|
|
|-
|215
|クレモナでヴィオラを捜そう！
|
|
|-
|216
|転移機能により、クレモナへ到着したシルトクレーテ。 隊員達はヴィオラに会うため、都市を進む。
|
|
|-
|217
|浮遊大陸ザイン
|
|
|-
|218
|浮遊大陸ザインを進み、ソーマパレスを目指そう！
|
|
|-
|219
|アドニス達の狙いはソーマパレスの機能を使って、アレーティアを地上へ導くことであった。 計画を阻止するためには、ソーマパレスの最上層にあるクリスタルを破壊しなければならない。 隊員達はクレモナ港の転移ゲートから浮遊大陸ザインへ飛び、ソーマパレスを目指す。
|
|
|-
|220
|カデンツァの決意
|
|
|-
|221
|クレモナ軍戦闘艦甲板のエレオスを倒 せ！
|
|
|-
|222
|クレモナ軍戦闘艦で待ち構えていたウンブラス達。 隊員達は再びエレオスと戦うことになる。 エレオスと刃を交えることにためらうカデンツァも、仲間達のはげましにより戦う決意をする。
|
|
|-
|223
|ソーマパレスへ
|
|
|-
|224
|ソーマパレスへ向かい、アドニスを止めよう！
|
|
|-
|225
|エレオスを倒した隊員達は、アドニスを止めるためにソーマパレスへ向かう。
|
|
|-
|226
|ガーディアン
|
|
|-
|227
|クロスゲートからソーマパレス南塔頂上へ行こう！
|
|
|-
|228
|東塔でガーディアンを倒した隊員達。 クロスゲートに新たに開かれた道を 進み、南塔の頂上を目指す。
|
|
|-
|229
|イデアの迷い
|
|
|-
|230
|クロスゲートからソーマパレス西塔頂上へ行こう！
|
|
|-
|231
|南塔でガーディアンを倒した隊員達。 クロスゲートに新たに開かれた道を 進み、西塔の頂上を目指す。
|
|
|-
|232
|約束
|
|
|-
|233
|クロスゲートからソーマパレス北塔頂上へ行こう！
|
|
|-
|234
|西塔でガーディアンを倒した隊員達。 クロスゲートに新たに開かれた道を 進み、北塔の頂上を目指す。
|
|
|-
|235
|アレーティアの声
|
|
|-
|236
|クロスゲートの転移装置を使い、ソーマパレス中枢へ行こう！
|
|
|-
|237
|4つの塔の生体認識システムに存在を認識させた隊員達は、クロスゲートの転移装置を使い、アドニスのいるソーマパレス中枢に向かう。
|
|
|-
|238
|変身するアドニス
|
|
|-
|239
|ソーマパレス中枢のアドニスを倒せ！
|
|
|-
|240
|アドニスを止めるためソーマパレス中枢へ来た隊員達。時既に遅く、アドニスは地上のソーマと天空のアレーティアを吸収し、変身する。 隊員達はアレーティアの侵攻を阻止するため、アドニスに戦いを挑む。
|
|
|-
|241
|アレーティアとイデア
|
|
|-
|242
|アレーティアの間のアレーティアを倒 せ！
|
|
|-
|243
|アレーティアに吸収されたイデア。イデアはアンチマスターケイジの力でアレーティアを自分ごと消し去ってもらうことを望んでいた。 ファルズフ第七中隊は、イデアのソーマの色を感じとりながら、アレーティアのみを倒す作戦に出る。
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation K

2008-03-15T06:09:23Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Menu Text [menutxt.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|
|
|
|-
|1
|バッグ：所持品リスト
|
|
|-
|2
|ポケット：ボタン登録
|
|
|-
|3
|両手武器を装備中です 装備変更する時は 右手から行って下さい
|
|
|-
|4
|装備
|
|
|-
|5
|装備:入手順
|
|
|-
|6
|装備:価格順
|
|
|-
|7
|EQUIP CLASS
|
|
|-
|8
|盾用アビリティが 使用できなくなりました
|
|
|-
|9
|攻撃力
|
|
|-
|10
|防御力
|
|
|-
|11
|左右でページ切替
|
|
|-
|12
|右手に武器を装備して下さい
|
|
|-
|13
|左手装備が外されました
|
|
|-
|14
|装備変更する部位を選択して下さい
|
|
|-
|15
|現装備
|
|
|-
|16
|モデル
|
|
|-
|17
|転送
|
|
|-
|18
|捨てる
|
|
|-
|19
|使う
|
|
|-
|20
|戻る
|
|
|-
|21
|並び替え
|
|
|-
|22
|いくつ捨てますか？
|
|
|-
|23
|を捨てました
|
|
|-
|24
|バッグがいっぱいで 装備を外す事ができません
|
|
|-
|25
|いくつ倉庫に転送しますか？
|
|
|-
|26
|を倉庫に転送しました
|
|
|-
|27
|詳細
|
|
|-
|28
|倉庫がいっぱいで転送できません
|
|
|-
|29
|登録確認
|
|
|-
|30
|解除
|
|
|-
|31
|登録
|
|
|-
|32
|ポケット登録
|
|
|-
|33
|ライブラリ選択
|
|
|-
|34
|どのボタンのアイテムを解除しますか？
|
|
|-
|35
|AP割り振り
|
|
|-
|36
|ボタン登録
|
|
|-
|37
|<c2>金額：%dを預けました
|
|
|-
|38
|前セット
|
|
|-
|39
|次セット
|
|
|-
|40
|を装備しました
|
|
|-
|41
|を外しました
|
|
|-
|42
|アイテム:入手順
|
|
|-
|43
|アイテム:種類順
|
|
|-
|44
|アイテム:価格順
|
|
|-
|45
|装備一覧
|
|
|-
|46
|バトラス
|
|
|-
|47
|コーアス
|
|
|-
|48
|ダークス
|
|
|-
|49
|ガンナス
|
|
|-
|50
|カンプス
|
|
|-
|51
|ソーマス
|
|
|-
|52
|切替
|
|
|-
|53
|盾を装備して下さい
|
|
|-
|54
|攻撃速度
|
|
|-
|55
|移動速度
|
|
|-
|56
|HP
|
|
|-
|57
|SP
|
|
|-
|58
|腕力
|
|
|-
|59
|攻撃力右
|
|
|-
|60
|魔力
|
|
|-
|61
|防御力
|
|
|-
|62
|体力
|
|
|-
|63
|基本命中
|
|
|-
|64
|器用さ
|
|
|-
|65
|回避
|
|
|-
|66
|CP
|
|
|-
|67
|AP
|
|
|-
|68
|アイテム
|
|
|-
|69
|アビリティ
|
|
|-
|70
|能力アップ
|
|
|-
|71
|シナリオログ
|
|
|-
|72
|エリアマップ
|
|
|-
|73
|オプション
|
|
|-
|74
|セーブ/設定
|
|
|-
|75
|マップ
|
|
|-
|76
|攻撃力左
|
|
|-
|77
|アビリティセット
|
|
|-
|78
|クエストログ
|
|
|-
|79
|詳細
|
|
|-
|80
|セーブしますか？
|
|
|-
|81
|SET ABILITY
|
|
|-
|82
|SET ITEM
|
|
|-
|83
|所持数
|
|
|-
|84
|？？？
|
|
|-
|85
|割り振り
|
|
|-
|86
|剣や斧など武器による近接攻撃の ダメージを上昇させる。
|
|
|-
|87
|魔法による攻撃ダメージと 最大SPを上昇させる。
|
|
|-
|88
|最大HPと防御力を上昇させて ブレイクされにくくする。
|
|
|-
|89
|弓や銃による遠隔攻撃ダメージと 命中回避を上昇させる。
|
|
|-
|90
|消費SP
|
|
|-
|91
|魔法攻撃力
|
|
|-
|92
|ダメージ
|
|
|-
|93
|命中値
|
|
|-
|94
|詠唱速度
|
|
|-
|95
|HP回復値
|
|
|-
|96
|消費HP
|
|
|-
|97
|HP消費率
|
|
|-
|98
|SP回復値
|
|
|-
|99
|SP変換率
|
|
|-
|100
|SP吸収率
|
|
|-
|101
|ブレイク回復値
|
|
|-
|102
|攻撃力上昇
|
|
|-
|103
|攻撃力低下
|
|
|-
|104
|防御力上昇
|
|
|-
|105
|防御力低下
|
|
|-
|106
|回避値
|
|
|-
|107
|ガード発生率
|
|
|-
|108
|ブロック率
|
|
|-
|109
|命中回避低下
|
|
|-
|110
|攻撃速度上昇
|
|
|-
|111
|移動速度上昇
|
|
|-
|112
|ダメージ
|
|
|-
|113
|追加ダメージ
|
|
|-
|114
|火追加ダメージ
|
|
|-
|115
|ダメージ反射
|
|
|-
|116
|会心率
|
|
|-
|117
|物理耐性低下
|
|
|-
|118
|能力低下
|
|
|-
|119
|コンボダメージ
|
|
|-
|120
|コンボ衝撃率
|
|
|-
|121
|コンボ会心率
|
|
|-
|122
|コンボ命中値
|
|
|-
|123
|耐性上昇
|
|
|-
|124
|耐性低下
|
|
|-
|125
|増加量
|
|
|-
|126
|発生率
|
|
|-
|127
|レイジ発生率
|
|
|-
|128
|気絶発生率
|
|
|-
|129
|毒ダメージ
|
|
|-
|130
|窒息ダメージ
|
|
|-
|131
|猛毒ダメージ
|
|
|-
|132
|攻撃間隔
|
|
|-
|133
|継続時間
|
|
|-
|134
|盲目時間
|
|
|-
|135
|凍結時間
|
|
|-
|136
|石化時間
|
|
|-
|137
|衰弱時間
|
|
|-
|138
|激痛時間
|
|
|-
|139
|気絶時間
|
|
|-
|140
|麻痺時間
|
|
|-
|141
|無敵時間
|
|
|-
|142
|連鎖数
|
|
|-
|143
|経験値回復
|
|
|-
|144
|ダークダメージ
|
|
|-
|145
|反射成功率
|
|
|-
|146
|命中値
|
|
|-
|147
|火ダメージ
|
|
|-
|148
|水ダメージ
|
|
|-
|149
|風ダメージ
|
|
|-
|150
|土ダメージ
|
|
|-
|151
|光ダメージ
|
|
|-
|152
|闇ダメージ
|
|
|-
|153
|セットダメージ
|
|
|-
|154
|SP回復値
|
|
|-
|155
|SP変換率
|
|
|-
|156
|回避値
|
|
|-
|157
|耐性上昇
|
|
|-
|158
|罠ダメージ
|
|
|-
|159
|SP回復値
|
|
|-
|160
|継続消費SP
|
|
|-
|161
|魔法会心率
|
|
|-
|162
|HP回復値
|
|
|-
|163
|Lv
|
|
|-
|164
|Next
|
|
|-
|165
|Act.
|
|
|-
|166
|メニュー・トップ
|
|
|-
|167
|用語解説
|
|
|-
|168
|トレード
|
|
|-
|169
|<c3>現在ボックスは使用中です
|
|
|-
|170
|誰のボックスを見ますか？
|
|
|-
|171
|決定
|
|
|-
|172
|トレードボックスの操作を終了します （トレード決定するとセーブします）
|
|
|-
|173
|トレードボックスの操作を終了します セーブしてもよろしいですか？
|
|
|-
|174
|バッグ空き
|
|
|-
|175
|倉庫空き
|
|
|-
|176
|選択したリスト
|
|
|-
|177
|空き
|
|
|-
|178
|倉庫
|
|
|-
|179
|バッグ
|
|
|-
|180
|お金
|
|
|-
|181
|預ける
|
|
|-
|182
|いくら預けますか？
|
|
|-
|183
|いくつ預けますか？
|
|
|-
|184
|トレード
|
|
|-
|185
|を引き出しました
|
|
|-
|186
|これ以上預けられません
|
|
|-
|187
|所持金がいっぱいで引き出せません
|
|
|-
|188
|得意武器ではないため 武器アビリティは使用できません
|
|
|-
|189
|自分のボックス情報
|
|
|-
|190
|いくつ引き出しますか？
|
|
|-
|191
|いくら引き出しますか？
|
|
|-
|192
|引き出す
|
|
|-
|193
|ボックスがいっぱいで預けられません
|
|
|-
|194
|ホストから切断されました
|
|
|-
|195
|ホストがいません
|
|
|-
|196
|無線使用不可です
|
|
|-
|197
|ホストを見失いました
|
|
|-
|198
|チャネルが空いてません
|
|
|-
|199
|ネットワークエラーです
|
|
|-
|200
|<c3>ボックスが存在しません
|
|
|-
|201
|をボックスに預けました
|
|
|-
|202
|のボックス
|
|
|-
|203
|ブロック率
|
|
|-
|204
|ダメージ
|
|
|-
|205
|命中
|
|
|-
|206
|CHARACTER
|
|
|-
|207
|CODE NAME
|
|
|-
|208
|CLASS
|
|
|-
|209
|残りCP
|
|
|-
|210
|リセット
|
|
|-
|211
|CPが足りません！
|
|
|-
|212
|<c3>ポイントを一度割り振ると戻す事が できません。よろしいですか？
|
|
|-
|213
|自動ズームカメラ
|
|
|-
|214
|エリアカーソル距離
|
|
|-
|215
|ポケット操作
|
|
|-
|216
|ON
|
|
|-
|217
|OFF
|
|
|-
|218
|近
|
|
|-
|219
|遠
|
|
|-
|220
|1
|
|
|-
|221
|2
|
|
|-
|222
|近接攻撃時に 自動でカメラがズームする
|
|
|-
|223
|近接攻撃時に 自動でカメラがズームしない
|
|
|-
|224
|遠隔攻撃時のエリアカーソルの 初期位置をキャラの原点に設定する
|
|
|-
|225
|遠隔攻撃時のエリアカーソルの 初期位置をキャラの前方に設定する
|
|
|-
|226
|<il>を押すたびにポケットモードと バトルモードが切り替わる
|
|
|-
|227
|<il>を押している間のみ ポケットモードに切り替わる
|
|
|-
|228
|人名
|
|
|-
|229
|地名
|
|
|-
|230
|組織
|
|
|-
|231
|乗り物
|
|
|-
|232
|種族
|
|
|-
|233
|その他
|
|
|-
|234
|予備2
|
|
|-
|235
|現在、この機能は使用できません
|
|
|-
|236
|サウンド再生
|
|
|-
|237
|ステレオ
|
|
|-
|238
|ヘッドホン
|
|
|-
|239
|スピーカー環境に適した サウンド出力に設定
|
|
|-
|240
|ヘッドホン環境に適した サウンド出力に設定
|
|
|-
|241
|イベントスキップ
|
|
|-
|242
|ダメージ警告表示
|
|
|-
|243
|イベント中<il><ir>でガイドの表示/非表示 ガイド表示中に<it>でスキップ可能
|
|
|-
|244
|イベントスキップ機能を使用しない
|
|
|-
|245
|メニューオープン中に攻撃を受けた時 警告を表示する
|
|
|-
|246
|メニューオープン中に攻撃を受けても 警告を表示しない
|
|
|-
|247
|<c3>敵から攻撃を受けています!!
|
|
|-
|248
|STARTボタンでメニューを閉じます
|
|
|-
|249
|<c5>戦闘不能になりました
|
|
|-
|250
|BGM音量
|
|
|-
|251
|SE音量
|
|
|-
|252
|BGM音量の設定 初期設定：3
|
|
|-
|253
|SE音量の設定 初期設定：3
|
|
|-
|254
|オフ
|
|
|-
|255
|小
|
|
|-
|256
|中
|
|
|-
|257
|大
|
|
|-
|258
|アイテム使用とボタン登録
|
|
|-
|259
|各種装備の変更
|
|
|-
|260
|アビリティの修得／強化とボタン登録
|
|
|-
|261
|キャラクターポイント（CP）で能力アップ
|
|
|-
|262
|現在位置と地図の閲覧
|
|
|-
|263
|シナリオ概要とクエスト状況の閲覧
|
|
|-
|264
|プレイデータ保存／環境設定／ゲーム終了
|
|
|-
|265
|アイテムの使用と倉庫への転送
|
|
|-
|266
|ポケットモードで使うアイテムのボタン登録
|
|
|-
|267
|アビリティポイント（AP）で戦力アップ
|
|
|-
|268
|バトルモードで使うアビリティのボタン登録
|
|
|-
|269
|<c2>金額：%dを引き出しました
|
|
|-
|270
|シナリオ概要の閲覧
|
|
|-
|271
|クエスト状況の閲覧
|
|
|-
|272
|アイテムを選択してボタン登録して下さい
|
|
|-
|273
|どのボタンにセットしますか？
|
|
|-
|274
|に
|
|
|-
|275
|をセットしました
|
|
|-
|276
|セットしたいアイテムを選択して下さい
|
|
|-
|277
|のアイテムを解除しました
|
|
|-
|278
|各種ボタンでアイテムを使用・整理して下さい
|
|
|-
|279
|効果：
|
|
|-
|280
|上下で能力を選択し左右でCPを増減して下さい
|
|
|-
|281
|<ia>で割り振りを確定します
|
|
|-
|282
|装備するアイテムを選択して下さい
|
|
|-
|283
|閲覧するシーン名を選択して下さい
|
|
|-
|284
|閲覧する用語を選択して下さい
|
|
|-
|285
|閲覧するクエストを選択して下さい
|
|
|-
|286
|<ib>リストへ戻る
|
|
|-
|287
|<ia>でAP回収するアビリティを選択します
|
|
|-
|288
|ポイントをいくつ回収しますか？
|
|
|-
|289
|所持金が足りません
|
|
|-
|290
|<ia>でアビリティ選択しLvを設定して下さい
|
|
|-
|291
|アビリティが存在しません
|
|
|-
|292
|のLvを設定変更しました
|
|
|-
|293
|トレード決定
|
|
|-
|294
|レベルが足りません
|
|
|-
|295
|APが不足しています
|
|
|-
|296
|既に最大レベルです
|
|
|-
|297
|レベル0です
|
|
|-
|298
|オートアビリティのため セットできません
|
|
|-
|299
|各ボタンにアビリティを登録して下さい
|
|
|-
|300
|どのボタンのアビリティを解除しますか？
|
|
|-
|301
|のアビリティを解除しました
|
|
|-
|302
|詳細
|
|
|-
|303
|ボックスに預けるアイテムを選択して下さい
|
|
|-
|304
|引き出すアイテムを選択して下さい
|
|
|-
|305
|バトル説明
|
|
|-
|306
|閲覧したい情報を選択して下さい
|
|
|-
|307
|現在の装備では使用できないため 注意して下さい
|
|
|-
|308
|アビリティ修得
|
|
|-
|309
|アビリティ登録
|
|
|-
|310
|イベントビューア
|
|
|-
|311
|上下でAPを増減させて下さい(最大Lv20)
|
|
|-
|312
|残りAP
|
|
|-
|313
|現装備の能力を表示しています
|
|
|-
|314
|バッグ
|
|
|-
|315
|倉庫
|
|
|-
|316
|ボックス
|
|
|-
|317
|現装備
|
|
|-
|318
|セーブ
|
|
|-
|319
|タイトルに戻る
|
|
|-
|320
|タイトルに戻ると通信が切断されます
|
|
|-
|321
|プレイデータの保存／ロード時は拠点から再開
|
|
|-
|322
|環境設定の変更
|
|
|-
|323
|ゲームを終了してタイトルに戻る
|
|
|-
|324
|<c3>セーブを行っていないと、 現在までのデータは保存されません。 マルチプレイ時は通信が切断されます。
|
|
|-
|325
|タイトルに戻りますか？
|
|
|-
|326
|選択可能なアイテムを 所持していません
|
|
|-
|327
|キャンセルして最初へ
|
|
|-
|328
|引き出す
|
|
|-
|329
|預ける
|
|
|-
|330
|自分のボックスにアイテムを預けます
|
|
|-
|331
|自分のボックスからアイテムを引き出します
|
|
|-
|332
|バッグ／倉庫
|
|
|-
|333
|現装備
|
|
|-
|334
|装備品入手順：8個
|
|
|-
|335
|所持アイテム
|
|
|-
|336
|修得アビリティ
|
|
|-
|337
|装備一覧
|
|
|-
|338
|を使用しました
|
|
|-
|339
|現在このアイテムは使用できません
|
|
|-
|340
|クラスが違うため装備できません
|
|
|-
|341
|ランクが足りないため 装備できません
|
|
|-
|342
|ランク2のアビリティのため 修得できません
|
|
|-
|343
|APが不足しています
|
|
|-
|344
|残りCPが0です
|
|
|-
|345
|まだ開示されていないシーンです
|
|
|-
|346
|まだ受けていないクエストです
|
|
|-
|347
|まだ開示されていない情報です
|
|
|-
|348
|バッグと倉庫がいっぱいで 引き出す事ができません
|
|
|-
|349
|<c3>クラスランクが2になりました！ <c1>新たなアビリティが修得可能です
|
|
|-
|350
|<c3>クラスランクが3になりました！ <c1>新たなアビリティが修得可能です
|
|
|-
|351
|<c3>クラスランクが4になりました！ <c1>新たなアビリティが修得可能です
|
|
|-
|352
|所持金
|
|
|-
|353
|機能制限中のメニューです
|
|
|-
|354
|引き出す金額
|
|
|-
|355
|預ける金額
|
|
|-
|356
|所持金　
|
|
|-
|357
|ボックス
|
|
|-
|358
|目的
|
|
|-
|359
|シナリオ概要
|
|
|-
|360
|再生するイベントを選択して下さい
|
|
|-
|361
|<c3>%s<c1>を<c3>%d<c1>個捨てますが 本当によろしいですか？
|
|
|-
|362
|%sのボタン登録を 解除しました
|
|
|-
|363
|レーダーマップ
|
|
|-
|364
|ログ
|
|
|-
|365
|周辺区域の地形をレーダーで閲覧
|
|
|-
|366
|エリア全域の閲覧
|
|
|-
|367
|%sに登録していた%sを ボタン解除しました <c1>同じタイプのアイテムは1つしか 登録できません
|
|
|-
|368
|操作を続ける
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation J

2008-03-15T06:07:20Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Title [titstr.db] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|NULL
|
|
|-
|1
|Single Play
|
|
|-
|2
|Multi Play
|
|
|-
|3
|自分のパーティに友達を募集します。\nあなたがリーダーとなり、協力しながら\n物語を進行する事ができます。
|
|
|-
|4
|友達のパーティに参加します。\nあなたと同じ進行度のリーダーだった場合\n一緒に物語を進行する事ができます。
|
|
|-
|5
|<e8>CHARACTER
|
|
|-
|6
|<e8>CLASS
|
|
|-
|7
|<e8>WEAPON
|
|
|-
|8
|<e8>PLAYER NAME
|
|
|-
|9
|かな
|
|
|-
|10
|カナ
|
|
|-
|11
|英数
|
|
|-
|12
|etc
|
|
|-
|13
|<e8>STATUS
|
|
|-
|14
|HP
|
|
|-
|15
|SP
|
|
|-
|16
|腕力
|
|
|-
|17
|魔力
|
|
|-
|18
|体力
|
|
|-
|19
|器用さ
|
|
|-
|20
|あいうえおぁぃぅぇぉ\nかきくけこがぎぐげご\nさしすせそざじずぜぞ\nたちつてとだぢづでど\nなにぬねのばびぶべぼ\nはひふへほぱぴぷぺぽ\nまみむめもやゆよわん\nらりるれろゃゅょっー
|
|
|-
|21
|アイウエオァィゥェォ\nカキクケコガギグゲゴ\nサシスセソザジズゼゾ\nタチツテトダヂヅデド\nナニヌネノバビブベボ\nハヒフヘホパピプペポ\nマミムメモヤユヨワン\nラリルレロャュョッー
|
|
|-
|22
|ABCDEFGHIJ\nKLMNOPQRST\nUVWXYZ \nabcdefghij\nklmnopqrst\nuvwxyz \n1234567890
|
|
|-
|23
|　、。・：？！々―／\n～“”（）【】％★※\nヲヴ　　　　　　　　
|
|
|-
|24
|ヴェルト
|
|
|-
|25
|イデア
|
|
|-
|26
|ミラーズ
|
|
|-
|27
|カデンツァ
|
|
|-
|28
|ジャディス
|
|
|-
|29
|アインザッツ
|
|
|-
|30
|フォルテ
|
|
|-
|31
|グラナーダ
|
|
|-
|32
|ヴェルト\n<c6>？？？<c1>\nアインザッツ\nジャディス\nミラーズ\nカデンツァ\nフォルテ\nグラナーダ
|
|
|-
|33
|ヴェルト\nイデア\nアインザッツ\nジャディス\nミラーズ\nカデンツァ\nフォルテ\nグラナーダ
|
|
|-
|34
|このパラメータで作成しますか？
|
|
|-
|35
|動作確認
|
|
|-
|36
|バトラス\nコーアス\nダークス\nガンナス\nカンプス\nソーマス
|
|
|-
|37
|バトラス
|
|
|-
|38
|コーアス
|
|
|-
|39
|ダークス
|
|
|-
|40
|ガンナス
|
|
|-
|41
|カンプス
|
|
|-
|42
|ソーマス
|
|
|-
|43
|バトル操作キャラ選択
|
|
|-
|44
|クラスの選択
|
|
|-
|45
|初期装備武器の選択
|
|
|-
|46
|キャラクターポイントの割り振り
|
|
|-
|47
|プレイヤーネーム登録
|
|
|-
|48
|作成データの確認
|
|
|-
|49
|キャラクターデータの確認
|
|
|-
|50
|データの選択
|
|
|-
|51
|グループに参加
|
|
|-
|52
|グループを作る
|
|
|-
|53
|難易度の選択
|
|
|-
|54
|DSワイヤレスプレイ
|
|
|-
|55
|シナリオ選択
|
|
|-
|56
|左右で色切替
|
|
|-
|57
|選択したデータを\n削除してもよろしいですか？
|
|
|-
|58
|本当に削除してもよろしいですか？
|
|
|-
|59
|選択したキャラクターは\nまだ使用する事ができません
|
|
|-
|60
|ノーマル\nエキスパート
|
|
|-
|61
|ノーマル\nエキスパート\nマスター
|
|
|-
|62
|ノーマル
|
|
|-
|63
|エキスパート
|
|
|-
|64
|マスター
|
|
|-
|65
|シナリオを選択して下さい
|
|
|-
|66
|本編シナリオ\nEXダンジョン　エスピラル風穴\nEXダンジョン　マーメイド・コーヴ\nEXダンジョン　ウィネペグ山
|
|
|-
|67
|<c5>Act:<c1>
|
|
|-
|68
|NO DATA
|
|
|-
|69
|<c3>★
|
|
|-
|70
|<c5>キャラクター:<c1>%s
|
|
|-
|71
|<c5>レベル:<c1>%d
|
|
|-
|72
|<c5>クラス:<c1>%s
|
|
|-
|73
|ジュネル大森林
|
|
|-
|74
|古都アマティー
|
|
|-
|75
|機動都市オーディタール
|
|
|-
|76
|教主国マラン・アサ
|
|
|-
|77
|大雪山ゾーリャ
|
|
|-
|78
|ギナス熔岩帯
|
|
|-
|79
|空中都市クレモナ
|
|
|-
|80
|ベネスの繭
|
|
|-
|81
|エスピラル風穴
|
|
|-
|82
|マーメイド・コーヴ
|
|
|-
|83
|ウィネペグ山
|
|
|-
|84
|EX
|
|
|-
|85
|NEW GAME
|
|
|-
|86
|<c5>セーブデータ:<c1>%s\n<c3>を削除しました
|
|
|-
|87
|セーブデータを選択して下さい
|
|
|-
|88
|<c5>難易度:
|
|
|-
|89
|このキャラクターを作成しますか？
|
|
|-
|90
|腕力\n魔力\n体力\n器用さ
|
|
|-
|91
|<c5>残りCP <c1>%2d
|
|
|-
|92
|<c3>【腕力】<c1>\n剣や斧など武器による\n近接攻撃のダメージを\n上昇させる。\n<c5>腕力が重要なクラス<c1>\n・バトラス・ダークス\n・コーアス・カンプス
|
|
|-
|93
|<c3>【魔力】<c1>\n魔法による\n攻撃ダメージと\n最大SPを上昇させる。\n<c5>魔力が重要なクラス<c1>\n・コーアス・ダークス\n・ガンナス・ソーマス
|
|
|-
|94
|<c3>【体力】<c1>\n最大HPと防御力を\n上昇させてブレイク\nされにくくする。\n<c5>体力が重要なクラス<c1>\n・バトラス・コーアス\n・ダークス・カンプス
|
|
|-
|95
|<c3>【器用さ】<c1>\n弓や銃による遠隔攻撃\nダメージと命中回避を\n上昇させる\n<c5>器用さが重要なクラス<c1>\n・ガンナス
|
|
|-
|96
|リセット
|
|
|-
|97
|左右で増減
|
|
|-
|98
|<c5>【クリア特典】\n<c3>クリアデータが存在するため\nイデアが使用可能となりました！
|
|
|-
|99
|セーブ中です
|
|
|-
|100
|ワイヤレス通信を開始しますか？
|
|
|-
|101
|通信開始
|
|
|-
|102
|参加者募集中
|
|
|-
|103
|1P
|
|
|-
|104
|本編シナリオ
|
|
|-
|105
|EX エスピラル風穴
|
|
|-
|106
|EX マーメイド・コーヴ
|
|
|-
|107
|EX ウィネペグ山
|
|
|-
|108
|募集者検索中
|
|
|-
|109
|NewGame
|
|
|-
|110
|Ｌv
|
|
|-
|111
|Act. ？？？
|
|
|-
|112
|親機（グループ）を選択して下さい。\n<c3>（シナリオ進行の遅いプレイヤーを推奨）
|
|
|-
|113
|参加
|
|
|-
|114
|<c5>グループに参加しました。<c1>\nマルチプレイ開始を待っています。
|
|
|-
|115
|<c3>通信が切断されました
|
|
|-
|116
|難易度:
|
|
|-
|117
|パーティのリーダーが\nあなたの難易度より高いため、\nパーティを組む事ができません。\n難易度が同じ、もしくは\n低いプレイヤーを選択して下さい。
|
|
|-
|118
|パーティのリーダーが、\nあなたより物語が進行しているため\nあなたの物語は進行しません。\nシナリオの進行が遅いリーダーを\n選択する事をお勧めします。
|
|
|-
|119
|親機が募集を中断しました
|
|
|-
|120
|パーティから外されました
|
|
|-
|121
|パーティが一杯です。\n参加することができません。
|
|
|-
|122
|パーティが一杯になりました。\n参加することができません。
|
|
|-
|123
|メンバーの参加を待っています。
|
|
|-
|124
|メンバーがパーティに参加しています。\n<c5><ia>でマルチプレイを開始できます。
|
|
|-
|125
|<iy>で選択しているメンバーを外せます。\n<c5><ia>でマルチプレイを開始できます。
|
|
|-
|126
|<c3>メンバーを外しました。
|
|
|-
|127
|開始
|
|
|-
|128
|進行度表示
|
|
|-
|129
|パーティ表示
|
|
|-
|130
|自分の進行度を表示しています
|
|
|-
|131
|片手剣
|
|
|-
|132
|片手斧
|
|
|-
|133
|片手棍棒
|
|
|-
|134
|両手剣
|
|
|-
|135
|両手斧
|
|
|-
|136
|両手槌
|
|
|-
|137
|槍
|
|
|-
|138
|両手棍棒
|
|
|-
|139
|杖
|
|
|-
|140
|二刀剣
|
|
|-
|141
|二刀斧
|
|
|-
|142
|格闘
|
|
|-
|143
|弓
|
|
|-
|144
|銃
|
|
|-
|145
|　　<c3>【ヴェルト】<c1>\n第七中隊の新米兵士。\n辺境の土地出身。\n実戦経験は浅いが、\n活発で正義感が強く、\nソーマに対する天性の\n高い感応能力を持つ。
|
|
|-
|146
|　　<c3>【イデア】<c1>\nジュネル大森林の繭で\n眠りについていた、\n記憶喪失の少女。\n自身を取り巻く運命に\n不安を抱きながらも、\n明るく気丈に振舞う。
|
|
|-
|147
|　　<c3>【ミラーズ】<c1>\n第七中隊の女性隊員。\n気が短く勝気な性格。\nヴェルトに対し先輩を\n気どっているが、\n世話焼きで仲間思いな\n一面も持っている。
|
|
|-
|148
| 　<c3>【カデンツァ】<c1>\n第七中隊の男性隊員。\n温和な優しい性格で、\nその言動にはどこか\n品位が漂っている。\n探究心が強く、\n考古学の知識も多い。
|
|
|-
|149
|　 <c3>【ジャディス】<c1>\n第七中隊の副隊長。\nフランクな性格と、\nいかなる敵にも臆する\n事なく切り込んで\nいく姿が隊員達からも\n慕われている。
|
|
|-
|150
|　<c3>【アインザッツ】<c1>\n第七中隊の隊長。\n冷静に任務を遂行し、\n部隊を律する切れ者。\nその一方で隊員達の\n心身を気遣う優しさも\nかね備えている。
|
|
|-
|151
|　　<c3>【フォルテ】<c1>\n第七中隊の女性隊員。\n明るく陽気な性格で、\nミラーズとは寄ると\n触るとケンカになるが\nその様子も自然と\n周囲を和ませている。
|
|
|-
|152
|　 <c3>【グラナーダ】<c1>\n第七中隊の女性隊員。\n無口だが理性的で、\n固い信念の持ち主。\n旧知のカデンツァに\n対して敬意を表し、\n動向を静かに見守る。
|
|
|-
|153
|？？？
|
|
|-
|154
|<c3>【バトラス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・HPが最も高く、\n　近接攻撃が得意な\n　万能クラス。\n・己の能力を強化する\n　特技を修得する。
|
|
|-
|155
|<c3>【コーアス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・盾の特技を使用でき\n　攻撃・防御共に\n　バランスよいクラス。\n・光魔法で、味方に\n　支援効果をもたらす。
|
|
|-
|156
|<c3>【ダークス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・闇魔法で攻撃したり\n　弱らせる事が可能。\n・自らのHPを削った\n　強力な攻撃や回復も\n　こなす事ができる。
|
|
|-
|157
|<c3>【ガンナス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・遠隔攻撃が得意。\n・罠による仕掛けや\n　状態異常攻撃を修得。\n・攻撃やサポートを\n　幅広くこなす。
|
|
|-
|158
|<c3>【カンプス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・近接攻撃が得意な\n　強力アタッカー。\n・クラス特技である\n　コンボを使い様々な\n　強力技を生みだす。
|
|
|-
|159
|<c3>【ソーマス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・魔法のエキスパート。\n　4属性の魔法を操る。\n・強力な範囲攻撃で\n　敵を一網打尽にする。
|
|
|-
|160
|<c3>【片手武器】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\n剣・斧・棍棒の3種\n<c5>特徴：<c1>\n・盾を一緒に装備でき、\n　攻守共にバランスが\n　よく、安定した武器。
|
|
|-
|161
|<c3>【両手武器】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\n大剣・大斧・大槌の3種\n<c5>特徴：<c1>\n・攻撃速度は遅いが\n　一撃の威力が高い。\n・広い攻撃範囲をもつ。
|
|
|-
|162
|<c3>【槍】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\nランス・スピアの2種\n<c5>特徴：<c1>\n・他の武器より\n　リーチが長い。\n・広い攻撃範囲をもつ。
|
|
|-
|163
|<c3>【両手棍棒】<c1>\n<c5>特徴：<c1>\n・リーチが長く、\n　攻撃力もやや高い。\n・バランスのとれた\n　打撃系武器。
|
|
|-
|164
|<c3>【杖】<c1>\n<c5>特徴：<c1>\n・魔法に関する能力や\n　耐性を強化する効果\n　が付加されている事\n　が多い。
|
|
|-
|165
|<c3>【二刀武器】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\n剣・斧の2種\n<c5>特徴：<c1>\n・攻撃力は低いが、\n　素早い攻撃が可能。\n・両手別々に装備可能。
|
|
|-
|166
|<c3>【格闘】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\nナックル・カタール・\nバグナウの3種\n<c5>特徴：<c1>\n・リーチは短いが強力。\n・両手別々に装備可能。
|
|
|-
|167
|<c3>【弓】<c1>\n<c5>特徴：<c1>\n・遠隔から攻撃可能。\n・攻撃力は低い。\n・様々な属性の矢を\n　使用する事ができる。
|
|
|-
|168
|<c3>【銃】<c1>\n<c5>特徴：<c1>\n・遠隔から攻撃可能。\n・弓と比べ威力が高い。\n・敵を状態異常に\n　させる特技を\n　使用する事ができる。
|
|
|-
|169
|<c3>【得意武器】<c1>\n・片手武器・両手武器\n・二刀武器\n<c5>武器特徴：<c1>\n3系統の武器特技が\n修得できるため様々な\nスタイルで戦える。
|
|
|-
|170
|<c3>【得意武器】<c1>\n・片手武器\n・槍\n<c5>武器特徴：<c1>\n他のクラスと違い\n片手武器は盾主体の\n特技が修得可能。
|
|
|-
|171
|<c3>【得意武器】<c1>\n・両手武器\n・槍\n<c5>武器特徴：<c1>\n己のHPをも削る\n攻撃的な特技を\n多く修得する。
|
|
|-
|172
|<c3>【得意武器】<c1>\n・弓\n・銃\n<c5>武器特徴：<c1>\n同じ遠隔武器でも、\n修得する特技の能力は\n全く異なる。
|
|
|-
|173
|<c3>【得意武器】<c1>\n・二刀武器・格闘\n・両手棍棒\n<c5>武器特徴：<c1>\n装備する得意武器に\nよって発動できる\nコンボが異なる。
|
|
|-
|174
|<c3>【得意武器】<c1>\n・杖\n<c5>武器特徴：<c1>\n杖以外の装備でも\n魔法の使用は可能だが、\n杖は魔法に対する\n恩恵を受けている。
|
|
|-
|175
|<c5>ノーマル：<c1>\n通常の難易度。補正は一切なく\n程よくバトルを楽しめます。
|
|
|-
|176
|<c5>エキスパート：<c1>\n自分の属性値に補正がかかり、\n敵の強さが強化されます。
|
|
|-
|177
|<c5>マスター：<c1>\n最高難易度。敵が格段に強化され、\n属性値が大幅に補正されます。
|
|
|}

=== Tutorial Menu [meTutorial.db] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|NULL
|
|
|-
|1
|　　　 <io> <c0><d2,1>倉庫<d0,0>\n\n<c1>アイテムが手持ちのバッグに\n入りきらなくなった時は、\n倉庫へ預けましょう。
|
|
|-
|2
|　<io> <c0><d2,1>バッグから倉庫への転送<d0,0>\n\n<c1>メニューからアイテムを\n倉庫へ転送する事ができます。\nやり方は、メニュー<c5>[アイテム]<c1>から\n<c5>[バッグ：所持品リスト]<c1>で、\nアイテムを選択して<ix>を押すと、\n倉庫へ転送されます。
|
|
|-
|3
| <io> <c0><d2,1>宝箱から倉庫への転送<d0,0>\n\n<c1>宝箱を開けたときのメニュー、\n<c5>[ドロップ・メニュー]<c1>からも\nアイテムを転送できます。\nやり方は、バッグの時と同じ\n操作で、アイテムを選択して\n<ix>を押すと転送されます。
|
|
|-
|4
|　<io>　<c0><d2,1>オーブとは？<d0,0>\n\n<c1>オーブとは任意の装備品に\n<c5>[アイテムアビリティ]<c1>を\n付加させる事ができる\n特殊なアイテムです。
|
|
|-
|5
|　　　　 <io>　<c0><d2,1>合成<d0,0>\n\n<c1>オーブ同士は合成する事ができます。\n<c5>[強化]<c1>\n同種のオーブを組み合わせると、\n性能をのばす事ができます。\n<c5>[変化]<c1>\n別々のオーブを組み合わせると\n全く別のオーブが生成されます。
|
|
|-
|6
|　　　　<io>　<c0><d2,1>装着<d0,0>\n\n<c1>オーブは装備品に装着させて\nはじめて効果を発揮します。\nまた、全ての装備品に対し、\n必ず<c5>[1個]<c1>つける事が可能です。
|
|
|-
|7
|　　　<io>　<c0><d2,1>分離<d0,0>\n\n<c1>既に装着したオーブは\n取り外す事も可能です。\n分離するには専用のオーブが\n必要となります。
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation I

2008-03-15T06:04:08Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Layout [laystr.db] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|NULL
|
|
|-
|1
|決定
|
|
|-
|2
|戻る
|
|
|-
|3
|入力
|
|
|-
|4
|削除
|
|
|-
|5
|倉庫
|
|
|-
|6
|性能表示
|
|
|-
|7
|バッグ
|
|
|-
|8
|はい\nいいえ
|
|
|-
|9
|ゴールド
|
|
|-
|10
|<c5>価格
|
|
|-
|11
|<c5>売値
|
|
|-
|12
|決定\n戻る
|
|
|-
|13
|Lv
|
|
|-
|14
|詳細
|
|
|-
|15
|外す
|
|
|-
|16
|カメラ
|
|
|-
|17
|<e8>INFORMATION
|
|
|-
|18
|<e8>SELECT
|
|
|-
|19
|バトルモード
|
|
|-
|20
|ポケットモード
|
|
|-
|21
|話す・調べる
|
|
|-
|22
|入手するアイテムを選択して下さい
|
|
|-
|23
|<c2>バッグに空きがありません
|
|
|-
|24
|<c2>倉庫がいっぱいで転送できません
|
|
|-
|25
|倉庫にアイテムを転送しました
|
|
|-
|26
|<c2>倉庫がいっぱいになりました
|
|
|-
|27
|<c2>バッグがいっぱいで入手できません
|
|
|-
|28
|アイテムを入手しました
|
|
|-
|29
|<c2>バッグがいっぱいになりました
|
|
|-
|30
|<e8>COST %03d
|
|
|-
|31
|<e8>TIME %d:%02d
|
|
|-
|32
|メニュー
|
|
|-
|33
|転送\n全取得\n取得\n戻る
|
|
|-
|34
|<c6>転送<c1>\n全取得\n取得\n戻る
|
|
|-
|35
|アイテム取得
|
|
|-
|36
|攻撃力
|
|
|-
|37
|防御力
|
|
|-
|38
|ブロック率
|
|
|-
|39
|攻撃力 <c3>%d\n
|
|
|-
|40
|防御力 <c3>%d\n
|
|
|-
|41
|<e8>EQUIP CLASS
|
|
|-
|42
|効果：
|
|
|-
|43
|会話モード
|
|
|-
|44
|選択モード
|
|
|-
|45
|装備
|
|
|-
|46
|？？？
|
|
|-
|47
|未登録
|
|
|-
|48
|クラスランクが%dに\nなりました！
|
|
|-
|49
|味方プレイヤーが\nイベントを起動しました
|
|
|-
|50
|味方プレイヤーが\nイベント待機中です
|
|
|-
|51
|<c8>状態異常<c0>:%s
|
|
|-
|52
|<c9>支援効果<c0>:%s
|
|
|-
|53
|切替
|
|
|-
|54
|<d0,0><c6>切替
|
|
|-
|55
|<c2>お金は倉庫に転送できません
|
|
|-
|56
|<c2>[転送]は機能制限中です
|
|
|-
|57
|セット
|
|
|-
|58
|<d0,0><c6>セット
|
|
|-
|59
|回復
|
|
|-
|60
|部隊編成
|
|
|-
|61
|トレード
|
|
|-
|62
|キャンセル
|
|
|-
|63
|機能制限中のメニューです。
|
|
|-
|64
|マルチプレイ時は使用できません。\nシングルプレイ専用のメニューです。
|
|
|-
|65
|<d2,7>インフォメーション
|
|
|-
|66
|オーブメニュー
|
|
|-
|67
|オーブ合成
|
|
|-
|68
|オーブ装着
|
|
|-
|69
|オーブ分離
|
|
|-
|70
|合成\n装着\n分離\n戻る
|
|
|-
|71
|Lv%dのオーブが作られます\n合成を行いますか？
|
|
|-
|72
|1つめのオーブ[A]を選択して下さい
|
|
|-
|73
|2つめのオーブ[B]を選択して下さい
|
|
|-
|74
|オーブ[A]と[B]を合成します
|
|
|-
|75
|ベースとなる装備品を選択して下さい
|
|
|-
|76
|装着するオーブを選択して下さい
|
|
|-
|77
|オーブを装備品に装着します
|
|
|-
|78
|オーブを分離する装備品を選択して下さい
|
|
|-
|79
|分離に使用するオーブを選択して下さい
|
|
|-
|80
|オーブの分離を行います
|
|
|-
|81
|<c3>%s<c1>が完成しました
|
|
|-
|82
|<c3>%s<c1>に装着しました
|
|
|-
|83
|分離に成功しました！
|
|
|-
|84
|分離に失敗しました
|
|
|-
|85
|<e8>ORB A
|
|
|-
|86
|<e8>ORB B
|
|
|-
|87
|<e8>EQUIP
|
|
|-
|88
|<e8>ORB
|
|
|-
|89
|オーブ同士を合成します
|
|
|-
|90
|装備品にオーブを装着します
|
|
|-
|91
|装備品からオーブを分離します
|
|
|-
|92
|前の画面へ戻ります
|
|
|-
|93
|同種オーブ合成を行うと、\n2つのオーブLvを\n足したオーブが生成されます
|
|
|-
|94
|異種オーブ合成を行うと、\nオーブLvがリセットされ\n全く別のオーブが生成されます
|
|
|-
|95
|<c5>オーブ<c3>を所持していないため\n合成する事ができません
|
|
|-
|96
|<c5>装着可能なオーブ<c3>を所持していないため\n装着する事ができません
|
|
|-
|97
|<c5>分離オーブ<c3>を所持していないため\n分離する事ができません
|
|
|-
|98
|このオーブは最大強化<c5>Lv%d<c3>です\n合成を行ってもよろしいですか？
|
|
|-
|99
|このオーブは最大<c5>Lv%d<c3>です\n既に最大レベルのため合成できません
|
|
|-
|100
|Act.1　古都アマティー
|
|
|-
|101
|Act.2　機動都市オーディタール
|
|
|-
|102
|Act.3　教主国マラン・アサ
|
|
|-
|103
|Act.4　大雪山ゾーリャ
|
|
|-
|104
|Act.5　ギナス熔岩帯
|
|
|-
|105
|Act.6　空中都市クレモナ
|
|
|-
|106
|EXダンジョン　ベネスの繭
|
|
|-
|107
|出発待機中です
|
|
|-
|108
|リーダー（親機）が\n行き先を決めています
|
|
|-
|109
|“EXダンジョンベネスの繭”へは\nAct.4をクリア後に移動できます
|
|
|-
|110
|“EXダンジョンベネスの繭”へは\n今現在移動できません
|
|
|-
|111
|いくつ倉庫に預けますか？
|
|
|-
|112
|いくつ倉庫から引き出しますか？
|
|
|-
|113
|<c2>%s<c0>を倉庫から引き出しました
|
|
|-
|114
|<c3>バッグがいっぱいで引き出せません
|
|
|-
|115
|<c3>倉庫がいっぱいで預けられません
|
|
|-
|116
|並び替え
|
|
|-
|117
|いくつ売却しますか？
|
|
|-
|118
|預ける
|
|
|-
|119
|引き出す
|
|
|-
|120
|倉庫に預けるアイテムを選択して下さい
|
|
|-
|121
|倉庫から引き出すアイテムを選択して下さい
|
|
|-
|122
|:入手順
|
|
|-
|123
|:種類順
|
|
|-
|124
|:価格順
|
|
|-
|125
|バッグ内のアイテムを倉庫へ預けます
|
|
|-
|126
|倉庫内のアイテムをバッグへ引き出します
|
|
|-
|127
|売却\n預ける\n戻る
|
|
|-
|128
|売却\n引き出す\n戻る
|
|
|-
|129
|預ける\n引き出す\n戻る
|
|
|-
|130
|バッグ空き
|
|
|-
|131
|倉庫空き
|
|
|-
|132
|<c2>%s<c0>を倉庫に預けました
|
|
|-
|133
|所持金が足りません
|
|
|-
|134
|バッグの中がいっぱいです
|
|
|-
|135
|いくつ購入しますか？
|
|
|-
|136
|購入\n売却\n戻る
|
|
|-
|137
|購入するアイテムを選択して下さい
|
|
|-
|138
|売却するアイテムを選択して下さい
|
|
|-
|139
|購入\n戻る
|
|
|-
|140
|売却\n戻る
|
|
|-
|141
|<c5>所持数<c1>
|
|
|-
|142
|プレイヤーの装備を表示しています
|
|
|-
|143
|商品一覧
|
|
|-
|144
|現装備
|
|
|-
|145
|モデル
|
|
|-
|146
|ショップ
|
|
|-
|147
|購入
|
|
|-
|148
|現在の装備
|
|
|-
|149
|売却:バッグ
|
|
|-
|150
|売却:倉庫
|
|
|-
|151
|アイテムを購入します
|
|
|-
|152
|アイテムを売却します
|
|
|-
|153
|<c3>%s<c1>を<c3>%d<c1>個\n購入しますか？
|
|
|-
|154
|<c3>%s<c1>を<c3>%d<c1>個\n売却しますか？
|
|
|-
|155
|得意武器ではないため、\n武器アビリティが使用できなくなります
|
|
|-
|156
|現在のランクでは装備できません
|
|
|-
|157
|クラスが違うため装備できません
|
|
|-
|158
|<c2>%s<c0>を購入しました
|
|
|-
|159
|<c2>%s<c0>を売却しました
|
|
|-
|160
|宝箱
|
|
|-
|161
|盾
|
|
|-
|162
|頭
|
|
|-
|163
|胴
|
|
|-
|164
|腕
|
|
|-
|165
|足
|
|
|-
|166
|宝飾
|
|
|-
|167
|アイテム
|
|
|-
|168
|オーブ
|
|
|-
|169
|金
|
|
|-
|170
|片手武器
|
|
|-
|171
|両手武器
|
|
|-
|172
|槍
|
|
|-
|173
|両手棍棒
|
|
|-
|174
|杖
|
|
|-
|175
|二刀武器
|
|
|-
|176
|格闘
|
|
|-
|177
|弓
|
|
|-
|178
|銃
|
|
|}

=== Status [sttstr.db] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|NULL
|
|
|-
|1
|毒
|
|
|-
|2
|猛毒
|
|
|-
|3
|盲目
|
|
|-
|4
|疲労
|
|
|-
|5
|脱力
|
|
|-
|6
|スネア
|
|
|-
|7
|スロウ
|
|
|-
|8
|麻痺
|
|
|-
|9
|耐性低下
|
|
|-
|10
|衰弱
|
|
|-
|11
|激痛
|
|
|-
|12
|磁石化
|
|
|-
|13
|デスチェイン
|
|
|-
|14
|沈黙
|
|
|-
|15
|気絶
|
|
|-
|16
|ミラー
|
|
|-
|17
|時間停止
|
|
|-
|18
|石化
|
|
|-
|19
|凍結
|
|
|-
|20
|矢弾連鎖
|
|
|-
|21
|無敵
|
|
|-
|22
|怒り
|
|
|-
|23
|スピード
|
|
|-
|24
|戦士の叫び
|
|
|-
|25
|ホーリーアーマー
|
|
|-
|26
|クイック
|
|
|-
|27
|ブレスドパワー
|
|
|-
|28
|ヒーリング
|
|
|-
|29
|メディティション
|
|
|-
|30
|デバインマジック
|
|
|-
|31
|アクセル
|
|
|-
|32
|ブラッドソウル
|
|
|-
|33
|ハイド
|
|
|-
|34
|アイアンメイデン
|
|
|-
|35
|ファイアウェポン
|
|
|-
|36
|パライズウェポン
|
|
|-
|37
|ヴェノムウェポン
|
|
|-
|38
|アースシールド
|
|
|-
|39
|魔人の足跡
|
|
|-
|40
|魔人の叫び
|
|
|-
|41
|獲得EXP増加
|
|
|-
|42
|防御力上昇
|
|
|-
|43
|攻撃力上昇
|
|
|-
|44
|アビリティLv上昇
|
|
|-
|45
|ナイトガード
|
|
|-
|46
|ブロッキング
|
|
|-
|47
|レイジ
|
|
|-
|48
|ダーク
|
|
|-
|49
|リダーク
|
|
|-
|50
|カウンターレイジ
|
|
|-
|51
|ホーリーオーラ
|
|
|-
|52
|エレメント
|
|
|-
|53
|ストライク
|
|
|-
|54
|デッドリー
|
|
|-
|55
|デビル
|
|
|}

=== System [mesys2.db] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|a
|
|
|-
|1
|はい\nいいえ
|
|
|-
|2
|前の階層へ戻りますか？
|
|
|-
|3
|次の階層へ行きますか？
|
|
|}

=== Scenarios [titSinario.db] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|NULL
|
|
|-
|1
|-
|
|
|-
|2
|Act.0-01
|
|
|-
|3
|Act.0-02
|
|
|-
|4
|Act.0-03
|
|
|-
|5
|Act.0-04
|
|
|-
|6
|Act.1-01
|
|
|-
|7
|Act.1-02
|
|
|-
|8
|Act.1-03
|
|
|-
|9
|Act.1-04
|
|
|-
|10
|Act.1-05
|
|
|-
|11
|Act.1-06
|
|
|-
|12
|Act.1-07
|
|
|-
|13
|Act.1-08
|
|
|-
|14
|Act.1-09
|
|
|-
|15
|Act.1-10
|
|
|-
|16
|Act.1-11
|
|
|-
|17
|Act.1-12
|
|
|-
|18
|Act.1-13
|
|
|-
|19
|Act.1-14
|
|
|-
|20
|Act.1-15
|
|
|-
|21
|Act.1-16
|
|
|-
|22
|Act.1-17
|
|
|-
|23
|Act.1-18
|
|
|-
|24
|Act.1-19
|
|
|-
|25
|Act.1-20
|
|
|-
|26
|Act.1-21
|
|
|-
|27
|Act.1-22
|
|
|-
|28
|Act.1-23
|
|
|-
|29
|Act.2-01
|
|
|-
|30
|Act.2-02
|
|
|-
|31
|Act.2-03
|
|
|-
|32
|Act.2-04
|
|
|-
|33
|Act.2-05
|
|
|-
|34
|Act.2-06
|
|
|-
|35
|Act.2-07
|
|
|-
|36
|Act.2-08
|
|
|-
|37
|Act.2-09
|
|
|-
|38
|Act.2-10
|
|
|-
|39
|Act.2-11
|
|
|-
|40
|Act.2-12
|
|
|-
|41
|Act.2-13
|
|
|-
|42
|Act.2-14
|
|
|-
|43
|Act.2-15
|
|
|-
|44
|Act.2-16
|
|
|-
|45
|Act.2-17
|
|
|-
|46
|Act.3-01
|
|
|-
|47
|Act.3-02
|
|
|-
|48
|Act.3-03
|
|
|-
|49
|Act.3-04
|
|
|-
|50
|Act.3-05
|
|
|-
|51
|Act.3-06
|
|
|-
|52
|Act.3-07
|
|
|-
|53
|Act.3-08
|
|
|-
|54
|Act.3-09
|
|
|-
|55
|Act.3-10
|
|
|-
|56
|Act.3-11
|
|
|-
|57
|Act.3-12
|
|
|-
|58
|Act.3-13
|
|
|-
|59
|Act.3-14
|
|
|-
|60
|Act.4-01
|
|
|-
|61
|Act.4-02
|
|
|-
|62
|Act.4-03
|
|
|-
|63
|Act.4-04
|
|
|-
|64
|Act.4-05
|
|
|-
|65
|Act.4-06
|
|
|-
|66
|Act.4-07
|
|
|-
|67
|Act.4-08
|
|
|-
|68
|Act.4-09
|
|
|-
|69
|Act.4-10
|
|
|-
|70
|Act.4-11
|
|
|-
|71
|Act.4-12
|
|
|-
|72
|Act.4-13
|
|
|-
|73
|Act.4-14
|
|
|-
|74
|Act.4-15
|
|
|-
|75
|Act.4-16
|
|
|-
|76
|Act.4-17
|
|
|-
|77
|Act.4-18
|
|
|-
|78
|Act.4-19
|
|
|-
|79
|Act.4-20
|
|
|-
|80
|Act.4-21
|
|
|-
|81
|Act.4-22
|
|
|-
|82
|Act.4-23
|
|
|-
|83
|Act.5-01
|
|
|-
|84
|Act.5-02
|
|
|-
|85
|Act.5-03
|
|
|-
|86
|Act.5-04
|
|
|-
|87
|Act.5-05
|
|
|-
|88
|Act.5-06
|
|
|-
|89
|Act.5-07
|
|
|-
|90
|Act.5-08
|
|
|-
|91
|Act.5-09
|
|
|-
|92
|Act.5-10
|
|
|-
|93
|Act.5-11
|
|
|-
|94
|Act.5-12
|
|
|-
|95
|Act.5-13
|
|
|-
|96
|Act.5-14
|
|
|-
|97
|Act.5-15
|
|
|-
|98
|Act.5-16
|
|
|-
|99
|Act.5-17
|
|
|-
|100
|Act.5-18
|
|
|-
|101
|Act.6-01
|
|
|-
|102
|Act.6-02
|
|
|-
|103
|Act.6-03
|
|
|-
|104
|Act.6-04
|
|
|-
|105
|Act.6-05
|
|
|-
|106
|Act.6-06
|
|
|-
|107
|Act.6-07
|
|
|-
|108
|Act.6-08
|
|
|-
|109
|Act.6-09
|
|
|-
|110
|Act.6-10
|
|
|-
|111
|Act.6-11
|
|
|-
|112
|Act.6-12
|
|
|-
|113
|Act.6-13
|
|
|-
|114
|Act.6-14
|
|
|-
|115
|Act.6-15
|
|
|-
|116
|Act.6-16
|
|
|-
|117
|Act.6-17
|
|
|-
|118
|Act.6-18
|
|
|-
|119
|Act.6-19
|
|
|-
|120
|Act.6-20
|
|
|-
|121
|Act.6-21
|
|
|-
|122
|Act.6-22
|
|
|-
|123
|Act.6-23
|
|
|-
|124
|CLEAR
|
|
|-
|125
|EX.1-01
|
|
|-
|126
|EX.1-02
|
|
|-
|127
|EX.1-03
|
|
|-
|128
|EX.1-04
|
|
|-
|129
|EX.1-05
|
|
|-
|130
|EX.1-06
|
|
|-
|131
|EX.2-01
|
|
|-
|132
|EX.2-02
|
|
|-
|133
|EX.2-03
|
|
|-
|134
|EX.2-04
|
|
|-
|135
|EX.2-05
|
|
|-
|136
|EX.2-06
|
|
|-
|137
|EX.3-01
|
|
|-
|138
|EX.3-02
|
|
|-
|139
|EX.3-03
|
|
|-
|140
|EX.3-04
|
|
|-
|141
|EX.3-05
|
|
|-
|142
|EX.3-06
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation H

2008-03-15T05:51:32Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Items: Consumables [16.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ライフボトル
|
|
|-
|1
|HPを徐々に少回復する\r\n最大ストック数　99\r\n再使用5秒
|
|
|-
|2
|ミドルボトル
|
|
|-
|3
|HPを徐々に回復する\r\n最大ストック数　80\r\n再使用5秒
|
|
|-
|4
|ラージボトル
|
|
|-
|5
|HPを徐々に中回復する\r\n最大ストック数　70\r\n再使用5秒
|
|
|-
|6
|ハイボトル
|
|
|-
|7
|HPを徐々に大回復する\r\n最大ストック数　60\r\n再使用5秒
|
|
|-
|8
|エクスボトル
|
|
|-
|9
|HPを徐々に超回復する\r\n最大ストック数　50\r\n再使用5秒
|
|
|-
|10
|ソーマクリスタ
|
|
|-
|11
|SPを徐々に少回復する\r\n最大ストック数　99\r\n再使用5秒
|
|
|-
|12
|ミドルクリスタ
|
|
|-
|13
|SPを徐々に回復する\r\n最大ストック数　80\r\n再使用5秒
|
|
|-
|14
|ラージクリスタ
|
|
|-
|15
|SPを徐々に中回復する\r\n最大ストック数　70\r\n再使用5秒
|
|
|-
|16
|ハイクリスタ
|
|
|-
|17
|SPを徐々に大回復する\r\n最大ストック数　60\r\n再使用5秒
|
|
|-
|18
|エクスクリスタ
|
|
|-
|19
|SPを徐々に超回復する\r\n最大ストック数　50\r\n再使用5秒
|
|
|-
|20
|魔法石
|
|
|-
|21
|瞬時にHPとSPを25%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用15秒
|
|
|-
|22
|聖石
|
|
|-
|23
|瞬時にHPとSPを50%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用30秒
|
|
|-
|24
|賢者の石
|
|
|-
|25
|瞬時にHPとSPを完全回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用1分
|
|
|-
|26
|ソーマゲート
|
|
|-
|27
|拠点へのソーマゲートを出現させる\r\n最大ストック数　99
|
|
|-
|28
|生命のしずく
|
|
|-
|29
|最大HPを100増やす\r\n最大ストック数　1
|
|
|-
|30
|ソーマのしずく
|
|
|-
|31
|最大SPを50増やす\r\n最大ストック数　1
|
|
|-
|32
|いやしのベル
|
|
|-
|33
|一定範囲内の味方のHPを瞬時に20%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用24秒
|
|
|-
|34
|よろこびのベル
|
|
|-
|35
|一定範囲内の味方のHPを瞬時に30%回復する\r\n最大ストック数　20\r\n再使用36秒
|
|
|-
|36
|しあわせのベル
|
|
|-
|37
|一定範囲内の味方のHPを瞬時に40%回復する\r\n最大ストック数　10\r\n再使用48秒
|
|
|-
|38
|闘魂ドリンク
|
|
|-
|39
|瞬時にブレイク・ダメージを100％回復する\r\n最大ストック数　24\r\n再使用28秒
|
|
|-
|40
|時の砂
|
|
|-
|41
|消費アイテムの再使用時間を全てリセットする\r\n最大ストック数　9\r\n再使用2分
|
|
|-
|42
|攻撃速度のつぼ
|
|
|-
|43
|攻撃・詠唱速度を20％上昇させるアクセルの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
|
|
|-
|44
|移動速度のつぼ
|
|
|-
|45
|移動速度を20％上昇させるスピードの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
|
|
|-
|46
|耐性のつぼ
|
|
|-
|47
|耐性を20％上昇させるデバインマジックの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
|
|
|}

=== Items: Orbs [17.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|攻撃オーブ
|
|
|-
|1
|追加攻撃力
|
|
|-
|2
|武器の攻撃力を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|3
|火オーブ
|
|
|-
|4
|火攻撃
|
|
|-
|5
|物理攻撃時に火属性ダメージを追加する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|6
|水オーブ
|
|
|-
|7
|水攻撃
|
|
|-
|8
|物理攻撃時に水属性ダメージを追加する\r\n凍結発生率 2%\r\n効果時間 2秒\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|9
|風オーブ
|
|
|-
|10
|風攻撃
|
|
|-
|11
|物理攻撃時に風属性ダメージを追加する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|12
|大地オーブ
|
|
|-
|13
|土攻撃
|
|
|-
|14
|物理攻撃時に土属性ダメージを追加する\r\n石化発生率 2%\r\n効果時間 2秒\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|15
|神聖オーブ
|
|
|-
|16
|光攻撃
|
|
|-
|17
|物理攻撃時に光属性ダメージを追加する\r\n気絶発生率 4%\r\n効果時間 1秒\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|18
|闇オーブ
|
|
|-
|19
|闇攻撃
|
|
|-
|20
|物理攻撃時に闇属性ダメージを追加する\r\n毒系ダメージを上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|21
|防御オーブ
|
|
|-
|22
|追加防御力
|
|
|-
|23
|防具の防御力を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|24
|赤オーブ
|
|
|-
|25
|火耐性
|
|
|-
|26
|火属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|27
|青オーブ
|
|
|-
|28
|水耐性
|
|
|-
|29
|水属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|30
|緑オーブ
|
|
|-
|31
|風耐性
|
|
|-
|32
|風属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|33
|茶オーブ
|
|
|-
|34
|土耐性
|
|
|-
|35
|土属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|36
|白オーブ
|
|
|-
|37
|光耐性
|
|
|-
|38
|光属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|39
|黒オーブ
|
|
|-
|40
|闇耐性
|
|
|-
|41
|闇属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|42
|虹オーブ
|
|
|-
|43
|全ての耐性
|
|
|-
|44
|全属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|45
|腕力オーブ
|
|
|-
|46
|腕力
|
|
|-
|47
|腕力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|48
|魔力オーブ
|
|
|-
|49
|魔力
|
|
|-
|50
|魔力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|51
|体力オーブ
|
|
|-
|52
|体力
|
|
|-
|53
|体力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|54
|器用オーブ
|
|
|-
|55
|器用さ
|
|
|-
|56
|器用さを上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|57
|生命オーブ
|
|
|-
|58
|最大HP
|
|
|-
|59
|最大HPを上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|60
|活力オーブ
|
|
|-
|61
|最大SP
|
|
|-
|62
|最大SPを上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|63
|吸血オーブ
|
|
|-
|64
|HP吸収
|
|
|-
|65
|相手のHPを吸収する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|66
|夢喰オーブ
|
|
|-
|67
|SP吸収
|
|
|-
|68
|相手のSPを吸収する\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|69
|獅子オーブ
|
|
|-
|70
|攻撃速度
|
|
|-
|71
|攻撃・詠唱速度を\r\n上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|72
|俊敏オーブ
|
|
|-
|73
|移動速度
|
|
|-
|74
|移動速度を上昇させる\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|75
|金オーブ
|
|
|-
|76
|入手金UP
|
|
|-
|77
|敵から得られるお金がアップする\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|78
|経験オーブ
|
|
|-
|79
|追加EXP
|
|
|-
|80
|敵から得られる経験値がアップする\r\n最大強化Lv5
|
|
|-
|81
|宝オーブ
|
|
|-
|82
|財宝発見
|
|
|-
|83
|宝箱内のアイテムの品質を向上させる\r\n最大強化Lv3
|
|
|-
|84
|神霊オーブ
|
|
|-
|85
|全ての特技
|
|
|-
|86
|全クラスのアビリティLvを上昇させる\r\n最大強化Lv1
|
|
|-
|87
|分離オーブ
|
|
|-
|88
|分離成功率
|
|
|-
|89
|アイテムに装着したオーブを取り外す\r\n最大強化Lv1
|
|
|}

=== Item Effects [19.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|追加攻撃力
|
|
|-
|1
|攻撃力強化
|
|
|-
|2
|火攻撃
|
|
|-
|3
|水攻撃
|
|
|-
|4
|風攻撃
|
|
|-
|5
|土攻撃
|
|
|-
|6
|光攻撃
|
|
|-
|7
|闇攻撃
|
|
|-
|8
|追加防御力
|
|
|-
|9
|防御力強化
|
|
|-
|10
|火耐性
|
|
|-
|11
|水耐性
|
|
|-
|12
|風耐性
|
|
|-
|13
|土耐性
|
|
|-
|14
|光耐性
|
|
|-
|15
|闇耐性
|
|
|-
|16
|全ての耐性
|
|
|-
|17
|腕力
|
|
|-
|18
|魔力
|
|
|-
|19
|体力
|
|
|-
|20
|器用さ
|
|
|-
|21
|最大HP
|
|
|-
|22
|最大SP
|
|
|-
|23
|最大HP強化
|
|
|-
|24
|最大SP強化
|
|
|-
|25
|HP吸収
|
|
|-
|26
|SP吸収
|
|
|-
|27
|攻撃速度
|
|
|-
|28
|移動速度
|
|
|-
|29
|入手金UP
|
|
|-
|30
|追加EXP
|
|
|-
|31
|財宝発見
|
|
|-
|32
|バトラス特技
|
|
|-
|33
|コーアス特技
|
|
|-
|34
|ダークス特技
|
|
|-
|35
|ガンナス特技
|
|
|-
|36
|カンプス特技
|
|
|-
|37
|ソーマス特技
|
|
|-
|38
|全ての特技
|
|
|}

=== Classes [20.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|バトラス
|
|
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|コーアス
|
|
|-
|3
|ダークス
|
|
|-
|4
|ガンナス
|
|
|-
|5
|カンプス
|
|
|-
|6
|ソーマス
|
|
|}

=== Ability Types [27.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|片手武器
|
|
|-
|1
|両手武器
|
|
|-
|2
|二刀武器
|
|
|-
|3
|闘志
|
|
|-
|4
|片手武器と盾
|
|
|-
|5
|槍
|
|
|-
|6
|聖魔法
|
|
|-
|7
|聖支援魔法
|
|
|-
|8
|暗黒魔法
|
|
|-
|9
|暗黒秘術
|
|
|-
|10
|弓
|
|
|-
|11
|銃
|
|
|-
|12
|トラップ
|
|
|-
|13
|サバイバル
|
|
|-
|14
|格闘武器
|
|
|-
|15
|両手棍棒
|
|
|-
|16
|暗殺
|
|
|-
|17
|火魔法
|
|
|-
|18
|水魔法
|
|
|-
|19
|風魔法
|
|
|-
|20
|土魔法
|
|
|}

=== Message Boxes [29.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|はい　
|
|
|-
|1
|いいえ
|
|
|-
|2
|<iA>で拠点へ戻ります
|
|
|-
|3
|復活します
|
|
|-
|4
|ジュネル大森林
|
|
|-
|5
|古都アマティー
|
|
|-
|6
|機動都市オーディタール
|
|
|-
|7
|教主国マラン・アサ
|
|
|-
|8
|大雪山ゾーリャ
|
|
|-
|9
|ギナス熔岩帯
|
|
|-
|10
|空中都市クレモナ
|
|
|-
|11
|他のプレイヤーを待っています
|
|
|-
|12
|イベントを起動しますか？
|
|
|-
|13
|を手に入れました！
|
|
|-
|14
|Gを手に入れました！
|
|
|-
|15
|CPを取得しました！
|
|
|-
|16
|APを取得しました！
|
|
|-
|17
|EXPを取得しました！
|
|
|-
|18
|アビリティセット数が1つ増えました！
|
|
|-
|19
|リーダー（親機）による\r\nイベントの起動を待っています
|
|
|-
|20
|が退却した！
|
|
|-
|21
|<iw>シナリオイベントを起動しました！\r\n\r\n<c1>※ネタバレを避けたい場合は、\r\n　イベントをスキップしてください。\r\n<c3>　スキップしても進行に問題ありません。
|
|
|-
|22
|<iw>シナリオイベントを起動しました！\r\n\r\n<c1>※過去に見た事があるイベントです。\r\n<c3>　スキップしても進行に問題ありません。
|
|
|-
|23
|<c1>他のプレイヤーがイベント再生中です。\r\n\r\n他のプレイヤーと同時に突入する場合、\r\n<c3>子機がイベント再生を終了<c1>するまで、\r\nこのまましばらくお待ちください。\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーを\r\n待たずに単独でボス戦へ突入します。
|
|
|-
|24
|他のプレイヤーを待たず、\r\n単独でボス戦へ突入します！
|
|
|-
|25
|全てのプレイヤーが\r\nイベント再生を終了しました！\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーと\r\n同時にボス戦へ突入します。
|
|
|-
|26
|他のプレイヤーと\r\n同時にボス戦へ突入します！
|
|
|-
|27
|他のプレイヤーがイベント再生中です。\r\n\r\n他のプレイヤーと同時に突入する場合、\r\n<c3>リーダー（親機）が行動決定<c1>するまで、\r\nこのまましばらくお待ちください。\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーを\r\n待たずに単独でボス戦へ突入します。
|
|
|-
|28
|リーダー（親機）が行動決定しました！\r\n\r\n他のプレイヤーと同時にボス戦へ\r\n突入します！
|
|
|-
|29
|ボス戦に突入します！\r\n\r\n※既にボス戦に突入している\r\n　プレイヤーがいます。
|
|
|-
|30
|他のプレイヤーを待たずに\r\nボス戦へ突入しますか？
|
|
|-
|31
|スタートボタンを押すと\r\nボス戦へ突入します。\r\n\r\n※既にボス戦に突入している\r\n　プレイヤーがいます。
|
|
|-
|32
|ボス戦に突入します！
|
|
|-
|33
|<d2,7>インフォメーション
|
|
|-
|34
|<c9>HP回復
|
|
|-
|35
|<c9>SP回復
|
|
|-
|36
|<c9>HP・SP回復
|
|
|-
|37
|失われたEXPを回収しました！
|
|
|-
|38
|クエスト達成により、成功報酬として\r\n
|
|
|-
|39
|Actクリアにより、成功報酬として\r\n
|
|
|-
|40
|<c2>特殊効果<c0>：時間停止
|
|
|-
|41
|エンディングイベントを起動しますか？\r\n　<c3>このイベントを起動すると\r\n　マルチプレイが終了し、\r\n　DSワイヤレス通信がOFFになります</c>
|
|
|-
|42
|リーダー（親機）による\r\nエンディングイベントの起動を\r\n待っています\r\n　<c3>このイベントが起動すると\r\n　マルチプレイが終了し、\r\n　DSワイヤレス通信がOFFになります</c>
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation G

2008-03-15T05:46:09Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Items: Weapons [8.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ショートソード
|
|
|-
|1
|ブロードソード
|
|
|-
|2
|アイアンソード
|
|
|-
|3
|シルバーソード
|
|
|-
|4
|ギルドソード
|
|
|-
|5
|ベリルソード
|
|
|-
|6
|ガイアソード
|
|
|-
|7
|クォーツソード
|
|
|-
|8
|エルヴンソード
|
|
|-
|9
|スフィアソード
|
|
|-
|10
|シャドウソード
|
|
|-
|11
|デビルソード
|
|
|-
|12
|クレストソード
|
|
|-
|13
|ルーンソード
|
|
|-
|14
|ショックソード
|
|
|-
|15
|エーテルソード
|
|
|-
|16
|レーザーソード
|
|
|-
|17
|勇者の剣
|
|
|-
|18
|ユルングフレイム
|
|
|-
|19
|アルマソード
|
|
|-
|20
|セイントサーベル
|
|
|-
|21
|スネークバイト
|
|
|-
|22
|
|
|
|-
|23
|ショートタバール
|
|
|-
|24
|ブロードタバール
|
|
|-
|25
|アイアンタバール
|
|
|-
|26
|シルバータバール
|
|
|-
|27
|ギルドタバール
|
|
|-
|28
|ベリルタバール
|
|
|-
|29
|ガイアタバール
|
|
|-
|30
|クォーツタバール
|
|
|-
|31
|エルヴンタバール
|
|
|-
|32
|スフィアタバール
|
|
|-
|33
|シャドウタバール
|
|
|-
|34
|デビルタバール
|
|
|-
|35
|クレストタバール
|
|
|-
|36
|ルーンタバール
|
|
|-
|37
|ショックタバール
|
|
|-
|38
|エーテルタバール
|
|
|-
|39
|レーザータバール
|
|
|-
|40
|勇者の斧
|
|
|-
|41
|ザバックタバール
|
|
|-
|42
|クラブ
|
|
|-
|43
|ブロードメイス
|
|
|-
|44
|アイアンメイス
|
|
|-
|45
|シルバーメイス
|
|
|-
|46
|ギルドメイス
|
|
|-
|47
|ベリルメイス
|
|
|-
|48
|ガイアメイス
|
|
|-
|49
|クォーツメイス
|
|
|-
|50
|エルヴンメイス
|
|
|-
|51
|スフィアメイス
|
|
|-
|52
|シャドウメイス
|
|
|-
|53
|デビルメイス
|
|
|-
|54
|クレストメイス
|
|
|-
|55
|ルーンメイス
|
|
|-
|56
|ショックメイス
|
|
|-
|57
|エーテルメイス
|
|
|-
|58
|レーザーメイス
|
|
|-
|59
|勇者の戦棍
|
|
|-
|60
|スパイクメイス
|
|
|-
|61
|チャンプメイス
|
|
|-
|62
|ドラマーメイス
|
|
|-
|63
|ブルブロメイス
|
|
|-
|64
|ラージブレード
|
|
|-
|65
|ブロードブレード
|
|
|-
|66
|アイアンブレード
|
|
|-
|67
|シルバーブレード
|
|
|-
|68
|ギルドブレード
|
|
|-
|69
|ベリルブレード
|
|
|-
|70
|ガイアブレード
|
|
|-
|71
|クォーツブレード
|
|
|-
|72
|エルヴンブレード
|
|
|-
|73
|スフィアブレード
|
|
|-
|74
|シャドウブレード
|
|
|-
|75
|デビルブレード
|
|
|-
|76
|クレストブレード
|
|
|-
|77
|ルーンブレード
|
|
|-
|78
|ショックブレード
|
|
|-
|79
|エーテルブレード
|
|
|-
|80
|レーザーブレード
|
|
|-
|81
|勇者の大剣
|
|
|-
|82
|カイエンブレード
|
|
|-
|83
|ナイトブレード
|
|
|-
|84
|クロスブレード
|
|
|-
|85
|月影
|
|
|-
|86
|ラージアックス
|
|
|-
|87
|ブロードアックス
|
|
|-
|88
|アイアンアックス
|
|
|-
|89
|シルバーアックス
|
|
|-
|90
|ギルドアックス
|
|
|-
|91
|ベリルアックス
|
|
|-
|92
|ガイアアックス
|
|
|-
|93
|クォーツアックス
|
|
|-
|94
|エルヴンアックス
|
|
|-
|95
|スフィアアックス
|
|
|-
|96
|シャドウアックス
|
|
|-
|97
|デビルアックス
|
|
|-
|98
|クレストアックス
|
|
|-
|99
|ルーンアックス
|
|
|-
|100
|ショックアックス
|
|
|-
|101
|エーテルアックス
|
|
|-
|102
|レーザーアックス
|
|
|-
|103
|勇者の大斧
|
|
|-
|104
|ヘッドアックス
|
|
|-
|105
|ナイトアックス
|
|
|-
|106
|ベゼハルバード
|
|
|-
|107
|ラージハンマー
|
|
|-
|108
|ブロードハンマー
|
|
|-
|109
|アイアンハンマー
|
|
|-
|110
|シルバーハンマー
|
|
|-
|111
|ギルドハンマー
|
|
|-
|112
|ベリルハンマー
|
|
|-
|113
|ガイアハンマー
|
|
|-
|114
|クォーツハンマー
|
|
|-
|115
|エルヴンハンマー
|
|
|-
|116
|スフィアハンマー
|
|
|-
|117
|シャドウハンマー
|
|
|-
|118
|デビルハンマー
|
|
|-
|119
|クレストハンマー
|
|
|-
|120
|ルーンハンマー
|
|
|-
|121
|ショックハンマー
|
|
|-
|122
|エーテルハンマー
|
|
|-
|123
|レーザーハンマー
|
|
|-
|124
|勇者の大槌
|
|
|-
|125
|ビックハンマー
|
|
|-
|126
|インパクトボグ
|
|
|-
|127
|グランドスタンプ
|
|
|-
|128
|キュービックボグ
|
|
|-
|129
|ガンロードスピア
|
|
|-
|130
|スピア
|
|
|-
|131
|ブロードランス
|
|
|-
|132
|アイアンスピア
|
|
|-
|133
|シルバースピア
|
|
|-
|134
|ギルドランス
|
|
|-
|135
|ベリルランス
|
|
|-
|136
|ガイアスピア
|
|
|-
|137
|クォーツランス
|
|
|-
|138
|エルヴンスピア
|
|
|-
|139
|スフィアランス
|
|
|-
|140
|シャドウランス
|
|
|-
|141
|デビルランス
|
|
|-
|142
|クレストスピア
|
|
|-
|143
|ルーンスピア
|
|
|-
|144
|ショックスピア
|
|
|-
|145
|エーテルスピア
|
|
|-
|146
|レーザースピア
|
|
|-
|147
|勇者の槍
|
|
|-
|148
|ニードルランス
|
|
|-
|149
|セイントランス
|
|
|-
|150
|斬馬刀
|
|
|-
|151
|アスタランス
|
|
|-
|152
|アンバクトゥス
|
|
|-
|153
|ショートエッジ
|
|
|-
|154
|ブロードエッジ
|
|
|-
|155
|アイアンホーク
|
|
|-
|156
|シルバーエッジ
|
|
|-
|157
|ギルドエッジ
|
|
|-
|158
|ベリルホーク
|
|
|-
|159
|ガイアエッジ
|
|
|-
|160
|クォーツエッジ
|
|
|-
|161
|エルヴンホーク
|
|
|-
|162
|スフィアホーク
|
|
|-
|163
|シャドウホーク
|
|
|-
|164
|デビルホーク
|
|
|-
|165
|クレストエッジ
|
|
|-
|166
|ルーンホーク
|
|
|-
|167
|ショックホーク
|
|
|-
|168
|エーテルエッジ
|
|
|-
|169
|レーザーエッジ
|
|
|-
|170
|勇者の短剣
|
|
|-
|171
|クロウエッジ
|
|
|-
|172
|ダークブリンガー
|
|
|-
|173
|ライトブリンガー
|
|
|-
|174
|ニードルエッジ
|
|
|-
|175
|クロスエッジ
|
|
|-
|176
|ブラッドホーク
|
|
|-
|177
|バグナウ
|
|
|-
|178
|ブロードカタール
|
|
|-
|179
|アイアンナックル
|
|
|-
|180
|シルバーカタール
|
|
|-
|181
|ギルドナックル
|
|
|-
|182
|ベリルクロー
|
|
|-
|183
|ガイアナックル
|
|
|-
|184
|クォーツカタール
|
|
|-
|185
|エルヴンカタール
|
|
|-
|186
|スフィアクロー
|
|
|-
|187
|シャドウナックル
|
|
|-
|188
|デビルクロー
|
|
|-
|189
|クレストカタール
|
|
|-
|190
|ルーンクロー
|
|
|-
|191
|ショックナックル
|
|
|-
|192
|エーテルナックル
|
|
|-
|193
|レーザーカタール
|
|
|-
|194
|勇者の怒り
|
|
|-
|195
|かになっくる
|
|
|-
|196
|カイザーナックル
|
|
|-
|197
|サーペントクロー
|
|
|-
|198
|ショートボウ
|
|
|-
|199
|ブロードボウ
|
|
|-
|200
|アイアンボウ
|
|
|-
|201
|シルバーボウ
|
|
|-
|202
|ギルドボウ
|
|
|-
|203
|ベリルボウ
|
|
|-
|204
|ガイアボウ
|
|
|-
|205
|クォーツボウ
|
|
|-
|206
|エルヴンボウ
|
|
|-
|207
|スフィアボウ
|
|
|-
|208
|シャドウボウ
|
|
|-
|209
|デビルボウ
|
|
|-
|210
|クレストボウ
|
|
|-
|211
|ルーンボウ
|
|
|-
|212
|ショックボウ
|
|
|-
|213
|エーテルボウ
|
|
|-
|214
|レーザーボウ
|
|
|-
|215
|勇者の弓
|
|
|-
|216
|ニードルボウ
|
|
|-
|217
|ブルーハンドボウ
|
|
|-
|218
|レッドハンドボウ
|
|
|-
|219
|ドルフィンボウ
|
|
|-
|220
|ショートガン
|
|
|-
|221
|ブロードガン
|
|
|-
|222
|アイアンガン
|
|
|-
|223
|シルバーガン
|
|
|-
|224
|ギルドガン
|
|
|-
|225
|ベリルガン
|
|
|-
|226
|ガイアガン
|
|
|-
|227
|クォーツガン
|
|
|-
|228
|エルヴンガン
|
|
|-
|229
|スフィアガン
|
|
|-
|230
|シャドウガン
|
|
|-
|231
|デビルガン
|
|
|-
|232
|クレストガン
|
|
|-
|233
|ルーンガン
|
|
|-
|234
|ショックガン
|
|
|-
|235
|エーテルガン
|
|
|-
|236
|レーザーガン
|
|
|-
|237
|勇者の銃
|
|
|-
|238
|シェルハンドガン
|
|
|-
|239
|ナイトメアカノン
|
|
|-
|240
|ゲゼルガン
|
|
|-
|241
|ジェネラルガン
|
|
|-
|242
|ヘルビーストガン
|
|
|-
|243
|ショートロッド
|
|
|-
|244
|ブロードロッド
|
|
|-
|245
|アイアンロッド
|
|
|-
|246
|シルバーロッド
|
|
|-
|247
|ギルドワンド
|
|
|-
|248
|ベリルロッド
|
|
|-
|249
|ガイアロッド
|
|
|-
|250
|クォーツロッド
|
|
|-
|251
|エルヴンロッド
|
|
|-
|252
|スフィアロッド
|
|
|-
|253
|シャドウロッド
|
|
|-
|254
|デビルロッド
|
|
|-
|255
|クレストロッド
|
|
|-
|256
|ルーンロッド
|
|
|-
|257
|ショックロッド
|
|
|-
|258
|エーテルロッド
|
|
|-
|259
|レーザーロッド
|
|
|-
|260
|勇者の杖
|
|
|-
|261
|レイジングロッド
|
|
|-
|262
|のろいの杖
|
|
|-
|263
|クリムゾンロッド
|
|
|-
|264
|杖23
|
|
|-
|265
|ウッドポール
|
|
|-
|266
|ブロンズポール
|
|
|-
|267
|アイアンポール
|
|
|-
|268
|シルバーポール
|
|
|-
|269
|ギルドポール
|
|
|-
|270
|ベリルポール
|
|
|-
|271
|ガイアポール
|
|
|-
|272
|クォーツポール
|
|
|-
|273
|エルヴンポール
|
|
|-
|274
|スフィアポール
|
|
|-
|275
|シャドウポール
|
|
|-
|276
|デビルポール
|
|
|-
|277
|クレストポール
|
|
|-
|278
|ルーンポール
|
|
|-
|279
|ショックポール
|
|
|-
|280
|エーテルポール
|
|
|-
|281
|レーザースタッフ
|
|
|-
|282
|勇者の棍棒
|
|
|-
|283
|マキガイポール
|
|
|-
|284
|ストライクポール
|
|
|-
|285
|アデプトポール
|
|
|-
|286
|プラズマポール
|
|
|-
|287
|ダークポール
|
|
|}

=== Items: Legs [14.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|レザーブーツ
|
|
|-
|1
|シルクブーツ
|
|
|-
|2
|バトルグリーブ
|
|
|-
|3
|チェーングリーブ
|
|
|-
|4
|スチールレギンス
|
|
|-
|5
|プレートレギンス
|
|
|-
|6
|ミスリルレギンス
|
|
|-
|7
|ブリーズサンダル
|
|
|-
|8
|ファルコンフット
|
|
|-
|9
|カーリースタンプ
|
|
|-
|10
|ケルピートレック
|
|
|-
|11
|スカイウォーカー
|
|
|-
|12
|ナイトソルレット
|
|
|-
|13
|サンドリヨン
|
|
|-
|14
|マレンゴ
|
|
|-
|15
|ブケファロス
|
|
|-
|16
|スレイプニル
|
|
|-
|17
|バルバロス
|
|
|}

=== Items: Accessories [15.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|銅の指輪
|
|
|-
|1
|銀の指輪
|
|
|-
|2
|金の指輪
|
|
|-
|3
|アイスアイズ
|
|
|-
|4
|スノウアイズ
|
|
|-
|5
|フロストアイズ
|
|
|-
|6
|勇者の指輪
|
|
|-
|7
|ドラゴンクライ
|
|
|-
|8
|ベダド・エタム
|
|
|-
|9
|パデアの石
|
|
|-
|10
|アステユタイル
|
|
|-
|11
|グオルザハス
|
|
|-
|12
|ギグスの指輪
|
|
|-
|13
|バシレイア
|
|
|-
|14
|アビス
|
|
|-
|15
|神に挑む者
|
|
|-
|16
|汚い指輪
|
|
|-
|17
|傷入りの指輪
|
|
|-
|18
|掘り出し物の指輪
|
|
|-
|19
|ハデな指輪
|
|
|-
|20
|すごくハデな指輪
|
|
|-
|21
|ゴージャスな指輪
|
|
|-
|22
|
|
|
|-
|23
|赤の首飾り
|
|
|-
|24
|黒の首飾り
|
|
|-
|25
|白の首飾り
|
|
|-
|26
|ルーキーミング
|
|
|-
|27
|スターミング
|
|
|-
|28
|ヒーローミング
|
|
|-
|29
|デュエルリーチ
|
|
|-
|30
|ツインコブラ
|
|
|-
|31
|ドラクロワシール
|
|
|-
|32
|旅の守り手
|
|
|-
|33
|タリスマン・ルナ
|
|
|-
|34
|パスキエ
|
|
|-
|35
|ゼベ・ア・プダ
|
|
|-
|36
|ディアサーク
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation F

2008-03-15T05:41:36Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Warp Points: Act.4 [7-4.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|ゾーリャ村
|
|
|-
|2
|ケルド雪洞3
|
|
|-
|3
|ウォルムの崖
|
|
|-
|4
|ベルムの滝
|
|
|-
|5
|ベルム懸崖
|
|
|-
|6
|日拝石採掘場
|
|
|-
|7
|ギギリオンの住処6
|
|
|-
|8
|ギギリオンの住処8
|
|
|-
|9
|ギギリオンの住処11
|
|
|-
|10
|封閉の路
|
|
|}

=== Warp Points: Act.5 [7-5.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|岩礁
|
|
|-
|2
|ギナスの音叉
|
|
|-
|3
|ターダの音叉
|
|
|-
|4
|テーベの音叉
|
|
|-
|5
|ネムの音叉
|
|
|-
|6
|リングタワー転移装置
|
|
|-
|7
|下層連結通路
|
|
|-
|8
|リングタワー中層2
|
|
|-
|9
|中層連結通路
|
|
|-
|10
|上層連結通路
|
|
|-
|11
|リングタワー上層6
|
|
|-
|12
|ハイア転移装置
|
|
|}

=== Warp Points: Act.6 [7-6.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|クレモナ港
|
|
|-
|2
|北ザイン岬1
|
|
|-
|3
|北ザイン大森林2
|
|
|-
|4
|北浮遊岩礁2
|
|
|-
|5
|北ザイン岬5
|
|
|-
|6
|東ザイン大森林2
|
|
|-
|7
|東ザイン岬2
|
|
|-
|8
|中央浮遊岩礁2
|
|
|-
|9
|ドミナスの滝
|
|
|-
|10
|中央浮遊岩礁3
|
|
|-
|11
|ソーマパレス東塔3
|
|
|-
|12
|ソーマパレス南塔3
|
|
|-
|13
|ソーマパレス西塔3
|
|
|-
|14
|ソーマパレス北塔3
|
|
|-
|15
|クロスゲート
|
|
|}

=== Warp Points: Act.7 [7-7.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|ベネス辺境洞地下3階
|
|
|-
|2
|ベネス辺境洞地下6階
|
|
|-
|3
|ベネス辺境洞地下9階
|
|
|}

=== Warp Points: Act.8 [7-8.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|エスピラル風穴4階
|
|
|-
|2
|エスピラル風穴8階
|
|
|-
|3
|エスピラル風穴12階
|
|
|-
|4
|エスピラル風穴16階
|
|
|-
|5
|エスピラル風穴20階
|
|
|}

=== Warp Points: Act.9 [7-9.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|コーヴ4階
|
|
|-
|2
|コーヴ8階
|
|
|-
|3
|コーヴ12階
|
|
|-
|4
|コーヴ16階
|
|
|-
|5
|コーヴ20階
|
|
|-
|6
|コーヴ24階
|
|
|-
|7
|コーヴ28階
|
|
|-
|8
|コーヴ32階
|
|
|}

=== Warp Points: Act.10 [7-10.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|ウィネペグ山地下5階
|
|
|-
|2
|ウィネペグ山地下10階
|
|
|-
|3
|ウィネペグ山地下15階
|
|
|-
|4
|ウィネペグ山地下20階
|
|
|-
|5
|ウィネペグ山地下25階
|
|
|-
|6
|ウィネペグ山地下30階
|
|
|-
|7
|ウィネペグ山地下35階
|
|
|-
|8
|ウィネペグ山地下40階
|
|
|-
|9
|ウィネペグ山地下45階
|
|
|-
|10
|ウィネペグ山地下50階
|
|
|}

=== Items: Shield [10.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ウッドシールド
|
|
|-
|1
|バックラー
|
|
|-
|2
|アイアンシールド
|
|
|-
|3
|シルバーシールド
|
|
|-
|4
|ギルドシールド
|
|
|-
|5
|ベリルシールド
|
|
|-
|6
|ガイアシールド
|
|
|-
|7
|クォーツシールド
|
|
|-
|8
|エルヴンシールド
|
|
|-
|9
|スフィアシールド
|
|
|-
|10
|シャドウシールド
|
|
|-
|11
|デビルシールド
|
|
|-
|12
|クレストシールド
|
|
|-
|13
|ルーンシールド
|
|
|-
|14
|ショックシールド
|
|
|-
|15
|エーテルシールド
|
|
|-
|16
|レーザーシールド
|
|
|-
|17
|勇者の盾
|
|
|-
|18
|ヘカトンシールド
|
|
|-
|19
|アルマシールド
|
|
|-
|20
|セイントシールド
|
|
|-
|21
|ウロボロスガード
|
|
|-
|22
|
|
|
|-
|23
|オーガディスク
|
|
|-
|24
|ストームウィング
|
|
|-
|25
|セインヒーター
|
|
|-
|26
|フェゼルボルト
|
|
|-
|27
|ソウルイーター
|
|
|-
|28
|シャウトオハン
|
|
|-
|29
|アバロナ
|
|
|-
|30
|ヴァルカノフ
|
|
|-
|31
|フロストキープ
|
|
|-
|32
|グアルト・ナヒダ
|
|
|-
|33
|ヘブンアース
|
|
|-
|34
|イージス
|
|
|-
|35
|ロイヤル・アーチ
|
|
|-
|36
|フルギャスタワー
|
|
|}

=== Items: Head [11.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|レザーハット
|
|
|-
|1
|シルクハット
|
|
|-
|2
|バトルキャップ
|
|
|-
|3
|チェーンキャップ
|
|
|-
|4
|ベリルキャップ
|
|
|-
|5
|スチールヘルム
|
|
|-
|6
|プレートヘルム
|
|
|-
|7
|ミスリルヘルム
|
|
|-
|8
|フルフェイス
|
|
|-
|9
|フェイムフェイス
|
|
|-
|10
|ゴールドクラウン
|
|
|-
|11
|ホーリィクラウン
|
|
|-
|12
|ヘヴィマスク
|
|
|-
|13
|デュエルマスク
|
|
|-
|14
|テンガロンハット
|
|
|-
|15
|スナイプハット
|
|
|-
|16
|ブラックフード
|
|
|-
|17
|アサシンフード
|
|
|-
|18
|マジカルティアラ
|
|
|-
|19
|ムーンティアラ
|
|
|-
|20
|グロスターバン
|
|
|-
|21
|メイジシャプロン
|
|
|-
|22
|ソンブレロ
|
|
|-
|23
|ダスクヴェイル
|
|
|-
|24
|バルビューダ
|
|
|-
|25
|エーギスヒャルム
|
|
|-
|26
|ダビデロール
|
|
|-
|27
|ニケ・トリコルヌ
|
|
|-
|28
|グリフタンブル
|
|
|-
|29
|ナローズミトラ
|
|
|-
|30
|サロ・バイコルヌ
|
|
|-
|31
|エインヘルヤル
|
|
|-
|32
|ロズ・ハシーシュ
|
|
|-
|33
|グーシャボラス
|
|
|}

=== Items: Body [12.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|レザーベスト
|
|
|-
|1
|シルクベスト
|
|
|-
|2
|ヘヴィベスト
|
|
|-
|3
|バトルメイル
|
|
|-
|4
|チェーンメイル
|
|
|-
|5
|ベリルメイル
|
|
|-
|6
|リングメイル
|
|
|-
|7
|スチールアーマー
|
|
|-
|8
|プレートアーマー
|
|
|-
|9
|ミスリルアーマー
|
|
|-
|10
|ゴールドアーマー
|
|
|-
|11
|
|
|
|-
|12
|ジュストコール
|
|
|-
|13
|レッドチェスト
|
|
|-
|14
|ゴールドホイール
|
|
|-
|15
|ホーバーク
|
|
|-
|16
|アヴェンジャー
|
|
|-
|17
|セシギア・ロズ
|
|
|-
|18
|ロランチュニック
|
|
|-
|19
|セロンジャーキン
|
|
|-
|20
|マクシミリアン
|
|
|-
|21
|オラクルズアルバ
|
|
|-
|22
|コールシーカー
|
|
|-
|23
|アルヌワ・ブラン
|
|
|-
|24
|ギガントマキア
|
|
|-
|25
|バルジアコス
|
|
|-
|26
|ハギズクローク
|
|
|-
|27
|セジェスクローク
|
|
|}

=== Items: Arms [13.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|レザーグローブ
|
|
|-
|1
|シルクグローブ
|
|
|-
|2
|バトルアーム
|
|
|-
|3
|チェーンアーム
|
|
|-
|4
|スチールガーダー
|
|
|-
|5
|プレートガーダー
|
|
|-
|6
|ミスリルガーダー
|
|
|-
|7
|レディラック
|
|
|-
|8
|ドラゴンストーム
|
|
|-
|9
|デュエルチャンプ
|
|
|-
|10
|ソーマコレクター
|
|
|-
|11
|レイスタッチ
|
|
|-
|12
|ブリガンダイン
|
|
|-
|13
|マーリンミトン
|
|
|-
|14
|ベディヴィア
|
|
|-
|15
|リナ・ナザ
|
|
|-
|16
|デスフィスト
|
|
|-
|17
|サブナシャックス
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation E

2008-03-15T05:35:40Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Locations: Act.5 [6-5.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|中央通路
|
|
|-
|1
|工作室
|
|
|-
|2
|艦橋
|
|
|-
|3
|キャビン1
|
|
|-
|4
|キャビン2
|
|
|-
|5
|後部観測橋
|
|
|-
|6
|シルトクレーテ
|
|
|-
|7
|ギナス熔岩帯入口
|
|
|-
|8
|ギナス熔岩帯1
|
|
|-
|9
|ギナス熔岩帯2
|
|
|-
|10
|ギナス熔岩帯3
|
|
|-
|11
|岩礁
|
|
|-
|12
|ギナス熔岩帯4
|
|
|-
|13
|ギナス熔岩帯5
|
|
|-
|14
|ギナス熔岩帯6
|
|
|-
|15
|ギナス熔岩帯7
|
|
|-
|16
|ギナスの音叉
|
|
|-
|17
|リングタワー基部
|
|
|-
|18
|リングタワー転移装置
|
|
|-
|19
|ターダ熔岩窟
|
|
|-
|20
|ターダの音叉
|
|
|-
|21
|テーベ熔岩窟
|
|
|-
|22
|テーベの音叉
|
|
|-
|23
|テーベの炎路
|
|
|-
|24
|ネム熔岩窟
|
|
|-
|25
|ネムの炎路
|
|
|-
|26
|ネムの音叉
|
|
|-
|27
|ゴフ熔岩窟1
|
|
|-
|28
|ゴフ熔岩窟2
|
|
|-
|29
|ゴフの炎路
|
|
|-
|30
|リングタワー下層1
|
|
|-
|31
|リングタワー下層2
|
|
|-
|32
|下層連結通路
|
|
|-
|33
|リングタワー下層3
|
|
|-
|34
|リングタワー下層4
|
|
|-
|35
|ロア転移装置下層
|
|
|-
|36
|ロア転移装置中層
|
|
|-
|37
|リングタワー中層1
|
|
|-
|38
|リングタワー中層2
|
|
|-
|39
|リングタワー中層3
|
|
|-
|40
|リングタワー中層4
|
|
|-
|41
|中層連結通路
|
|
|-
|42
|リングタワー中層5
|
|
|-
|43
|ミドラ転移装置中層
|
|
|-
|44
|ミドラ転移装置上層
|
|
|-
|45
|リングタワー上層1
|
|
|-
|46
|リングタワー上層2
|
|
|-
|47
|リングタワー上層3
|
|
|-
|48
|上層連結通路
|
|
|-
|49
|リングタワー上層4
|
|
|-
|50
|リングタワー上層5
|
|
|-
|51
|リングタワー上層6
|
|
|-
|52
|リングタワー上層7
|
|
|-
|53
|ハイア転移装置
|
|
|-
|54
|タワー頂上部
|
|
|}

=== Locations: Act.6 [6-6.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|中央通路
|
|
|-
|1
|工作室
|
|
|-
|2
|艦橋
|
|
|-
|3
|キャビン1
|
|
|-
|4
|キャビン2
|
|
|-
|5
|後部観測橋
|
|
|-
|6
|クレモナ港
|
|
|-
|7
|浮遊環内部
|
|
|-
|8
|クレモナ庭園
|
|
|-
|9
|マスターケイジ研究所
|
|
|-
|10
|空中都市クレモナ1
|
|
|-
|11
|空中都市クレモナ2
|
|
|-
|12
|空中都市クレモナ3
|
|
|-
|13
|空中都市クレモナ4
|
|
|-
|14
|空中都市クレモナ5
|
|
|-
|15
|クレモナ接岸地点
|
|
|-
|16
|浮遊大陸ザイン入口
|
|
|-
|17
|西ザイン大森林1
|
|
|-
|18
|西ザイン大森林2
|
|
|-
|19
|西ザイン岬1
|
|
|-
|20
|ザルツ洞
|
|
|-
|21
|北ザイン岬1
|
|
|-
|22
|北ザイン岬2
|
|
|-
|23
|北ザイン岬3
|
|
|-
|24
|北ザイン岬4
|
|
|-
|25
|北ザイン岬5
|
|
|-
|26
|北浮遊岩礁1
|
|
|-
|27
|北浮遊岩礁2
|
|
|-
|28
|北浮遊岩礁3
|
|
|-
|29
|北ザイン大森林1
|
|
|-
|30
|北ザイン大森林2
|
|
|-
|31
|北ザイン大森林3
|
|
|-
|32
|東ザイン岬1
|
|
|-
|33
|東ザイン岬2
|
|
|-
|34
|東ザイン岬3
|
|
|-
|35
|東ザイン入り江
|
|
|-
|36
|東ザイン大森林1
|
|
|-
|37
|東ザイン大森林2
|
|
|-
|38
|東ザイン大森林3
|
|
|-
|39
|ボルツ洞
|
|
|-
|40
|中央浮遊岩礁1
|
|
|-
|41
|中央浮遊岩礁2
|
|
|-
|42
|中央浮遊岩礁3
|
|
|-
|43
|中央浮遊岩礁4
|
|
|-
|44
|ホルツ洞
|
|
|-
|45
|ドミナスの滝
|
|
|-
|46
|クレモナ軍戦闘艦甲板
|
|
|-
|47
|東浮遊岩礁
|
|
|-
|48
|ソーマパレス入口
|
|
|-
|49
|クロスゲート
|
|
|-
|50
|ソーマパレス東塔1
|
|
|-
|51
|ソーマパレス東塔2
|
|
|-
|52
|転移回廊1
|
|
|-
|53
|ソーマパレス東塔3
|
|
|-
|54
|転移回廊2
|
|
|-
|55
|ソーマパレス東塔頂上
|
|
|-
|56
|ソーマパレス南塔1
|
|
|-
|57
|ソーマパレス南塔2
|
|
|-
|58
|転移回廊3
|
|
|-
|59
|ソーマパレス南塔3
|
|
|-
|60
|転移回廊4
|
|
|-
|61
|ソーマパレス南塔頂上
|
|
|-
|62
|ソーマパレス西塔1
|
|
|-
|63
|ソーマパレス西塔2
|
|
|-
|64
|転移回廊5
|
|
|-
|65
|ソーマパレス西塔3
|
|
|-
|66
|転移回廊6
|
|
|-
|67
|ソーマパレス西塔頂上
|
|
|-
|68
|ソーマパレス北塔1
|
|
|-
|69
|ソーマパレス北塔2
|
|
|-
|70
|転移回廊7
|
|
|-
|71
|ソーマパレス北塔3
|
|
|-
|72
|転移回廊8
|
|
|-
|73
|ソーマパレス北塔頂上
|
|
|-
|74
|転移回廊9
|
|
|-
|75
|ソーマパレス中枢
|
|
|-
|76
|アレーティアの間
|
|
|}

=== Locations: Act.7 [6-7.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|中央通路
|
|
|-
|1
|工作室
|
|
|-
|2
|艦橋
|
|
|-
|3
|キャビン1
|
|
|-
|4
|キャビン2
|
|
|-
|5
|後部観測橋
|
|
|-
|6
|辺境の地ベネス
|
|
|-
|7
|ベネス接岸地点
|
|
|-
|8
|ベネス辺境洞
|
|
|-
|9
|ベネス辺境洞地下1階
|
|
|-
|10
|ベネス辺境洞地下2階
|
|
|-
|11
|ベネス辺境洞地下3階
|
|
|-
|12
|ベネス辺境洞地下4階
|
|
|-
|13
|ベネス辺境洞地下5階
|
|
|-
|14
|ベネス辺境洞地下6階
|
|
|-
|15
|ベネス辺境洞地下7階
|
|
|-
|16
|ベネス辺境洞地下8階
|
|
|-
|17
|ベネス辺境洞地下9階
|
|
|}

=== Locations: Act.8 [6-8.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|中央通路
|
|
|-
|1
|工作室
|
|
|-
|2
|艦橋
|
|
|-
|3
|キャビン1
|
|
|-
|4
|キャビン2
|
|
|-
|5
|後部観測橋
|
|
|-
|6
|エスピラル風穴
|
|
|-
|7
|エスピラル接岸地点
|
|
|-
|8
|大風穴
|
|
|-
|9
|エスピラル風穴1階
|
|
|-
|10
|エスピラル風穴2階
|
|
|-
|11
|エスピラル風穴3階
|
|
|-
|12
|エスピラル風穴4階
|
|
|-
|13
|エスピラル風穴5階
|
|
|-
|14
|エスピラル風穴6階
|
|
|-
|15
|エスピラル風穴7階
|
|
|-
|16
|エスピラル風穴8階
|
|
|-
|17
|エスピラル風穴9階
|
|
|-
|18
|エスピラル風穴10階
|
|
|-
|19
|エスピラル風穴11階
|
|
|-
|20
|エスピラル風穴12階
|
|
|-
|21
|エスピラル風穴13階
|
|
|-
|22
|エスピラル風穴14階
|
|
|-
|23
|エスピラル風穴15階
|
|
|-
|24
|エスピラル風穴16階
|
|
|-
|25
|エスピラル風穴17階
|
|
|-
|26
|エスピラル風穴18階
|
|
|-
|27
|エスピラル風穴19階
|
|
|-
|28
|エスピラル風穴20階
|
|
|}

=== Locations: Act.9 [6-9.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|中央通路
|
|
|-
|1
|工作室
|
|
|-
|2
|艦橋
|
|
|-
|3
|キャビン1
|
|
|-
|4
|キャビン2
|
|
|-
|5
|後部観測橋
|
|
|-
|6
|マーメイド・コーヴ
|
|
|-
|7
|コーヴ接岸地点
|
|
|-
|8
|コーヴ最上部
|
|
|-
|9
|コーヴ1階
|
|
|-
|10
|コーヴ2階
|
|
|-
|11
|コーヴ3階
|
|
|-
|12
|コーヴ4階
|
|
|-
|13
|コーヴ5階
|
|
|-
|14
|コーヴ6階
|
|
|-
|15
|コーヴ7階
|
|
|-
|16
|コーヴ8階
|
|
|-
|17
|コーヴ9階
|
|
|-
|18
|コーヴ10階
|
|
|-
|19
|コーヴ11階
|
|
|-
|20
|コーヴ12階
|
|
|-
|21
|コーヴ13階
|
|
|-
|22
|コーヴ14階
|
|
|-
|23
|コーヴ15階
|
|
|-
|24
|コーヴ16階
|
|
|-
|25
|コーヴ17階
|
|
|-
|26
|コーヴ18階
|
|
|-
|27
|コーヴ19階
|
|
|-
|28
|コーヴ20階
|
|
|-
|29
|コーヴ21階
|
|
|-
|30
|コーヴ22階
|
|
|-
|31
|コーヴ23階
|
|
|-
|32
|コーヴ24階
|
|
|-
|33
|コーヴ25階
|
|
|-
|34
|コーヴ26階
|
|
|-
|35
|コーヴ27階
|
|
|-
|36
|コーヴ28階
|
|
|-
|37
|コーヴ29階
|
|
|-
|38
|コーヴ30階
|
|
|-
|39
|コーヴ31階
|
|
|-
|40
|コーヴ32階
|
|
|}

=== Locations: Act.10 [6-10.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|中央通路
|
|
|-
|1
|工作室
|
|
|-
|2
|艦橋
|
|
|-
|3
|キャビン1
|
|
|-
|4
|キャビン2
|
|
|-
|5
|後部観測橋
|
|
|-
|6
|ウィネペグ山
|
|
|-
|7
|ウィネペグ接岸地点
|
|
|-
|8
|ウィネペグ山地底
|
|
|-
|9
|ウィネペグ山地下1階
|
|
|-
|10
|ウィネペグ山地下2階
|
|
|-
|11
|ウィネペグ山地下3階
|
|
|-
|12
|ウィネペグ山地下4階
|
|
|-
|13
|ウィネペグ山地下5階
|
|
|-
|14
|ウィネペグ山地下6階
|
|
|-
|15
|ウィネペグ山地下7階
|
|
|-
|16
|ウィネペグ山地下8階
|
|
|-
|17
|ウィネペグ山地下9階
|
|
|-
|18
|ウィネペグ山地下10階
|
|
|-
|19
|ウィネペグ山地下11階
|
|
|-
|20
|ウィネペグ山地下12階
|
|
|-
|21
|ウィネペグ山地下13階
|
|
|-
|22
|ウィネペグ山地下14階
|
|
|-
|23
|ウィネペグ山地下15階
|
|
|-
|24
|ウィネペグ山地下16階
|
|
|-
|25
|ウィネペグ山地下17階
|
|
|-
|26
|ウィネペグ山地下18階
|
|
|-
|27
|ウィネペグ山地下19階
|
|
|-
|28
|ウィネペグ山地下20階
|
|
|-
|29
|ウィネペグ山地下21階
|
|
|-
|30
|ウィネペグ山地下22階
|
|
|-
|31
|ウィネペグ山地下23階
|
|
|-
|32
|ウィネペグ山地下24階
|
|
|-
|33
|ウィネペグ山地下25階
|
|
|-
|34
|ウィネペグ山地下26階
|
|
|-
|35
|ウィネペグ山地下27階
|
|
|-
|36
|ウィネペグ山地下28階
|
|
|-
|37
|ウィネペグ山地下29階
|
|
|-
|38
|ウィネペグ山地下30階
|
|
|-
|39
|ウィネペグ山地下31階
|
|
|-
|40
|ウィネペグ山地下32階
|
|
|-
|41
|ウィネペグ山地下33階
|
|
|-
|42
|ウィネペグ山地下34階
|
|
|-
|43
|ウィネペグ山地下35階
|
|
|-
|44
|ウィネペグ山地下36階
|
|
|-
|45
|ウィネペグ山地下37階
|
|
|-
|46
|ウィネペグ山地下38階
|
|
|-
|47
|ウィネペグ山地下39階
|
|
|-
|48
|ウィネペグ山地下40階
|
|
|-
|49
|ウィネペグ山地下41階
|
|
|-
|50
|ウィネペグ山地下42階
|
|
|-
|51
|ウィネペグ山地下43階
|
|
|-
|52
|ウィネペグ山地下44階
|
|
|-
|53
|ウィネペグ山地下45階
|
|
|-
|54
|ウィネペグ山地下46階
|
|
|-
|55
|ウィネペグ山地下47階
|
|
|-
|56
|ウィネペグ山地下48階
|
|
|-
|57
|ウィネペグ山地下49階
|
|
|-
|58
|ウィネペグ山地下50階
|
|
|}

=== Warp Points: Act.1 [7-1.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|アマティー市街
|
|
|-
|2
|ガボン鍾乳洞入口
|
|
|-
|3
|パルマ緑道
|
|
|-
|4
|パルマ川　東
|
|
|-
|5
|モイラの断崖　南
|
|
|-
|6
|モイラの断崖　北
|
|
|-
|7
|断罪の門
|
|
|-
|8
|アマティー遺跡6
|
|
|-
|9
|ポルルの水源
|
|
|-
|10
|審判の扉
|
|
|}

=== Warp Points: Act.2 [7-2.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|第一格納庫
|
|
|-
|2
|東ラルゴブリッジ3
|
|
|-
|3
|中央ラルゴブリッジ4
|
|
|-
|4
|西ラルゴブリッジ2
|
|
|-
|5
|西ラルゴブリッジ4
|
|
|-
|6
|第四層中央リフト
|
|
|-
|7
|要塞内第五層北エリア
|
|
|-
|8
|最下層西エリア
|
|
|-
|9
|コア制御室
|
|
|}

=== Warp Points: Act.3 [7-3.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|セクンダディ本部前
|
|
|-
|2
|ケブの泉
|
|
|-
|3
|西アデル砂漠5
|
|
|-
|4
|ソーマ嵐観測ポイント
|
|
|-
|5
|東アデル砂漠2
|
|
|-
|6
|賢者の棺
|
|
|-
|7
|異界の門
|
|
|-
|8
|クイント神殿第三層
|
|
|-
|9
|昇天の門扉
|
|
|-
|10
|クルシア回廊
|
|
|-
|11
|ゴビ回廊
|
|
|-
|12
|神託の座
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation D

2008-03-15T05:15:25Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Skills: Survival [5.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|片手武器技術
|
|
|-
|1
|オートアビリティ：片手武器の片手剣・片手斧・片手棍棒を扱う技術を上達させる
|
|
|-
|2
|両手武器技術
|
|
|-
|3
|オートアビリティ：両手武器の両手剣・両手斧・両手槌を扱う技術を上達させる
|
|
|-
|4
|二刀武器技術
|
|
|-
|5
|オートアビリティ：二刀武器の二刀剣・二刀斧を扱う技術を上達させる
|
|
|-
|6
|カウンターレイジ
|
|
|-
|7
|オートアビリティ：攻撃を受けた際、\r\nレイジ状態になる可能性がある\r\nレイジLvが0の場合は発生しない
|
|
|-
|8
|鉄の意志
|
|
|-
|9
|オートアビリティ：アビリティのボタン登録数が少ないほど、登録したアビリティの能力が上昇する（性能は現在の登録数）
|
|
|-
|10
|ブレイクリカバー
|
|
|-
|11
|オートアビリティ：ブレイク・ダメージにより減少するブレイク耐久値の回復速度を上昇させる
|
|
|-
|12
|回避アップ
|
|
|-
|13
|オートアビリティ：ガード・回避の可能性を上昇させる
|
|
|-
|14
|レジストアップ
|
|
|-
|15
|オートアビリティ：火・水・風・土・光・闇の耐性を上昇させる
|
|
|-
|16
|逆鱗
|
|
|-
|17
|オートアビリティ：攻撃を受けた際、攻撃力と攻撃・移動速度が上昇、ブレイク無効、全耐性30％低下の怒り状態になる可能性がある
|
|
|-
|18
|シールドマスター
|
|
|-
|19
|オートアビリティ：盾のブロック率を上昇させ、矢弾を反射させる
|
|
|-
|20
|全方位反射
|
|
|-
|21
|オートアビリティ：シールドガード修得時にシールドガードで矢弾を指定したターゲットに反射させる　
|
|
|-
|22
|ナイトガード
|
|
|-
|23
|オートアビリティ：ガードが成功するたびに低確率でチャージが発生　次の近接攻撃の能力を上昇させる　最大チャージ数1
|
|
|-
|24
|光魔法技術
|
|
|-
|25
|オートアビリティ：光魔法の攻撃ダメージを上昇させる
|
|
|-
|26
|闇魔法技術
|
|
|-
|27
|オートアビリティ：闇魔法のダメージを上昇させる
|
|
|-
|28
|煮えたぎる血流
|
|
|-
|29
|オートアビリティ：ダークスラッシュ・ダークスパイク使用時のみ失ったHPの一部をダメージに追加する（性能は現在のHPで表示）
|
|
|-
|30
|血の契約
|
|
|-
|31
|オートアビリティ：自分の残りHPが少ないほど会心率が上昇する　（ダーク・リダーク効果には無効　性能は現在のHPで表示）
|
|
|-
|32
|罠技術
|
|
|-
|33
|オートアビリティ：トラップの攻撃ダメージを上昇させる
|
|
|-
|34
|起動連鎖
|
|
|-
|35
|オートアビリティ：トラップ起動時に付近の敵にもダメージが連鎖する可能性がある
|
|
|-
|36
|貫通
|
|
|-
|37
|オートアビリティ：矢や弾の攻撃が敵を貫く\r\n可能性がある
|
|
|-
|38
|弓術
|
|
|-
|39
|オートアビリティ：弓を扱う技術を上達させる
|
|
|-
|40
|銃技術
|
|
|-
|41
|オートアビリティ：銃を扱う技術を上達させる
|
|
|-
|42
|バタフライ
|
|
|-
|43
|スーパーヴェノム
|
|
|-
|44
|オートアビリティ：毒を使用して攻撃した場合、周囲の敵を毒状態にする猛毒効果が発生する可能性がある
|
|
|-
|45
|ガードSPヒール
|
|
|-
|46
|オートアビリティ：ガードに成功すると\r\n自分のSPが回復する
|
|
|-
|47
|格闘術
|
|
|-
|48
|オートアビリティ：格闘武器のバグナウ・カタール・ナックルを扱う技術を上達させる
|
|
|-
|49
|二刀術
|
|
|-
|50
|棒術
|
|
|-
|51
|オートアビリティ：両手棍棒武器の両手棍棒・杖を扱う技術を上達させる
|
|
|-
|52
|スペルブラスト
|
|
|-
|53
|オートアビリティ：魔法攻撃に会心が発生する可能性がある
|
|
|-
|54
|火魔法技術
|
|
|-
|55
|オートアビリティ：火魔法のダメージを上昇させる
|
|
|-
|56
|水魔法技術
|
|
|-
|57
|オートアビリティ：水魔法のダメージを上昇させる
|
|
|-
|58
|チェイン
|
|
|-
|59
|オートアビリティ：単体遠隔攻撃が付近の敵にも連鎖する可能性がある
|
|
|-
|60
|風魔法技術
|
|
|-
|61
|オートアビリティ：風魔法のダメージを上昇させる
|
|
|-
|62
|ランドフォース
|
|
|-
|63
|オートアビリティ：自分のSP回復速度を上昇\r\nさせる
|
|
|-
|64
|土魔法技術
|
|
|-
|65
|オートアビリティ：土魔法のダメージを上昇させる
|
|
|}

=== Locations: Act.0 [6-0.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ジュネル大森林4
|
|
|-
|1
|ジュネル大森林入口
|
|
|-
|2
|ジュネル大森林6
|
|
|-
|3
|ジュネルの繭
|
|
|-
|4
|ジュネル大森林9
|
|
|-
|5
|ジュネル大森林1
|
|
|-
|6
|ジュネル大森林2
|
|
|-
|7
|ジュネル大森林3
|
|
|-
|8
|ジュネル大森林5
|
|
|-
|9
|ジュネル大森林7
|
|
|-
|10
|ジュネル大森林8
|
|
|}

=== Locations: Act.1 [6-1.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|中央通路
|
|
|-
|1
|工作室
|
|
|-
|2
|艦橋
|
|
|-
|3
|キャビン1
|
|
|-
|4
|キャビン2
|
|
|-
|5
|後部観測橋
|
|
|-
|6
|古都アマティー
|
|
|-
|7
|ロープウェイ乗り場
|
|
|-
|8
|アマティー市街
|
|
|-
|9
|リネル神殿
|
|
|-
|10
|リネルの大樹
|
|
|-
|11
|ダウンタウン
|
|
|-
|12
|アマティー港
|
|
|-
|13
|ロタ平原
|
|
|-
|14
|ロタ平原北
|
|
|-
|15
|ガボン鍾乳洞入口
|
|
|-
|16
|ロタ平原東
|
|
|-
|17
|パルマ緑道
|
|
|-
|18
|ヘビーテイルの巣
|
|
|-
|19
|パルマ川西
|
|
|-
|20
|パルマ洞窟
|
|
|-
|21
|パルマ川
|
|
|-
|22
|パルマ川東
|
|
|-
|23
|サンダーバード生息地
|
|
|-
|24
|ガボン鍾乳洞
|
|
|-
|25
|デボン鍾乳洞1
|
|
|-
|26
|デボン鍾乳洞2
|
|
|-
|27
|モイラの断崖南
|
|
|-
|28
|モイラの断崖
|
|
|-
|29
|グイリーつり橋
|
|
|-
|30
|モイラの断崖北
|
|
|-
|31
|アマティー遺跡入口
|
|
|-
|32
|アマティー遺跡1
|
|
|-
|33
|アマティー遺跡2
|
|
|-
|34
|アマティー遺跡3
|
|
|-
|35
|断罪の門
|
|
|-
|36
|調停者の間
|
|
|-
|37
|アマティー遺跡4
|
|
|-
|38
|アマティー遺跡5
|
|
|-
|39
|アマティー遺跡6
|
|
|-
|40
|アマティー遺跡8
|
|
|-
|41
|アマティー遺跡7
|
|
|-
|42
|審判の扉
|
|
|-
|43
|アポクリファの間
|
|
|-
|44
|ポルル洞窟
|
|
|-
|45
|ポルルの水源
|
|
|}

=== Locations: Act.2 [6-2.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|中央通路
|
|
|-
|1
|工作室
|
|
|-
|2
|艦橋
|
|
|-
|3
|キャビン1
|
|
|-
|4
|キャビン2
|
|
|-
|5
|後部観測橋
|
|
|-
|6
|ラルゴブリッジ入口
|
|
|-
|7
|尾部港湾施設
|
|
|-
|8
|中央格納庫
|
|
|-
|9
|第一格納庫
|
|
|-
|10
|作戦会議室
|
|
|-
|11
|フローター発着デッキ
|
|
|-
|12
|戦闘指揮所
|
|
|-
|13
|右舷砲台エリア
|
|
|-
|14
|機動都市港区画
|
|
|-
|15
|東ラルゴブリッジ1
|
|
|-
|16
|東ラルゴブリッジ2
|
|
|-
|17
|東ラルゴブリッジ3
|
|
|-
|18
|中央ラルゴブリッジ1
|
|
|-
|19
|中央ラルゴブリッジ2
|
|
|-
|20
|中央ラルゴブリッジ3
|
|
|-
|21
|中央ラルゴブリッジ4
|
|
|-
|22
|中央ラルゴブリッジ5
|
|
|-
|23
|西ラルゴブリッジ1
|
|
|-
|24
|西ラルゴブリッジ2
|
|
|-
|25
|西ラルゴブリッジ3
|
|
|-
|26
|西ラルゴブリッジ4
|
|
|-
|27
|グラーヴェ要塞入口
|
|
|-
|28
|要塞内第一層
|
|
|-
|29
|隔離棟1 上層
|
|
|-
|30
|隔離棟1 下層
|
|
|-
|31
|要塞内第二層
|
|
|-
|32
|要塞内第三層
|
|
|-
|33
|要塞内第四層東エリア
|
|
|-
|34
|第四層中央リフト
|
|
|-
|35
|要塞内第四層南エリア
|
|
|-
|36
|要塞内第四層西エリア
|
|
|-
|37
|要塞内第五層南エリア
|
|
|-
|38
|隔離棟3
|
|
|-
|39
|要塞内第五層北エリア
|
|
|-
|40
|隔離棟2
|
|
|-
|41
|最下層西エリア
|
|
|-
|42
|最下層東エリア
|
|
|-
|43
|隔離棟4
|
|
|-
|44
|コア制御室
|
|
|-
|45
|グラーヴェ要塞コア
|
|
|}

=== Locations: Act.3 [6-3.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|中央通路
|
|
|-
|1
|工作室
|
|
|-
|2
|艦橋
|
|
|-
|3
|キャビン1
|
|
|-
|4
|キャビン2
|
|
|-
|5
|後部観測橋
|
|
|-
|6
|マラン・アサ東門
|
|
|-
|7
|マラン・アサ港湾施設
|
|
|-
|8
|マラン・アサ市街地
|
|
|-
|9
|教主庁
|
|
|-
|10
|教主庁回廊
|
|
|-
|11
|セクンダディ本部前
|
|
|-
|12
|セクンダディ兵器庫
|
|
|-
|13
|セクンダディ本部
|
|
|-
|14
|マラン・アサ港
|
|
|-
|15
|教主庁バルコニー
|
|
|-
|16
|西アデル砂漠1
|
|
|-
|17
|西アデル砂漠2
|
|
|-
|18
|西アデル砂漠3
|
|
|-
|19
|西アデル砂漠4
|
|
|-
|20
|西アデル砂漠5
|
|
|-
|21
|クエル流砂洞1
|
|
|-
|22
|クエル流砂洞2
|
|
|-
|23
|アクタイオン生息地
|
|
|-
|24
|ケブの泉
|
|
|-
|25
|ディミヌオアシス
|
|
|-
|26
|ソーマ嵐観測ポイント
|
|
|-
|27
|ディミヌ砂丘
|
|
|-
|28
|東アデル砂漠2
|
|
|-
|29
|東アデル砂漠1
|
|
|-
|30
|ケブーラオアシス
|
|
|-
|31
|アグババ霊廟入口
|
|
|-
|32
|アグババ大回廊1
|
|
|-
|33
|アグババ大回廊2
|
|
|-
|34
|異界の門
|
|
|-
|35
|霊廟地下道
|
|
|-
|36
|賢者の棺
|
|
|-
|37
|賢者の棺地下
|
|
|-
|38
|クイント神殿入口
|
|
|-
|39
|彫像の間
|
|
|-
|40
|カタコンベ
|
|
|-
|41
|英霊の間
|
|
|-
|42
|クイント神殿第二層
|
|
|-
|43
|クイント神殿第三層
|
|
|-
|44
|クイント神殿第四層
|
|
|-
|45
|生け贄の間
|
|
|-
|46
|昇天の門扉
|
|
|-
|47
|彼岸の庭
|
|
|-
|48
|ポトス回廊
|
|
|-
|49
|メノス回廊
|
|
|-
|50
|クルシア回廊
|
|
|-
|51
|ゴビ回廊
|
|
|-
|52
|神託の座
|
|
|-
|53
|ギリアムの寝所
|
|
|}

=== Locations: Act.4 [6-4.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|シルトクレーテ
|
|
|-
|1
|中央通路
|
|
|-
|2
|工作室
|
|
|-
|3
|艦橋
|
|
|-
|4
|キャビン1
|
|
|-
|5
|キャビン2
|
|
|-
|6
|後部観測橋
|
|
|-
|7
|ミンネの高台
|
|
|-
|8
|ゾーリャ村
|
|
|-
|9
|村長宅前
|
|
|-
|10
|プックル乗り場
|
|
|-
|11
|ポタの店
|
|
|-
|12
|よろず屋ゴラム
|
|
|-
|13
|ヴェルトの実家
|
|
|-
|14
|ゾーリャ山麓入口
|
|
|-
|15
|ゾーリャ山麓1
|
|
|-
|16
|ゾーリャ山麓2
|
|
|-
|17
|クイア雪洞
|
|
|-
|18
|ゾーリャ山中腹
|
|
|-
|19
|南クイア雪洞
|
|
|-
|20
|ケルド雪洞1
|
|
|-
|21
|ケルド雪洞2
|
|
|-
|22
|ケルド雪洞3
|
|
|-
|23
|ヒル幽谷東
|
|
|-
|24
|ヒル雪洞
|
|
|-
|25
|ランド山道
|
|
|-
|26
|ウォルムの崖
|
|
|-
|27
|ヒル幽谷西
|
|
|-
|28
|ベルムの滝
|
|
|-
|29
|ベルム懸崖
|
|
|-
|30
|ラグラの巨石橋1
|
|
|-
|31
|ラグラの巨石橋2
|
|
|-
|32
|マルカートの縄張り
|
|
|-
|33
|ギギルの泉
|
|
|-
|34
|キリル雪崖西
|
|
|-
|35
|キリル雪崖東
|
|
|-
|36
|西の峰
|
|
|-
|37
|ギギリオンの住処1
|
|
|-
|38
|ギギリオンの住処2
|
|
|-
|39
|ギギリオンの住処3
|
|
|-
|40
|ギギリオンの住処4
|
|
|-
|41
|日拝石採掘場
|
|
|-
|42
|断罪の間
|
|
|-
|43
|ギギリオンの住処5
|
|
|-
|44
|ギギリオンの住処6
|
|
|-
|45
|ギギリオンの住処7
|
|
|-
|46
|ギギリオンの住処8
|
|
|-
|47
|ギギリオンの住処9
|
|
|-
|48
|ギギリオンの住処10
|
|
|-
|49
|ギギリオンの住処11
|
|
|-
|50
|ギギリオンの住処12
|
|
|-
|51
|封閉の路
|
|
|-
|52
|ゾーリャ山火口氷床
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation C

2008-03-15T05:07:43Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Skills: Spells [3.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ファイアボルト
|
|
|-
|1
|火の玉を発射する
|
|
|-
|2
|フレイムバースト
|
|
|-
|3
|着地すると爆発し周囲の敵にダメージを\r\n与える火の弾を発射する
|
|
|-
|4
|ファイアウォール
|
|
|-
|5
|指定したエリア内に火柱を出現させ、\r\n触れた敵に継続的にダメージを与える
|
|
|-
|6
|マグマクエイク
|
|
|-
|7
|火炎を噴出しながら敵に向かって突き進む\r\n地割れを発生させる
|
|
|-
|8
|メテオレイン
|
|
|-
|9
|指定したエリア内に隕石を降らせる\r\n再使用10秒
|
|
|-
|10
|ムルキベル
|
|
|-
|11
|指定したエリア内に大地を揺るがす大爆発を\r\n発生させる古代魔法\r\n再使用2分　古代魔法は同時使用不可
|
|
|-
|12
|ファイアブレス
|
|
|-
|13
|前方に火炎を放射する
|
|
|-
|14
|アイスボルト
|
|
|-
|15
|氷の玉を発射して、ダメージと移動速度を\r\n下げるスネア効果を与える
|
|
|-
|16
|ウォータレーザー
|
|
|-
|17
|水のレーザーで敵を貫きダメージを与える
|
|
|-
|18
|バブルボム
|
|
|-
|19
|着地すると爆発し周囲の敵にダメージと移動速度を下げるスネア効果を与える水の砲弾を発射する
|
|
|-
|20
|アイスクラッシュ
|
|
|-
|21
|敵のいる場所に氷の塊を出現させ、ダメージと凍結効果を与える
|
|
|-
|22
|フロストノヴァ
|
|
|-
|23
|自分の中心から冷気の衝撃波を発射し周囲の敵にダメージと攻撃速度を下げるスロウ効果を与える
|
|
|-
|24
|ポセイドン
|
|
|-
|25
|指定したエリア内に巨大な氷柱を出現させ、\r\nダメージと凍結効果を与える古代魔法\r\n再使用2分　古代魔法は同時使用不可
|
|
|-
|26
|アイスブレス
|
|
|-
|27
|前方に冷気のガスを放射し、ダメージと移動速度を下げるスネア効果を与える
|
|
|-
|28
|ウィンドボルト
|
|
|-
|29
|つむじ風を発射する\r\nブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|30
|ライトニング
|
|
|-
|31
|敵のいる場所に雷を落とす\r\nブレイク時叩きつけ小
|
|
|-
|32
|トルネード
|
|
|-
|33
|竜巻を発生させる\r\nブレイク時打ち上げ大
|
|
|-
|34
|エアロスパイラル
|
|
|-
|35
|指定したエリア内に風の渦を発生させ、\r\n触れた敵を渦の中心へ引きずり込む
|
|
|-
|36
|サンダーストーム
|
|
|-
|37
|指定したエリア内に雷を連続して落とす\r\nブレイク時叩きつけ小　再使用10秒
|
|
|-
|38
|ヴァルキリー
|
|
|-
|39
|自分の中心から放電し、雷を落とす古代魔法\r\nブレイク時吹き飛ばし大　\r\n再使用2分　古代魔法は同時使用不可
|
|
|-
|40
|ウィンドブレス
|
|
|-
|41
|前方に突風をおこす
|
|
|-
|42
|ロックボルト
|
|
|-
|43
|岩の塊を発射し、ダメージと敵の攻撃間隔を長くする麻痺効果を与える
|
|
|-
|44
|アースクエイク
|
|
|-
|45
|敵に向かって突き進む地割れを発生させる\r\nブレイク時打ち上げ小
|
|
|-
|46
|サンドマグネット
|
|
|-
|47
|敵のいる場所に岩の塊を出現させ、ダメージと風・土の耐性を下げる磁石効果を与える\r\n（磁石化同士は引きつけ合う）
|
|
|-
|48
|アイアンロック
|
|
|-
|49
|その場に鉄の玉を出現させ、指定した敵が\r\n磁石化の場合は追尾してダメージを与える\r\nブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|50
|バジリスク
|
|
|-
|51
|自分の中心から砂煙の衝撃波を発射し、\r\n周囲にいる敵にダメージと石化効果を与える
|
|
|-
|52
|エンドオブバベル
|
|
|-
|53
|自分の周囲に大地震を発生させ、ダメージと石化効果を与える古代魔法\r\n再使用2分　古代魔法は同時使用不可
|
|
|-
|54
|アースブレス
|
|
|-
|55
|前方に砂煙を放射する
|
|
|-
|56
|ホーリーボルト
|
|
|-
|57
|光の玉を発射しダメージを与える\r\n光属性はアンデッドに対して効果大\r\n味方が触れるとHPを回復する
|
|
|-
|58
|ホーリーレーザー
|
|
|-
|59
|光のレーザーで敵を貫きダメージを与える\r\n味方が触れるとHPを回復する
|
|
|-
|60
|ウィルオウィスプ
|
|
|-
|61
|狙った敵を追尾する光の玉を呼び出し、\r\nダメージと気絶効果を与える
|
|
|-
|62
|ホーリーサークル
|
|
|-
|63
|自分の中心から光の波動を発生させ、\r\n周囲にいる敵にダメージと耐性低下効果を与える
|
|
|-
|64
|サンクチュアリ
|
|
|-
|65
|指定したエリア内にいる敵に継続的に\r\nダメージと気絶効果を与える古代魔法\r\n再使用14秒　古代魔法は同時使用不可
|
|
|-
|66
|アポカリプス
|
|
|-
|67
|広範囲の敵にダメージを与え支援効果を消し自分と味方のHPと状態異常を回復する古代魔法　再使用3分　古代魔法は同時使用不可
|
|
|-
|68
|ホーリーブレス
|
|
|-
|69
|前方に光を放射しダメージを与える\r\n味方が触れるとHPを回復する
|
|
|-
|70
|ダークボルト
|
|
|-
|71
|闇の玉を発射する
|
|
|-
|72
|ポイズンガス
|
|
|-
|73
|毒ガスを噴出しながら敵に向かって突き進む\r\n地割れを発生させダメージと毒効果を与える
|
|
|-
|74
|ブラックホール
|
|
|-
|75
|指定したエリア内にブラックホールを出現させ、ダメージを与えて中心に引き寄せる
|
|
|-
|76
|ナイトメア
|
|
|-
|77
|自分の中心から霧の衝撃波を発生させ、\r\n周囲にいる敵にダメージと攻撃力・防御力・命中・回避を下げる衰弱効果を与える
|
|
|-
|78
|ラビリントス
|
|
|-
|79
|指定したエリア内に魔鏡を出現させダメージと異次元に飛ばすミラー効果を与える古代魔法　再使用1分　古代魔法は同時使用不可
|
|
|-
|80
|バンダースナッチ
|
|
|-
|81
|暗黒12支族の失われたルゼ族のみに伝わる禁断の古代魔法　自分以外の全ての時を止める\r\n再使用4分　古代魔法は同時使用不可
|
|
|-
|82
|ダークブレス
|
|
|-
|83
|前方に闇のガスを放射する
|
|
|-
|84
|威嚇
|
|
|-
|85
|自分の周囲にいる敵に、防御力を下げる疲労効果を与える
|
|
|-
|86
|挑発
|
|
|-
|87
|周囲にいる敵の注意を自分に引きつける\r\n再使用2秒
|
|
|-
|88
|戦士の叫び
|
|
|-
|89
|自分と自分の周囲にいる味方に、最大HPと\r\n最大SPを上昇させる効果を与える\r\n再使用20秒
|
|
|-
|90
|レイジ
|
|
|-
|91
|攻撃が成功するたびにチャージが発生し、\r\n次の攻撃の能力を上昇させる\r\n最大チャージ数5　効果時間15秒　再使用2分
|
|
|-
|92
|ホーリーオーラ
|
|
|-
|93
|シールドガード中、正面からの全ての攻撃に\r\n対して無敵状態になる効果を与える　ボタン\r\n入力中はSPを継続的に消費する　再使用2分
|
|
|-
|94
|タウント
|
|
|-
|95
|指定したエリア内の敵の注意を自分に引きつける\r\n再使用2秒
|
|
|-
|96
|ヒール
|
|
|-
|97
|自分か味方一人のHPを回復する\r\n再使用12秒
|
|
|-
|98
|ホーリーアーマー
|
|
|-
|99
|指定したエリア内の自分と味方に防御力を\r\n上昇させる効果を与える
|
|
|-
|100
|クイック
|
|
|-
|101
|指定したエリア内の自分と味方に回避を上昇させる効果を与える
|
|
|-
|102
|ブレスドパワー
|
|
|-
|103
|指定したエリア内の自分と味方に攻撃力・魔法攻撃力を上昇させる効果を与える
|
|
|-
|104
|ヒーリング
|
|
|-
|105
|指定したエリア内の自分と味方にHPを徐々に回復する効果を与える
|
|
|-
|106
|メディティション
|
|
|-
|107
|指定したエリア内の自分と味方にSP回復値を上昇させる効果を与える
|
|
|-
|108
|ゴッドブレス
|
|
|-
|109
|自分の残りSPを全て消費して自分か味方一人のHPを回復する\r\n再使用30秒
|
|
|-
|110
|デバインマジック
|
|
|-
|111
|指定したエリア内の自分と味方に火・水・風・土・光・闇の耐性を上昇させる効果を与える
|
|
|-
|112
|リザレクション
|
|
|-
|113
|死亡した味方一人をHP50％で蘇生させ、\r\n失ったEXP（経験値）を取り戻す\r\n再使用5秒　※マルチプレイのみ有効　
|
|
|-
|114
|アクセル
|
|
|-
|115
|指定したエリア内の自分と味方に攻撃・詠唱速度を上昇させる効果を与える
|
|
|-
|116
|ダークヒール
|
|
|-
|117
|自分のHPを味方一人に分け与える
|
|
|-
|118
|ブラッドソウル
|
|
|-
|119
|物理攻撃で与えたダメージをSPに変換し、\r\n自分のSPとして吸収する効果を得る
|
|
|-
|120
|偽りの霧
|
|
|-
|121
|指定したエリア内の敵に命中・回避を下げる盲目効果を与える
|
|
|-
|122
|死神のささやき
|
|
|-
|123
|指定したエリア内の敵の耐性を低下させる効果を与える
|
|
|-
|124
|力の蒸発
|
|
|-
|125
|指定したエリア内の敵に攻撃力・魔法攻撃力を下げる脱力効果を与える
|
|
|-
|126
|アイアンメイデン
|
|
|-
|127
|敵から受けた近接物理ダメージを反射する\r\n効果を得る\r\n再使用1分
|
|
|-
|128
|デスチェイン
|
|
|-
|129
|この呪いにかかった敵を倒した場合、最後に与えたダメージの10倍を周囲の敵に与える\r\n再使用8秒
|
|
|-
|130
|リダーク
|
|
|-
|131
|ダメージを受けるたびにチャージが発生し、\r\n残りHPが少ないほど次の攻撃の能力が上昇する　最大チャージ数5　再使用1分30秒
|
|
|-
|132
|魔人の叫び
|
|
|-
|133
|自分に近づいた敵に物理耐性を下げる激痛効果を与えるオーラをまとう
|
|
|-
|134
|魔人の足跡
|
|
|-
|135
|自分に近づいた敵に毒効果を与えるオーラをまとう
|
|
|-
|136
|フレイムトラップ
|
|
|-
|137
|触れた敵に継続的に火属性ダメージを与える\r\nトラップを指定した位置に設置する\r\n再使用7秒
|
|
|-
|138
|アイストラップ
|
|
|-
|139
|触れた敵に継続的に水属性ダメージと攻撃速度を下げるスロウ効果を与えるトラップを指定した位置に設置する　再使用7秒
|
|
|-
|140
|シャトルトラップ
|
|
|-
|141
|触れた敵に継続的に風属性ダメージを与える\r\nトラップを指定した位置に設置する\r\nブレイク時打ち上げ大　再使用7秒
|
|
|-
|142
|アーストラップ
|
|
|-
|143
|触れた敵に継続的に土属性ダメージと風・土の耐性を下げる磁石効果を与えるトラップを指定した位置に設置する　再使用7秒
|
|
|-
|144
|スタントラップ
|
|
|-
|145
|触れた敵に継続的に光属性ダメージと\r\n気絶効果を与えるトラップを指定した位置に設置する　再使用8秒
|
|
|-
|146
|ポイズントラップ
|
|
|-
|147
|触れた敵に継続的に闇属性ダメージと毒効果を与えるトラップを指定した位置に設置する\r\n再使用8秒
|
|
|-
|148
|吸引トラップ
|
|
|-
|149
|周囲の敵を引き寄せるトラップを指定した\r\n位置に設置する\r\n再使用10秒
|
|
|-
|150
|ヒールトラップ
|
|
|-
|151
|触れた自分か味方のHPを継続的に回復するトラップを指定した位置に設置する\r\n再使用12秒
|
|
|-
|152
|パライズウェポン
|
|
|-
|153
|攻撃時に敵の攻撃間隔を長くする麻痺効果を得る
|
|
|-
|154
|スピード
|
|
|-
|155
|指定したエリア内にいる自分と味方に\r\n移動速度を上昇させる効果を与える\r\n再使用1分
|
|
|-
|156
|矢弾連鎖
|
|
|-
|157
|矢と弾の攻撃が敵に命中した場合に付近の敵にも連鎖する可能性を得る\r\n再使用1分
|
|
|-
|158
|引き寄せ
|
|
|-
|159
|敵を自分に引き寄せる\r\n再使用3秒
|
|
|-
|160
|ハイド
|
|
|-
|161
|敵の視界から消え、次の近接攻撃ダメージを\r\n1回だけ上昇させるハイド状態になる\r\nハイド中は移動速度が低下する　再使用30秒
|
|
|-
|162
|ヴェノムウェポン
|
|
|-
|163
|攻撃時に毒を与える効果を得る
|
|
|-
|164
|ファイアウェポン
|
|
|-
|165
|自分か味方一人に、敵を攻撃した際、火属性のダメージを追加する効果を与える\r\n再使用5秒
|
|
|-
|166
|ウォータヒール
|
|
|-
|167
|自分か味方一人のHPを回復する\r\n再使用15秒
|
|
|-
|168
|ヒールレイン
|
|
|-
|169
|指定したエリア内にいる自分と味方のHPを回復する\r\n再使用20秒
|
|
|-
|170
|リバイブ
|
|
|-
|171
|アースシールド
|
|
|-
|172
|自分の防御力を上昇させる効果を得る
|
|
|-
|173
|
|
|
|-
|174
|
|
|
|-
|175
|
|
|
|-
|176
|
|
|
|-
|177
|
|
|
|-
|178
|
|
|
|-
|179
|
|
|
|-
|180
|
|
|
|-
|181
|
|
|
|-
|182
|
|
|
|-
|183
|
|
|
|-
|184
|
|
|
|-
|185
|
|
|
|-
|186
|
|
|
|-
|187
|
|
|
|-
|188
|
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation B

2008-03-15T05:04:47Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Skills: Weapons [2.dat] ===
{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|基本攻撃
|
|
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|シールドアタック
|
|
|-
|3
|盾専用：盾で殴り気絶効果を与える\r\nブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|4
|ジャンプアタック
|
|
|-
|5
|片手武器専用：ジャンプして攻撃する\r\nブレイク時叩きつけ小
|
|
|-
|6
|ダブルアタック
|
|
|-
|7
|片手武器専用：2回連続で攻撃する
|
|
|-
|8
|ヘビーアタック
|
|
|-
|9
|片手武器専用：強力な一撃をくりだす\r\nブレイク時叩きつけ小
|
|
|-
|10
|バレットダイブ
|
|
|-
|11
|片手武器専用：素早く飛び込みながら空中で突き刺す\r\nブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|12
|スピンスライド
|
|
|-
|13
|片手武器専用：正面にいる複数の敵をなぎはらう\r\nブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|14
|リフトアタック
|
|
|-
|15
|片手武器専用：垂直にジャンプして攻撃する\r\nブレイク時打ち上げ小
|
|
|-
|16
|トリプルアタック
|
|
|-
|17
|片手武器専用：武器と盾を使った高速3回攻撃
|
|
|-
|18
|緊急回避
|
|
|-
|19
|片手武器専用：素早く前転している間、無敵状態になる\r\n再使用2秒
|
|
|-
|20
|ヘビースイング
|
|
|-
|21
|両手武器専用：強力な一撃をくりだす\r\nブレイク時叩きつけ小
|
|
|-
|22
|スピンスイング
|
|
|-
|23
|両手武器専用：振り回しから縦に振り下ろす\r\n2回攻撃\r\n1撃目ブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|24
|エアースイング
|
|
|-
|25
|両手武器専用：振り上げて攻撃する\r\nブレイク時打ち上げ大
|
|
|-
|26
|ダイブスイング
|
|
|-
|27
|両手武器専用：ジャンプして破壊的な攻撃をくりだす\r\nブレイク時叩きつけ大
|
|
|-
|28
|ダブルスイング
|
|
|-
|29
|両手武器専用：連続で振り下ろす2回攻撃
|
|
|-
|30
|ランページ
|
|
|-
|31
|両手剣・両手斧専用：怒りに身を任せた3回\r\n攻撃
|
|
|-
|32
|スティンガー
|
|
|-
|33
|両手武器専用：突進で間合いを詰め正面にいる複数の敵を一度に攻撃する\r\nブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|34
|ハンマーヘッド
|
|
|-
|35
|両手槌専用：連続で振り上げる2回攻撃\r\n2撃目ブレイク時吹き飛ばし大
|
|
|-
|36
|ワールウィンド
|
|
|-
|37
|両手槌専用：武器を振り回しながら突き進む\r\n3回攻撃　気絶効果を与える
|
|
|-
|38
|二連斬り
|
|
|-
|39
|二刀武器専用：左右の武器を使った2回攻撃
|
|
|-
|40
|飛び込み両手斬り
|
|
|-
|41
|二刀武器専用：ジャンプして振り下ろす\r\nブレイク時叩きつけ小
|
|
|-
|42
|四連斬り
|
|
|-
|43
|二刀武器専用：4連続で斬りつける乱舞攻撃
|
|
|-
|44
|三連斬り
|
|
|-
|45
|二刀武器専用：前方に進みながらくりだす3回\r\n攻撃
|
|
|-
|46
|竜巻二連斬り
|
|
|-
|47
|二刀武器専用：垂直ジャンプしながら斬り上げる2回攻撃\r\nブレイク時打ち上げ小
|
|
|-
|48
|背面刺し
|
|
|-
|49
|二刀武器専用：2撃目に背中を向けて突き刺す\r\n強力な2回攻撃\r\n2撃目ブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|50
|二連疾風斬り
|
|
|-
|51
|二刀武器専用：ダッシュしてからの2回攻撃
|
|
|-
|52
|踏み込み両手斬り
|
|
|-
|53
|二刀武器専用：一歩踏み込んで斬りつける\r\nブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|54
|ハヤブサ走り
|
|
|-
|55
|二刀武器専用：高速でダッシュしている間、\r\n無敵状態になる\r\n再使用2秒
|
|
|-
|56
|ダブルストライク
|
|
|-
|57
|クレセントムーン
|
|
|-
|58
|シールドガード
|
|
|-
|59
|盾専用：ボタンを押し続ける間、ガード状態になる
|
|
|-
|60
|シールドバッシュ
|
|
|-
|61
|シールドチャージ
|
|
|-
|62
|盾専用：走り込んでから盾で強力な一撃を与える\r\nブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|63
|シールドスラム
|
|
|-
|64
|盾専用：盾を突き上げて攻撃する\r\nブレイク時打ち上げ小
|
|
|-
|65
|シールドラッシュ
|
|
|-
|66
|盾専用：盾を振り回す2回攻撃
|
|
|-
|67
|ダブルスラスト
|
|
|-
|68
|槍専用：2回連続で攻撃する
|
|
|-
|69
|ヘビースラスト
|
|
|-
|70
|槍専用：強力な一撃をくりだす\r\nブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|71
|上段突き
|
|
|-
|72
|槍専用：ななめ上に攻撃する\r\nブレイク時吹き飛ばし小
|
|
|-
|73
|スラストアッパー
|
|
|-
|74
|槍専用：敵を突き上げる攻撃\r\nブレイク時打ち上げ大
|
|
|-
|75
|スキュアー
|
|
|-
|76
|槍専用：突進しながら敵を突き刺す3回攻撃
|
|
|-
|77
|ハイスキュアー
|
|
|-
|78
|槍専用：突進後に突き上げる3回攻撃\r\n3撃目ブレイク時打ち上げ大
|
|
|-
|79
|ビースティンガー
|
|
|-
|80
|槍専用：ジャンプして強力な一撃をくりだす\r\nブレイク時叩きつけ小
|
|
|-
|81
|ダブルループ
|
|
|-
|82
|槍専用：回転しながら振り回す2回攻撃\r\nブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|83
|なぎ払い
|
|
|-
|84
|槍専用：正面にいる複数の敵を攻撃する\r\nブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|85
|バックスラスト
|
|
|-
|86
|槍専用：後方にジャンプしてから攻撃する
|
|
|-
|87
|ダークスラッシュ
|
|
|-
|88
|両手武器専用：ボタンを押し続けるとチャージが発生し自分のHPを消費して攻撃する\r\nブレイク時叩きつけ大　最大チャージ数5
|
|
|-
|89
|スピンスラッシュ
|
|
|-
|90
|エアースラッシュ
|
|
|-
|91
|リープスラッシュ
|
|
|-
|92
|ダブルスラッシュ
|
|
|-
|93
|デススティンガー
|
|
|-
|94
|ウェポンバッシュ
|
|
|-
|95
|両手剣・両手斧専用：武器ごと体当たりし、気絶効果を与える\r\nブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|96
|ヴェンデッタ
|
|
|-
|97
|両手剣・両手斧専用：武器ごと体当たりした後、回転しながら攻撃を与える3回攻撃\r\n1撃目ブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|98
|ハンマーシェイク
|
|
|-
|99
|スカルブレイカー
|
|
|-
|100
|ダークスパイク
|
|
|-
|101
|槍専用：ボタンを押し続けるとチャージが発生し自分のHPを消費して攻撃する　ブレイク時ノックバック大　最大チャージ数5
|
|
|-
|102
|ダブルスパイク
|
|
|-
|103
|トリプルスパイク
|
|
|-
|104
|槍専用：3回連続で攻撃する
|
|
|-
|105
|デスクリムゾン
|
|
|-
|106
|デススキュアー
|
|
|-
|107
|アッパースパイク
|
|
|-
|108
|バードスパイク
|
|
|-
|109
|デモンスキュアー
|
|
|-
|110
|イーグルダイブ
|
|
|-
|111
|サイドキャノン
|
|
|-
|112
|ファイアアロー
|
|
|-
|113
|弓専用：火属性の矢を発射する
|
|
|-
|114
|アイスアロー
|
|
|-
|115
|弓専用：水属性の矢を発射しダメージと\r\n移動速度を下げるスネア効果を与える
|
|
|-
|116
|ウィンドアロー
|
|
|-
|117
|弓専用：風属性の矢を発射する\r\nブレイク時打ち上げ小
|
|
|-
|118
|アースアロー
|
|
|-
|119
|弓専用：土属性の矢を発射しダメージと\r\n石化効果を与える
|
|
|-
|120
|ポイズンアロー
|
|
|-
|121
|弓専用：闇属性の矢を発射しダメージと\r\n毒効果を与える
|
|
|-
|122
|二連撃ち
|
|
|-
|123
|弓専用：2回連続で矢を発射する
|
|
|-
|124
|狙い撃ち
|
|
|-
|125
|弓専用：高速で強力な矢を発射する
|
|
|-
|126
|バーニングアロー
|
|
|-
|127
|弓専用：着地すると爆発し周囲の敵に\r\nダメージを与える矢を発射する\r\nブレイク時吹き飛ばし小
|
|
|-
|128
|後方ジャンプ撃ち
|
|
|-
|129
|弓専用：後方に逃げながら矢を発射する
|
|
|-
|130
|ホーリーアロー
|
|
|-
|131
|弓専用：狙った敵を追尾する光の玉を発射し\r\nダメージと気絶効果を与える
|
|
|-
|132
|ファイアショット
|
|
|-
|133
|銃専用：火炎弾を発射する
|
|
|-
|134
|ヘビーショット
|
|
|-
|135
|銃専用：高速で強力な弾を発射する\r\nブレイク時吹き飛ばし小
|
|
|-
|136
|ダブルショット
|
|
|-
|137
|銃専用：2回連続で弾を発射する
|
|
|-
|138
|ストックハンマー
|
|
|-
|139
|銃専用：銃で殴りつけダメージと気絶効果を与える\r\nブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|140
|レッグスナイプ
|
|
|-
|141
|銃専用：ダメージと移動速度を下げるスネア効果を与える
|
|
|-
|142
|アームスナイプ
|
|
|-
|143
|銃専用：ダメージと攻撃速度を下げるスロウ効果を与える
|
|
|-
|144
|ヘッドスナイプ
|
|
|-
|145
|銃専用：ダメージと気絶効果を与える
|
|
|-
|146
|グレネード投げ
|
|
|-
|147
|銃専用：着地すると爆発し周囲の敵に\r\nダメージを与えるハンドグレネードを投げる\r\nブレイク時吹き飛ばし小
|
|
|-
|148
|キャノンショット
|
|
|-
|149
|銃専用：高速で強力な火炎弾を発射する
|
|
|-
|150
|バーストショット
|
|
|-
|151
|銃専用：強力な拡散弾を至近距離で発射する\r\nブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|152
|弓専用：素早く前転している間、無敵状態になる\r\n再使用2秒
|
|
|-
|153
|銃専用：素早く前転している間、無敵状態になる\r\n再使用2秒
|
|
|-
|154
|ローキック
|
|
|-
|155
|格闘専用：コンボ1　この技の後にコンボ\r\n2・3の技を順に当てるとコンボ3に属性を\r\n付加するエレメントコンボになる
|
|
|-
|156
|バレットキック
|
|
|-
|157
|格闘専用：コンボ1　この技の後にコンボ\r\n2・3の技を順に当てるとコンボ3のダメージ\r\nと命中を上昇させるストライクコンボになる
|
|
|-
|158
|ツインナックル
|
|
|-
|159
|格闘専用：コンボ2　左右の武器をくりだす\r\n2回攻撃
|
|
|-
|160
|エアファング
|
|
|-
|161
|格闘専用：コンボ2　前進後にアッパーをくりだす\r\nブレイク時打ち上げ小
|
|
|-
|162
|ハンマーブロウ
|
|
|-
|163
|格闘専用：コンボ2　ジャンプして攻撃する\r\nブレイク時叩きつけ小
|
|
|-
|164
|タイガーラッシュ
|
|
|-
|165
|格闘専用：コンボ3　3回攻撃\r\nエレメント時土属性付加\r\n3撃目ブレイク時叩きつけ大
|
|
|-
|166
|ホークアッパー
|
|
|-
|167
|格闘専用：コンボ3　飛び上がり攻撃\r\nエレメント時風属性付加\r\nブレイク時打ち上げ大
|
|
|-
|168
|スネークラッシュ
|
|
|-
|169
|格闘専用：コンボ3　3回攻撃\r\nエレメント時水属性付加\r\n3撃目ブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|170
|ドラゴンブロウ
|
|
|-
|171
|格闘専用：コンボ3　急接近する攻撃\r\nエレメント時火属性付加\r\nブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|172
|シャドウステップ
|
|
|-
|173
|格闘専用：高速でダッシュしている間、\r\n無敵状態になる\r\n再使用2秒
|
|
|-
|174
|ツインエッジ
|
|
|-
|175
|二刀武器専用：コンボ1　2回攻撃　この技の後にコンボ2・3の技を順に当てるとコンボ3に属性を付加するエレメントコンボになる
|
|
|-
|176
|アサシネイト
|
|
|-
|177
|二刀武器専用：コンボ1　この技の後にコンボ2・3の技を順に当てるとコンボ3に会心か\r\n衝撃が発生するデッドリーコンボになる
|
|
|-
|178
|スティング
|
|
|-
|179
|二刀武器専用：コンボ2　ジャンプしてから振り下ろす\r\nブレイク時叩きつけ小
|
|
|-
|180
|ライトスライド
|
|
|-
|181
|二刀武器専用：コンボ2　右に回り込みながら攻撃し気絶効果を与える
|
|
|-
|182
|レフトスライド
|
|
|-
|183
|二刀武器専用：コンボ2　左に回り込みながら攻撃し物理耐性を下げる激痛効果を与える
|
|
|-
|184
|ヘルゲート
|
|
|-
|185
|二刀武器専用：コンボ3　4回攻撃\r\nエレメント時土属性付加\r\nブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|186
|ブレードダンス
|
|
|-
|187
|二刀武器専用：コンボ3　上昇2回攻撃\r\nエレメント時風属性付加\r\nブレイク時打ち上げ小
|
|
|-
|188
|デスプレッシャー
|
|
|-
|189
|二刀武器専用：コンボ3　2回攻撃\r\nエレメント時水属性付加\r\n2撃目ブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|190
|キャノンレイド
|
|
|-
|191
|二刀武器専用：コンボ3　3回攻撃\r\nエレメント時火属性付加
|
|
|-
|192
|二段打ち
|
|
|-
|193
|両手棍棒専用：コンボ1　2回攻撃　この技の後にコンボ2・3の技を順に当てるとコンボ3に属性を付加するエレメントコンボになる
|
|
|-
|194
|呪い打ち
|
|
|-
|195
|両手棍棒専用：コンボ1　この技の後にコンボ2・3の技を順に当てるとコンボ3に状態異常を追加するデビルコンボになる
|
|
|-
|196
|振り上げ打ち
|
|
|-
|197
|両手棍棒専用：コンボ2　下から振り上げる\r\n攻撃\r\nブレイク時打ち上げ小
|
|
|-
|198
|かぶと砕き
|
|
|-
|199
|両手棍棒専用：コンボ2　ジャンプしながら振り下ろす攻撃\r\nブレイク時叩きつけ小
|
|
|-
|200
|二段車輪打ち
|
|
|-
|201
|両手棍棒専用：コンボ2　前進しながらの2回攻撃
|
|
|-
|202
|地獄突き
|
|
|-
|203
|両手棍棒専用：コンボ3　直突き\r\nエレメント時風属性付加　デビル時盲目効果追加　ブレイク時ノックバック大
|
|
|-
|204
|くさなぎ
|
|
|-
|205
|両手棍棒専用：コンボ3　1回転攻撃\r\nエレメント時水属性付加　デビル時凍結効果追加
|
|
|-
|206
|のぼり竜
|
|
|-
|207
|両手棍棒専用：コンボ3　振り下ろし攻撃\r\nエレメント時土属性付加　デビル時石化効果追加　ブレイク時叩きつけ大
|
|
|-
|208
|三連殴打
|
|
|-
|209
|両手棍棒専用：コンボ3　3回攻撃\r\nエレメント時火属性付加　デビル時衰弱効果追加　3撃目ブレイク時ノックバック小
|
|
|-
|210
|両手棍棒専用：素早く前転している間、\r\n無敵状態になる\r\n再使用2秒
|
|
|-
|211
|ブロッキング
|
|
|-
|212
|敵の攻撃にタイミングを合わせボタンを押しガードに成功するとチャージが発生し、次の攻撃の能力を上昇させる　最大チャージ数5
|
|
|-
|213
|ガードスタンス
|
|
|-
|214
|ボタンを押し続ける間、ガード状態になる
|
|
|-
|215
|
|
|
|-
|216
|
|
|
|-
|217
|
|
|
|-
|218
|
|
|
|-
|219
|
|
|
|-
|220
|
|
|
|-
|221
|
|
|
|-
|222
|
|
|
|-
|223
|
|
|
|-
|224
|
|
|
|-
|225
|
|
|
|-
|226
|
|
|
|-
|227
|
|
|
|-
|228
|
|
|
|-
|229
|
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation A

2008-03-15T04:57:42Z

DarthNemesis: Added footer

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Names: Party [0.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ヴェルト
|VERUTO
|Welt
|-
|1
|イデア
|IDEA
|Idea
|-
|2
|ミラーズ
|MIRAAZU
|Millers
|-
|3
|カデンツァ
|KADENTSA
|Cadenza
|-
|4
|ジャディス
|JADISU
|Jadis
|-
|5
|アインザッツ
|AINZATTSU
|Einsatz
|-
|6
|フォルテ
|FORUTE
|Forte
|-
|7
|グラナーダ
|GURANAADA
|Granada
|}

=== Names: Monsters [1.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ベルドラゴラ
|
|
|-
|1
|グラベラゴラ
|
|
|-
|2
|サンドラゴラ
|
|
|-
|3
|スポアマタンゴ
|
|
|-
|4
|レディビートル
|
|
|-
|5
|ライノビートル
|
|
|-
|6
|エルドビートル
|
|
|-
|7
|ベヒーモス
|
|
|-
|8
|グリーンワーム
|
|
|-
|9
|パープルワーム
|
|
|-
|10
|パンツァークロウラー
|
|
|-
|11
|ランドフィッシュ
|
|
|-
|12
|ソードフィッシュ
|
|
|-
|13
|キラーフィッシュ
|
|
|-
|14
|デザートタイラント
|
|
|-
|15
|スネイルクラブ
|
|
|-
|16
|ソルジャークラブ
|
|
|-
|17
|キングノーチラス
|
|
|-
|18
|アクアヒドロ
|
|
|-
|19
|アビスヒドロ
|
|
|-
|20
|ヴォジャノーイ
|
|
|-
|21
|ステップスネーク
|
|
|-
|22
|パイロスネーク
|
|
|-
|23
|モールスネーク
|
|
|-
|24
|ユルルングル
|
|
|-
|25
|サンドリザード
|
|
|-
|26
|フレイムリザード
|
|
|-
|27
|ケブーラ・ドラゴン
|
|
|-
|28
|サンダーバード
|
|
|-
|29
|フロストバード
|
|
|-
|30
|レイヴンクロウ
|
|
|-
|31
|スカッドフェザー
|
|
|-
|32
|ストームフェザー
|
|
|-
|33
|カラドリウス
|
|
|-
|34
|ヘビーテイル
|
|
|-
|35
|リジッドテイル
|
|
|-
|36
|アイステイル
|
|
|-
|37
|フロストホッパー
|
|
|-
|38
|ハウルビースト
|
|
|-
|39
|フェルビースト
|
|
|-
|40
|フェンリル
|
|
|-
|41
|ティンバーウルフ
|
|
|-
|42
|レイムキメラ
|
|
|-
|43
|ディマインキメラ
|
|
|-
|44
|ザバック
|
|
|-
|45
|ウィンドハーピー
|
|
|-
|46
|ノーザンハーピー
|
|
|-
|47
|マルコディアス
|
|
|-
|48
|イビルインプ
|
|
|-
|49
|オーグルインプ
|
|
|-
|50
|デーモンインプ
|
|
|-
|51
|スケアクロウ
|
|
|-
|52
|リザードウォリア
|
|
|-
|53
|リザードチーフ
|
|
|-
|54
|ムーバ・ジャジャ
|
|
|-
|55
|ドラコファイター
|
|
|-
|56
|デアヘッド
|
|
|-
|57
|ゴートヘッド
|
|
|-
|58
|アズー
|
|
|-
|59
|トロルチャンプ
|
|
|-
|60
|トロルドラマー
|
|
|-
|61
|キング・ブルブロ
|
|
|-
|62
|フラップライダー
|
|
|-
|63
|ストルライダー
|
|
|-
|64
|ヴァリアント
|
|
|-
|65
|マルカコマンド
|
|
|-
|66
|マルカジェネラル
|
|
|-
|67
|ジャガーノート
|
|
|-
|68
|マルカソルジャー
|
|
|-
|69
|マルカガード
|
|
|-
|70
|マルカロード
|
|
|-
|71
|マルカエルフ4（仮）
|
|
|-
|72
|マルカスカウト
|
|
|-
|73
|マルカスナイパー
|
|
|-
|74
|マルカアサルト
|
|
|-
|75
|スカルソルジャー
|
|
|-
|76
|スカルメイジ
|
|
|-
|77
|スカルアーチャー
|
|
|-
|78
|カメオ・エン・メス
|
|
|-
|79
|ボーントルーパー
|
|
|-
|80
|ボーンウィザード
|
|
|-
|81
|ボーンアーチャー
|
|
|-
|82
|ホロウレイス
|
|
|-
|83
|ラウドレイス
|
|
|-
|84
|ブラッドレイス
|
|
|-
|85
|ソウルイーター
|
|
|-
|86
|ライプゾンビ
|
|
|-
|87
|バイルゾンビ
|
|
|-
|88
|セルトト・オズ
|
|
|-
|89
|カオスファング
|
|
|-
|90
|サウレスファング
|
|
|-
|91
|ナイトストーカー
|
|
|-
|92
|ファントム
|
|
|-
|93
|キルギス・メア
|
|
|-
|94
|リッチ3（仮）
|
|
|-
|95
|フライソーサー
|
|
|-
|96
|スラストソーサー
|
|
|-
|97
|プラズマソーサー
|
|
|-
|98
|キャノントレイン
|
|
|-
|99
|ブリッドトレイン
|
|
|-
|100
|グリフドーラ
|
|
|-
|101
|バトルタンク
|
|
|-
|102
|コンバットタンク
|
|
|-
|103
|ブルー・ジャック
|
|
|-
|104
|マイティアーム
|
|
|-
|105
|ヴォーパルアーム
|
|
|-
|106
|ヴァーミリオン
|
|
|-
|107
|トレイルゲイザー
|
|
|-
|108
|アサルトゲイザー
|
|
|-
|109
|センチネル
|
|
|-
|110
|ブラストバレル
|
|
|-
|111
|レイジングバレル
|
|
|-
|112
|プレデター
|
|
|-
|113
|メタルウォーカー
|
|
|-
|114
|ヘヴィウォーカー
|
|
|-
|115
|ヴァイオレーター
|
|
|-
|116
|フレアエレメント
|
|
|-
|117
|アイスエレメント
|
|
|-
|118
|エアーエレメント
|
|
|-
|119
|アースエレメント
|
|
|-
|120
|ライトエレメント
|
|
|-
|121
|ダークエレメント
|
|
|-
|122
|クレイゴーレム
|
|
|-
|123
|アイアンゴーレム
|
|
|-
|124
|ミスリルゴーレム
|
|
|-
|125
|ミミック
|
|
|-
|126
|アシッドスライム
|
|
|-
|127
|ポイズンスライム
|
|
|-
|128
|リーチスライム
|
|
|-
|129
|ヴェ・ヴェ
|
|
|-
|130
|ヴォルジャガ・ブラッドムーン
|
|
|-
|131
|レグネド・セーバーソウル
|
|
|-
|132
|ロード・ゼベル
|
|
|-
|133
|クィーン・アーシア
|
|
|-
|134
|キング・ウォジェック
|
|
|-
|135
|ディーラギエル
|
|
|-
|136
|ビジター
|
|
|-
|137
|ハイビジター
|
|
|-
|138
|ウォームビジター
|
|
|-
|139
|サバタイオス
|
|
|-
|140
|アスタイオス
|
|
|-
|141
|ビュティオス
|
|
|-
|142
|パトリコス
|
|
|-
|143
|メトリコス
|
|
|-
|144
|アスティコス
|
|
|-
|145
|ミクシス
|
|
|-
|146
|シュネシス
|
|
|-
|147
|エクレシス
|
|
|-
|148
|ルージュドレイク
|
|
|-
|149
|ヴァイスドレイク
|
|
|-
|150
|モリュクタス
|
|
|-
|151
|アルマドーラ
|
|
|-
|152
|アラルガンド
|
|
|-
|153
|アルマドーラ・ゴースト
|
|
|-
|154
|カペルゼーレ
|
|
|-
|155
|カペルゼーレ・ゴースト
|
|
|-
|156
|ギリアム
|
|
|-
|157
|マルチアーレ
|
|
|-
|158
|ギリアム・ゴースト
|
|
|-
|159
|チェルノボグ
|
|
|-
|160
|スヴァロボグ
|
|
|-
|161
|チェルノボグ・ゴースト
|
|
|-
|162
|ラバン
|
|
|-
|163
|ラバン・ゴースト
|
|
|-
|164
|アレーティア
|
|
|-
|165
|アレーティア・ゴースト
|
|
|-
|166
|送電機A
|
|
|-
|167
|送電機B
|
|
|-
|168
|ディフェンダー
|
|
|-
|169
|アドニス
|
|
|-
|170
|アドニス・ゴースト
|
|
|-
|171
|アンビシオン
|
|
|-
|172
|アンビシオン・ゴースト
|
|
|-
|173
|フェデルタ
|
|
|-
|174
|フェデルタ・ゴースト
|
|
|-
|175
|グード
|
|
|-
|176
|グード・ゴースト
|
|
|-
|177
|エレオス
|
|
|-
|178
|エレオス・ゴースト
|
|
|-
|179
|？？？
|
|
|-
|180
|オルフェウス・ゴースト
|
|
|-
|181
|インプの巣
|
|
|-
|182
|コントロール装置
|
|
|-
|183
|ソーマストーン
|
|
|-
|184
|タイタスロード
|
|
|-
|185
|ギガントロード
|
|
|-
|186
|ガルガンチュア
|
|
|-
|187
|デスハウンド
|
|
|-
|188
|ヘルハウンド
|
|
|-
|189
|オルトロス
|
|
|-
|190
|コーラルヒュドラ
|
|
|-
|191
|ラグーンヒュドラ
|
|
|-
|192
|アクエリアス
|
|
|-
|193
|ゲートキーパー
|
|
|-
|194
|タワーキーパー
|
|
|-
|195
|ベゼクリク
|
|
|-
|196
|セイントガード
|
|
|-
|197
|ディバインガード
|
|
|-
|198
|グランドクロス
|
|
|-
|199
|ルビーワスプ
|
|
|-
|200
|ベリルワスプ
|
|
|-
|201
|エアリアル
|
|
|-
|202
|ワイルドウルフ
|
|
|-
|203
|クイーンバード
|
|
|-
|204
|ギガントチャンプ
|
|
|-
|205
|ギガントドラマー
|
|
|-
|206
|ジャイアントインプ
|
|
|-
|207
|キングバード
|
|
|-
|208
|マグナヒドロ
|
|
|-
|209
|スターフィッシュ
|
|
|-
|210
|スピアクラブ
|
|
|-
|211
|ブレイズフェザー
|
|
|-
|212
|ゴールドゴーレム
|
|
|-
|213
|モスギルマン
|
|
|-
|214
|ホリゾンギルマン
|
|
|-
|215
|マトゥーラ
|
|
|-
|216
|マンイーター
|
|
|-
|217
|ロザ・シャルシャン
|
|
|-
|218
|ブルーオクトパス
|
|
|-
|219
|ハノーヴァ
|
|
|-
|220
|アクタイオン
|
|
|-
|221
|タルナーダ
|
|
|-
|222
|イオトト
|
|
|-
|223
|ネリヴィク
|
|
|-
|224
|アンゲルス・ゴースト
|
|
|-
|225
|ガルゴディアス
|
|
|}

{{:Soma_Bringer_Translation_Footer}}

Soma Bringer Translation Footer

2008-03-15T04:56:35Z

DarthNemesis: Created page

Soma Bringer Translation Index

2008-03-15T04:56:07Z

DarthNemesis: Created page

<div style="border:1px solid #6699cc; float:right;">
'''Soma Bringer'''
* [[Soma_Bringer_Translation_A#Names:_Party_.5B0.dat.5D|Names: Party]]
* [[Soma_Bringer_Translation_A#Names:_Monsters_.5B1.dat.5D|Names: Monsters]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Items:_Consumables_.5B16.dat.5D|Items: Consumables]]
* [[Soma_Bringer_Translation_G#Items:_Weapons_.5B8.dat.5D|Items: Weapons]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Shield_.5B10.dat.5D|Items: Shield]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Head_.5B11.dat.5D|Items: Head]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Body_.5B12.dat.5D|Items: Body]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Arms_.5B13.dat.5D|Items: Arms]]
* [[Soma_Bringer_Translation_G#Items:_Legs_.5B14.dat.5D|Items: Legs]]
* [[Soma_Bringer_Translation_G#Items:_Accessories_.5B15.dat.5D|Items: Accessories]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Items:_Legendary_.5B9.dat.5D|Items: Legendary]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Items:_Orbs_.5B17.dat.5D|Items: Orbs]]
* [[Soma_Bringer_Translation_B#Skills:_Weapons_.5B2.dat.5D|Skills: Weapons]]
* [[Soma_Bringer_Translation_C#Skills:_Spells_.5B3.dat.5D|Skills: Spells]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Skills:_Survival_.5B5.dat.5D|Skills: Survival]]
* [[Soma_Bringer_Translation_I#Layout_.5Blaystr.db.5D|Layout]]
* [[Soma_Bringer_Translation_K#Menu_Text_.5Bmenutxt.dat.5D|Menu Text]]
* [[Soma_Bringer_Translation_L#Quest_Log_.5Bquestlog.dat.5D|Quest Log]]
* [[Soma_Bringer_Translation_I#Status_.5Bsttstr.db.5D|Status]]
* [[Soma_Bringer_Translation_I#System_.5Bmesys2.db.5D|System]]
* [[Soma_Bringer_Translation_I#Scenarios_.5BtitSinario.db.5D|Scenarios]]
* [[Soma_Bringer_Translation_J#System_.5Btitstr.db.5D|Title]]
* [[Soma_Bringer_Translation_J#System_.5BmeTutorial.db.5D|Tutorial Menu]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Item_Effects_.5B19.dat.5D|Item Effects]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Classes_.5B20.dat.5D|Classes]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Ability_Types_.5B27.dat.5D|Ability Types]]
* [[Soma_Bringer_Translation_H#Message_Boxes_.5B29.dat.5D|Message Boxes]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.0_.5B6-0.dat.5D|Locations: Act.0]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.1_.5B6-1.dat.5D|Locations: Act.1]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.2_.5B6-2.dat.5D|Locations: Act.2]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.3_.5B6-3.dat.5D|Locations: Act.3]]
* [[Soma_Bringer_Translation_D#Locations:_Act.4_.5B6-4.dat.5D|Locations: Act.4]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.5_.5B6-5.dat.5D|Locations: Act.5]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.6_.5B6-6.dat.5D|Locations: Act.6]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.7_.5B6-7.dat.5D|Locations: Act.7]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.8_.5B6-8.dat.5D|Locations: Act.8]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.9_.5B6-9.dat.5D|Locations: Act.9]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Locations:_Act.10_.5B6-10.dat.5D|Locations: Act.10]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Warp Points:_Act.1_.5B7-1.dat.5D|Warp Points: Act.1]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Warp Points:_Act.2_.5B7-2.dat.5D|Warp Points: Act.2]]
* [[Soma_Bringer_Translation_E#Warp Points:_Act.3_.5B7-3.dat.5D|Warp Points: Act.3]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.4_.5B7-4.dat.5D|Warp Points: Act.4]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.5_.5B7-5.dat.5D|Warp Points: Act.5]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.6_.5B7-6.dat.5D|Warp Points: Act.6]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.7_.5B7-7.dat.5D|Warp Points: Act.7]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.8_.5B7-8.dat.5D|Warp Points: Act.8]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.9_.5B7-9.dat.5D|Warp Points: Act.9]]
* [[Soma_Bringer_Translation_F#Warp Points:_Act.10_.5B7-10.dat.5D|Warp Points: Act.10]]
</div>

Soma Bringer Translation A

2008-03-15T04:20:55Z

DarthNemesis: Created page

This page is a section of the [[Soma Bringer Translation]] project.

{{:Soma_Bringer_Translation_Index}}

=== Names: Party [0.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ヴェルト
|VERUTO
|Welt
|-
|1
|イデア
|IDEA
|Idea
|-
|2
|ミラーズ
|MIRAAZU
|Millers
|-
|3
|カデンツァ
|KADENTSA
|Cadenza
|-
|4
|ジャディス
|JADISU
|Jadis
|-
|5
|アインザッツ
|AINZATTSU
|Einsatz
|-
|6
|フォルテ
|FORUTE
|Forte
|-
|7
|グラナーダ
|GURANAADA
|Granada
|}

=== Names: Monsters [1.dat] ===
{|class="wikitable"
!width="0"|#
!Japanese
!Literal
!Localized
|-
|0
|ベルドラゴラ
|
|
|-
|1
|グラベラゴラ
|
|
|-
|2
|サンドラゴラ
|
|
|-
|3
|スポアマタンゴ
|
|
|-
|4
|レディビートル
|
|
|-
|5
|ライノビートル
|
|
|-
|6
|エルドビートル
|
|
|-
|7
|ベヒーモス
|
|
|-
|8
|グリーンワーム
|
|
|-
|9
|パープルワーム
|
|
|-
|10
|パンツァークロウラー
|
|
|-
|11
|ランドフィッシュ
|
|
|-
|12
|ソードフィッシュ
|
|
|-
|13
|キラーフィッシュ
|
|
|-
|14
|デザートタイラント
|
|
|-
|15
|スネイルクラブ
|
|
|-
|16
|ソルジャークラブ
|
|
|-
|17
|キングノーチラス
|
|
|-
|18
|アクアヒドロ
|
|
|-
|19
|アビスヒドロ
|
|
|-
|20
|ヴォジャノーイ
|
|
|-
|21
|ステップスネーク
|
|
|-
|22
|パイロスネーク
|
|
|-
|23
|モールスネーク
|
|
|-
|24
|ユルルングル
|
|
|-
|25
|サンドリザード
|
|
|-
|26
|フレイムリザード
|
|
|-
|27
|ケブーラ・ドラゴン
|
|
|-
|28
|サンダーバード
|
|
|-
|29
|フロストバード
|
|
|-
|30
|レイヴンクロウ
|
|
|-
|31
|スカッドフェザー
|
|
|-
|32
|ストームフェザー
|
|
|-
|33
|カラドリウス
|
|
|-
|34
|ヘビーテイル
|
|
|-
|35
|リジッドテイル
|
|
|-
|36
|アイステイル
|
|
|-
|37
|フロストホッパー
|
|
|-
|38
|ハウルビースト
|
|
|-
|39
|フェルビースト
|
|
|-
|40
|フェンリル
|
|
|-
|41
|ティンバーウルフ
|
|
|-
|42
|レイムキメラ
|
|
|-
|43
|ディマインキメラ
|
|
|-
|44
|ザバック
|
|
|-
|45
|ウィンドハーピー
|
|
|-
|46
|ノーザンハーピー
|
|
|-
|47
|マルコディアス
|
|
|-
|48
|イビルインプ
|
|
|-
|49
|オーグルインプ
|
|
|-
|50
|デーモンインプ
|
|
|-
|51
|スケアクロウ
|
|
|-
|52
|リザードウォリア
|
|
|-
|53
|リザードチーフ
|
|
|-
|54
|ムーバ・ジャジャ
|
|
|-
|55
|ドラコファイター
|
|
|-
|56
|デアヘッド
|
|
|-
|57
|ゴートヘッド
|
|
|-
|58
|アズー
|
|
|-
|59
|トロルチャンプ
|
|
|-
|60
|トロルドラマー
|
|
|-
|61
|キング・ブルブロ
|
|
|-
|62
|フラップライダー
|
|
|-
|63
|ストルライダー
|
|
|-
|64
|ヴァリアント
|
|
|-
|65
|マルカコマンド
|
|
|-
|66
|マルカジェネラル
|
|
|-
|67
|ジャガーノート
|
|
|-
|68
|マルカソルジャー
|
|
|-
|69
|マルカガード
|
|
|-
|70
|マルカロード
|
|
|-
|71
|マルカエルフ4（仮）
|
|
|-
|72
|マルカスカウト
|
|
|-
|73
|マルカスナイパー
|
|
|-
|74
|マルカアサルト
|
|
|-
|75
|スカルソルジャー
|
|
|-
|76
|スカルメイジ
|
|
|-
|77
|スカルアーチャー
|
|
|-
|78
|カメオ・エン・メス
|
|
|-
|79
|ボーントルーパー
|
|
|-
|80
|ボーンウィザード
|
|
|-
|81
|ボーンアーチャー
|
|
|-
|82
|ホロウレイス
|
|
|-
|83
|ラウドレイス
|
|
|-
|84
|ブラッドレイス
|
|
|-
|85
|ソウルイーター
|
|
|-
|86
|ライプゾンビ
|
|
|-
|87
|バイルゾンビ
|
|
|-
|88
|セルトト・オズ
|
|
|-
|89
|カオスファング
|
|
|-
|90
|サウレスファング
|
|
|-
|91
|ナイトストーカー
|
|
|-
|92
|ファントム
|
|
|-
|93
|キルギス・メア
|
|
|-
|94
|リッチ3（仮）
|
|
|-
|95
|フライソーサー
|
|
|-
|96
|スラストソーサー
|
|
|-
|97
|プラズマソーサー
|
|
|-
|98
|キャノントレイン
|
|
|-
|99
|ブリッドトレイン
|
|
|-
|100
|グリフドーラ
|
|
|-
|101
|バトルタンク
|
|
|-
|102
|コンバットタンク
|
|
|-
|103
|ブルー・ジャック
|
|
|-
|104
|マイティアーム
|
|
|-
|105
|ヴォーパルアーム
|
|
|-
|106
|ヴァーミリオン
|
|
|-
|107
|トレイルゲイザー
|
|
|-
|108
|アサルトゲイザー
|
|
|-
|109
|センチネル
|
|
|-
|110
|ブラストバレル
|
|
|-
|111
|レイジングバレル
|
|
|-
|112
|プレデター
|
|
|-
|113
|メタルウォーカー
|
|
|-
|114
|ヘヴィウォーカー
|
|
|-
|115
|ヴァイオレーター
|
|
|-
|116
|フレアエレメント
|
|
|-
|117
|アイスエレメント
|
|
|-
|118
|エアーエレメント
|
|
|-
|119
|アースエレメント
|
|
|-
|120
|ライトエレメント
|
|
|-
|121
|ダークエレメント
|
|
|-
|122
|クレイゴーレム
|
|
|-
|123
|アイアンゴーレム
|
|
|-
|124
|ミスリルゴーレム
|
|
|-
|125
|ミミック
|
|
|-
|126
|アシッドスライム
|
|
|-
|127
|ポイズンスライム
|
|
|-
|128
|リーチスライム
|
|
|-
|129
|ヴェ・ヴェ
|
|
|-
|130
|ヴォルジャガ・ブラッドムーン
|
|
|-
|131
|レグネド・セーバーソウル
|
|
|-
|132
|ロード・ゼベル
|
|
|-
|133
|クィーン・アーシア
|
|
|-
|134
|キング・ウォジェック
|
|
|-
|135
|ディーラギエル
|
|
|-
|136
|ビジター
|
|
|-
|137
|ハイビジター
|
|
|-
|138
|ウォームビジター
|
|
|-
|139
|サバタイオス
|
|
|-
|140
|アスタイオス
|
|
|-
|141
|ビュティオス
|
|
|-
|142
|パトリコス
|
|
|-
|143
|メトリコス
|
|
|-
|144
|アスティコス
|
|
|-
|145
|ミクシス
|
|
|-
|146
|シュネシス
|
|
|-
|147
|エクレシス
|
|
|-
|148
|ルージュドレイク
|
|
|-
|149
|ヴァイスドレイク
|
|
|-
|150
|モリュクタス
|
|
|-
|151
|アルマドーラ
|
|
|-
|152
|アラルガンド
|
|
|-
|153
|アルマドーラ・ゴースト
|
|
|-
|154
|カペルゼーレ
|
|
|-
|155
|カペルゼーレ・ゴースト
|
|
|-
|156
|ギリアム
|
|
|-
|157
|マルチアーレ
|
|
|-
|158
|ギリアム・ゴースト
|
|
|-
|159
|チェルノボグ
|
|
|-
|160
|スヴァロボグ
|
|
|-
|161
|チェルノボグ・ゴースト
|
|
|-
|162
|ラバン
|
|
|-
|163
|ラバン・ゴースト
|
|
|-
|164
|アレーティア
|
|
|-
|165
|アレーティア・ゴースト
|
|
|-
|166
|送電機A
|
|
|-
|167
|送電機B
|
|
|-
|168
|ディフェンダー
|
|
|-
|169
|アドニス
|
|
|-
|170
|アドニス・ゴースト
|
|
|-
|171
|アンビシオン
|
|
|-
|172
|アンビシオン・ゴースト
|
|
|-
|173
|フェデルタ
|
|
|-
|174
|フェデルタ・ゴースト
|
|
|-
|175
|グード
|
|
|-
|176
|グード・ゴースト
|
|
|-
|177
|エレオス
|
|
|-
|178
|エレオス・ゴースト
|
|
|-
|179
|？？？
|
|
|-
|180
|オルフェウス・ゴースト
|
|
|-
|181
|インプの巣
|
|
|-
|182
|コントロール装置
|
|
|-
|183
|ソーマストーン
|
|
|-
|184
|タイタスロード
|
|
|-
|185
|ギガントロード
|
|
|-
|186
|ガルガンチュア
|
|
|-
|187
|デスハウンド
|
|
|-
|188
|ヘルハウンド
|
|
|-
|189
|オルトロス
|
|
|-
|190
|コーラルヒュドラ
|
|
|-
|191
|ラグーンヒュドラ
|
|
|-
|192
|アクエリアス
|
|
|-
|193
|ゲートキーパー
|
|
|-
|194
|タワーキーパー
|
|
|-
|195
|ベゼクリク
|
|
|-
|196
|セイントガード
|
|
|-
|197
|ディバインガード
|
|
|-
|198
|グランドクロス
|
|
|-
|199
|ルビーワスプ
|
|
|-
|200
|ベリルワスプ
|
|
|-
|201
|エアリアル
|
|
|-
|202
|ワイルドウルフ
|
|
|-
|203
|クイーンバード
|
|
|-
|204
|ギガントチャンプ
|
|
|-
|205
|ギガントドラマー
|
|
|-
|206
|ジャイアントインプ
|
|
|-
|207
|キングバード
|
|
|-
|208
|マグナヒドロ
|
|
|-
|209
|スターフィッシュ
|
|
|-
|210
|スピアクラブ
|
|
|-
|211
|ブレイズフェザー
|
|
|-
|212
|ゴールドゴーレム
|
|
|-
|213
|モスギルマン
|
|
|-
|214
|ホリゾンギルマン
|
|
|-
|215
|マトゥーラ
|
|
|-
|216
|マンイーター
|
|
|-
|217
|ロザ・シャルシャン
|
|
|-
|218
|ブルーオクトパス
|
|
|-
|219
|ハノーヴァ
|
|
|-
|220
|アクタイオン
|
|
|-
|221
|タルナーダ
|
|
|-
|222
|イオトト
|
|
|-
|223
|ネリヴィク
|
|
|-
|224
|アンゲルス・ゴースト
|
|
|-
|225
|ガルゴディアス
|
|
|}

Rhythm Tengoku Translation

2007-10-25T07:27:48Z

DarthNemesis:

Some browsers/PCs may have issues displaying or saving the entire page when editing.

'''ENSURE THAT YOUR BROWSER DISPLAYS AND SAVES THE WHOLE PAGE IN ITS ENTIRETY IF ATTEMPTING TO MODIFY THIS ARTICLE.'''

''Always'' use the preview button before attempting to save the page properly. Previewing and saving may take quite long so just click once and wait. You may want to edit the page in a text editor, or copy the whole modified page to the clipboard before attempting to save (so you have a backup of your changes).

The Japanese text is possibly not wrapped in your browser (I had no choice because the wiki kept screwing up the formatting), therefore you may have to scroll to the right to see the whole width of the table.

{|class="wikitable" width="100%"
!width="0"|Offset
!width="0"|Offset (pointer format)
!width="0"|Japanese text
!Literal translation
!Revised / localised translation
|-
|0004F384
|84F30408
|<pre>　リズム資料室からお知らせ</pre>
|
|
|-
|0004F3A0
|A0F30408
|<pre>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を入荷しました。</pre>
|
|
|-
|0004F3DC
|DCF30408
|<pre>「　</pre>
|
|
|-
|0004F3E4
|E4F30408
|<pre>　」</pre>
|
|
|-
|0004F3EC
|ECF30408
|<pre>

では　また。

</pre>
|
|
|-
|0004F400
|00F40408
|<pre>
いま　ちょっと　しこみ中なので
また　あとで　きてくださいね。

</pre>
|
|
|-
|0004F444
|44F40408
|<pre>
わたしに　できることが　あれば、
ちからに　なりますよ。

</pre>
|
|
|-
|0004F488
|88F40408
|<pre>
ここは　いわゆる　キッサ店です。
ゲームが　うまくできないときや
つかれたときにでも　おいで下さい。</pre>
|
|
|-
|0004F4F4
|F4F40408
|<pre>
いらっしゃいませ。
こちらに　来たのは　はじめてですね？

</pre>
|
|
|-
|0004F530
|30F50408
|<pre>

しばらく　してから　きてね～。

</pre>
|
|
|-
|0004F554
|54F50408
|<pre>
あまり　ムキに　ならずに
楽しんで下さいね…

</pre>
|
|
|-
|0004F584
|84F50408
|<pre>
それと同時に　音楽に　ノるのが
楽しくなるとも思うんです。

</pre>
|
|
|-
|0004F5C4
|C4F50408
|<pre>
なんどか　やるうちに　コツが
つかめると　思いますよ。

</pre>
|
|
|-
|0004F600
|00F60408
|<pre>
パーフェクト　がんばってくださいね。
ではまた。

</pre>
|
|
|-
|0004F634
|34F60408
|<pre>
大きい声をだして　すみません。
なんだか　うれしかったものですから…

</pre>
|
|
|-
|0004F67C
|7CF60408
|<pre>
ゲーム　楽しんでくださいね。
ではまた。

</pre>
|
|
|-
|0004F6A8
|A8F60408
|<pre>
そうですか。
ウワサ話なんて　してしまい
しつれいしました。</pre>
|
|
|-
|0004F6E4
|E4F60408
|<pre>
おつかれでしょう？
少し　休んでくださいネ。
では　また。</pre>
|
|
|-
|0004F720
|20F70408
|<pre>
いやいや、しかし　なんと　まぁ
コンプリートですか。
やりますな～。</pre>
|
|
|-
|0004F764
|64F70408
|<pre>
そうそう、
お祝いに　ささやかでは　ありますが
スタジオの曲をふやしておきました。
</pre>
|
|
|-
|0004F7B8
|B8F70408
|<pre>
なんだか　私も、すっごく
うれしくって　ウルウルです…

</pre>
|
|
|-
|0004F7F4
|F4F70408
|<pre>
もう、そこまで　やりこんだら
リズム感　かなり　良くなって
いるでしょうネ！</pre>
|
|
|-
|0004F840
|40F80408
|<pre>

アンビリーバボー!!</pre>
|Unbelievable!!
|
|-
|0004F868
|68F80408
|<pre>

グッド　ジョブ!!</pre>
|Good Job!!
|
|-
|0004F88C
|8CF80408
|<pre>

おめでとー!!</pre>
|Congratulations!!
|
|-
|0004F8AC
|ACF80408
|<pre>

やるじゃなーい!!</pre>
|
|
|-
|0004F8D0
|D0F80408
|<pre>

すごいじゃなーい!!</pre>
|Great!!
|
|-
|0004F8F8
|F8F80408
|<pre>

感動したー！</pre>
|
|
|-
|0004F918
|18F90408
|<pre>

グッド　ラック！</pre>
|Good Luck!
|
|-
|0004F93C
|3CF90408
|<pre>

イケイケー！</pre>
|Go! Go!
|
|-
|0004F95C
|5CF90408
|<pre>

ファイトー！</pre>
|Fight!
|
|-
|0004F97C
|7CF90408
|<pre>

がんばれー！</pre>
|Go for it!
|
|-
|0004F99C
|9CF90408
|<pre>

私も　ゲーム　してみようかな…

</pre>
|Maybe I should try the game too...
|
|-
|0004F9C0
|C0F90408
|<pre>
でも、リズム感が　よくなると　きっと　ちょっと　ハッピーに　なるんでしょうね。</pre>
|But, with rhythm sense becoming good surely you'll become a bit happy.
|But you'll be happy once you feel the rhythm.
|-
|0004FA10
|10FA0408
|<pre>
ま、私なんかは　あんまり
いしきすることも　ないんですがね。

</pre>
|
|
|-
|0004FA50
|50FA0408
|<pre>
それはそうと、リズム感って　人間にとって　どういうものなんでしょうねぇ。

</pre>
|
|
|-
|0004FA9C
|9CFA0408
|<pre>
まぁ、そういうモン　らしいです。
テキトーで　ごめんなさいネ。
では　また。</pre>
|
|
|-
|0004FAE8
|E8FA0408
|<pre>
その　手びょうしと手びょうしの
ちょうど　まん中のタイミングが
「ウラ」なんだそうです。</pre>
|
|
|-
|0004FB40
|40FB0408
|<pre>
たとえば、音楽にあわせて
自然に手をたたくとしますね。

</pre>
|
|
|-
|0004FB7C
|7CFB0408
|<pre>
ま、私も　それほど　詳しくはないので　アレなんですけどネ。

</pre>
|
|
|-
|0004FBBC
|BCFB0408
|<pre>
それはそうと、この世界でよく聞く
「ウラ」って　どういうものか
知ってますか？</pre>
|
|
|-
|0004FC0C
|0CFC0408
|<pre>
ま、ぼちぼち　やっていきましょうネ。
では　また。

</pre>
|
|
|-
|0004FC44
|44FC0408
|<pre>
空白を　カウントするってのは
ムズいもんですね～。

</pre>
|
|
|-
|0004FC7C
|7CFC0408
|<pre>
なかなか　どうして　２つめのテストが　うまく　できないんですヨ。

</pre>
|
|
|-
|0004FCC0
|C0FC0408
|<pre>
私も　ときどき　やるんですけど
６５点くらいが　限界なんですよねぇ…

</pre>
|
|
|-
|0004FD08
|08FD0408
|<pre>
それはそうと、
最近　「リズム感測定」してます？

</pre>
|
|
|-
|0004FD3C
|3CFD0408
|<pre>
ま、楽器は　すぐには　うまくならないでしょうし、じっくりと　つきあってみましょうかね…</pre>
|
|
|-
|0004FD94
|94FD0408
|<pre>
レッスンを　やりだすと　これが
なかなか　やめられないんですよね～。

</pre>
|
|
|-
|0004FDDC
|DCFD0408
|<pre>
先生が、こういうのは　すききらいが
あるから、ムリして　しないでネって
言ってましたけど、</pre>
|
|
|-
|0004FE38
|38FE0408
|<pre>
私は　週に１回だけ　レッスンを
うけてるんですが、なかなか
上達しませんねぇ。</pre>
|
|
|-
|0004FE88
|88FE0408
|<pre>
それはそうと、おまけコーナーの　ドラムレッスンって　やったことあります？

</pre>
|
|
|-
|0004FED4
|D4FE0408
|<pre>
こんど　ドライブでも　行きませんか？
ま、よかったら　ですけどネ。
では　また。</pre>
|
|
|-
|0004FF24
|24FF0408
|<pre>
あ、いや、こっちの話です。
ひとりごとですので…　すみませんね。

</pre>
|
|
|-
|0004FF68
|68FF0408
|<pre>

きのう　おそくまで　遊んでたからなぁ…

</pre>
|
|
|-
|0004FF94
|94FF0408
|<pre>
それはそうと、
なんだか　今　すごく　ねむいのです…

</pre>
|
|
|-
|0004FFCC
|CCFF0408
|<pre>
私は、コーヒーを　入れるだけしか
できませんが…　ははは…

</pre>
|
|
|-
|0005000C
|0C000508
|<pre>
ま、まぁ　無口な方ですが
なかよくしたいんじゃないですか？

</pre>
|
|
|-
|0005004C
|4C000508
|<pre>
え？　たのんでないって？　あぁ、これは　おとなりから　なんですが…

</pre>
|
|
|-
|00050094
|94000508
|<pre>
それはそうと、
コーヒー　入りましたヨ。

</pre>
|
|
|-
|000500C0
|C0000508
|<pre>
お客さんは　人間ですよね？
まぁ、私は　犬ですが　これからも
なかよくしてくださいネ～。</pre>
|
|
|-
|00050118
|18010508
|<pre>
いやはや、このトシになると
時がたつのが　はやいですねぇ。

</pre>
|
|
|-
|00050158
|58010508
|<pre>
かれこれ　９才で　もう　けっこう
いいトシなんです。

</pre>
|
|
|-
|00050190
|90010508
|<pre>
それはそうと、
実は　私　犬なんですヨ。

</pre>
|
|
|-
|000501BC
|BC010508
|<pre>
まぁ、私には　詳しい理屈なんて
わからないですけどネ。ははは。

</pre>
|
|
|-
|00050200
|00020508
|<pre>
音楽って　フシギですよね～。
どうして　あんなにも　心を
ゆさぶるんでしょうね。</pre>
|
|
|-
|00050250
|50020508
|<pre>
けっこう古いレコードなんかを　出してきて　当時を　思い出したりすると、ホッとするんです。</pre>
|
|
|-
|000502AC
|AC020508
|<pre>
それはそうと、悲しいときって
どうしてますか？
私は　もっぱら　音楽を　ききますねぇ。</pre>
|
|
|-
|00050304
|04030508
|<pre>
でも　もし、ドラムで　選挙演説とか
ボンゴで　夫婦ゲンカとかあったら
やかましそうですネ。ははは。</pre>
|
|
|-
|00050368
|68030508
|<pre>
このまえ　いらっしゃった　お客さんが
教えてくれたんですけど、ちょっと
面白そうじゃないですか？</pre>
|
|
|-
|000503C8
|C8030508
|<pre>
タイコの大きな音で　リズムをきざんで
はなれた人と　コミュニケーションを
とるらしいんですヨ。</pre>
|
|
|-
|00050428
|28040508
|<pre>
リズムパターンに　言葉や　意味を　対応させて、会話をするんだそうです。

</pre>
|
|
|-
|00050474
|74040508
|<pre>
それはそうと、リズムで
会話ができるって　知ってました？

</pre>
|
|
|-
|000504B0
|B0040508
|<pre>
ご存知でしたら　つまらない話でしたネ。
すみません。ではまた。

</pre>
|
|
|-
|000504F4
|F4040508
|<pre>
メダルを　集めると　いろいろな
おまけが　遊べるようになるので
がんばって　集めてくださいネ。</pre>
|
|
|-
|00050554
|54050508
|<pre>
で、「ハイレベル」をとると
メダルが　もらえるんです。

</pre>
|
|
|-
|00050590
|90050508
|<pre>
ゲームの成績は「やりなおし」「平凡」「ハイレベル」の３つが、あるんですヨ。

</pre>
|
|
|-
|000505E0
|E0050508
|<pre>
それはそうと、ゲームで
「ハイレベル」っていう成績を
とったことありますか？</pre>
|
|
|-
|0005062C
|2C060508
|<pre>
お、きたきた！
待ってたヨ～！！

</pre>
|
|
|-
|00050650
|50060508
|<pre>
ゲーム　すすんでますか？
がんばって　くださいね～。

</pre>
|
|
|-
|00050688
|88060508
|<pre>
だいぶ　つかれたのでは　ないですか？
ときどき　休んだほうが　よいですよ。

</pre>
|
|
|-
|000506D8
|D8060508
|<pre>
かなり　はまってますねぇ。
すこしは　休んでくださいね。

</pre>
|
|
|-
|00050716
|16070508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00050718
|18070508
|<pre>
</pre>
|
|
|-
|0005071C
|1C070508
|<pre>そうそう、</pre>
|
|
|-
|00050728
|28070508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00050730
|30070508
|<pre>で
</pre>
|
|
|-
|00050738
|38070508
|<pre>パーフェクト　だしたんだって！？</pre>
|
|
|-
|0005075C
|5C070508
|<pre>そういえば、</pre>
|
|
|-
|0005076C
|6C070508
|<pre>行きづまってませんか？

</pre>
|
|
|-
|00050788
|88070508
|<pre>う～む…　</pre>
|
|
|-
|00050794
|94070508
|<pre>に
</pre>
|
|
|-
|0005079C
|9C070508
|<pre>てこずってるんですねぇ。

</pre>
|
|
|-
|000507B8
|B8070508
|<pre>ウワサを　きいたんですけど、
</pre>
|
|
|-
|000507D8
|D8070508
|<pre>　ばかり
</pre>
|
|
|-
|000507E8
|E8070508
|<pre>してるみたいですね。</pre>
|
|
|-
|00050800
|00080508
|<pre>

あ、　ちょっと　思い出しました！

</pre>
|
|
|-
|00050828
|28080508
|<pre>そうそう、
もうすぐ</pre>
|
|
|-
|0005083C
|3C080508
|<pre>で、
パーフェクトキャンペーンを
するそうですヨ。</pre>
|
|
|-
|00050874
|74080508
|<pre>
これからも　がんばってね。
おうえん　してるからね～！

</pre>
|
|
|-
|000508B0
|B0080508
|<pre>う～ん、もし　よければ　なんだけどね、
進めるようにしておくけど…？

　　　　　　　　「おねがいします」
　　　　　　　　「けっこうです」</pre>
|
|
|-
|00050944
|44090508
|<pre>

まかせとき！</pre>
|
|
|-
|00050964
|64090508
|<pre>そうですか。
じぶんの　チカラで
がんばるんですね。
エライ！！</pre>
|
|
|-
|000509A4
|A4090508
|<pre>
次のゲーム　どんなのでしょうね。
うまくできると　いいね～。
ではまた。</pre>
|
|
|-
|000509EC
|EC090508
|<pre>

では　がんばってくださいね～。

</pre>
|
|
|-
|00050A10
|100A0508
|<pre>パーフェクト　キャンペーン　に　そなえて　れんしゅうですか？

　　　　　　　　「そうなんです」
　　　　　　　　「ちがいますヨ」</pre>
|
|
|-
|00050A98
|980A0508
|<pre>
がんばって　パーフェクト、
とってくださいネ！

</pre>
|
|
|-
|00050ACC
|CC0A0508
|<pre>
とうとう、
パーフェクト　キャンペーンを
コンプリートしたんだって！？</pre>
|
|
|-
|00050B14
|140B0508
|<pre>

めちゃすごーい!!</pre>
|
|
|-
|00050B38
|380B0508
|<pre>ゲームプレイ履歴</pre>
|
|
|-
|00050B4C
|4C0B0508
|<pre> </pre>
|
|
|-
|00050B50
|500B0508
|<pre>No. </pre>
|
|
|-
|00050B58
|580B0508
|<pre>---</pre>
|
|
|-
|00050B5C
|5C0B0508
|<pre>平均点 </pre>
|
|
|-
|00050B64
|640B0508
|<pre> (1000点満点)</pre>
|
|
|-
|00050B74
|740B0508
|<pre>遊んだ回数 </pre>
|
|
|-
|00050B80
|800B0508
|<pre>回</pre>
|
|
|-
|00050B84
|840B0508
|<pre> ( 初合格: </pre>
|
|
|-
|00050B94
|940B0508
|<pre>まだ</pre>
|
|
|-
|00050B9C
|9C0B0508
|<pre>回目</pre>
|
|
|-
|00050BA4
|A40B0508
|<pre> 初大合格: </pre>
|
|
|-
|00050BB4
|B40B0508
|<pre>まだ )</pre>
|
|
|-
|00050BBC
|BC0B0508
|<pre>回目 )</pre>
|
|
|-
|00050BC6
|C60B0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00050BC8
|C80B0508
|<pre>???</pre>
|
|
|-
|00050BCF
|CF0B0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00050BD0
|D00B0508
|<pre>新ゲーム</pre>
|
|
|-
|00050BDC
|DC0B0508
|<pre>ただいま「</pre>
|
|
|-
|00050BE8
|E80B0508
|<pre>」でパーフェクトを達成すると</pre>
|
|
|-
|00050C08
|080C0508
|<pre>もれなく</pre>
|
|
|-
|00050C14
|140C0508
|<pre>「</pre>
|
|
|-
|00050C18
|180C0508
|<pre>」</pre>
|
|
|-
|00050C1C
|1C0C0508
|<pre>の曲</pre>
|
|
|-
|00050C24
|240C0508
|<pre>をプレゼント!!</pre>
|
|
|-
|00052464
|64240508
|<pre>プロデューサー「うちで、ガンバってみない？」</pre>
|
|
|-
|00052494
|94240508
|<pre>オーナー「キミ、なかなかスジあるヨ」</pre>
|
|
|-
|000524BC
|BC240508
|<pre>おばちゃん「またつぎ、がんばりなよ！」</pre>
|
|
|-
|000524E4
|E4240508
|<pre>ライブに出演だ！
キミのリズム感は
よいと思うから
どうぞお気楽に～</pre>
|
|
|-
|00052528
|28250508
|<pre>ライブ</pre>
|
|
|-
|00052530
|30250508
|<pre>もしよかったら
見てみてネ。
このゲームの
スタッフたちです。</pre>
|
|
|-
|00052570
|70250508
|<pre>スタッフ</pre>
|
|
|-
|0005257C
|7C250508
|<pre>メダルをあつめて
ドラムのレッスンを
うけてみよう。
上手になってネ！</pre>
|
|
|-
|000525C4
|C4250508
|<pre>ドラムレッスン</pre>
|
|
|-
|000525D4
|D4250508
|<pre>メダルをあつめて
とくべつなゲームに
挑戦してみてネ！
いくつかあるヨ。</pre>
|
|
|-
|0005261C
|1C260508
|<pre>ゲーム</pre>
|
|
|-
|00052624
|24260508
|<pre>メダルをあつめて
音のでるおもちゃで
あそんでみてネ！
いくつかあるヨ。</pre>
|
|
|-
|0005266C
|6C260508
|<pre>おもちゃ</pre>
|
|
|-
|00052678
|78260508
|<pre>最近の調子どう？
なにか気になれば
ここで相談を
してみよう。</pre>
|
|
|-
|000526B8
|B8260508
|<pre>喫茶カウンセル</pre>
|
|
|-
|000526C8
|C8260508
|<pre>今回のドライブ：とっても爽快！！</pre>
|
|
|-
|000526EC
|EC260508
|<pre>今回のドライブ：まだまだかかるなぁ</pre>
|
|
|-
|00052714
|14270508
|<pre>今回のドライブ：んもぅ…</pre>
|
|
|-
|00052730
|30270508
|<pre>リミックス８</pre>
|
|
|-
|00052740
|40270508
|<pre>今回のきょうりゅう：楽しすぎ～！！</pre>
|
|
|-
|00052768
|68270508
|<pre>今回のきょうりゅう：ほのぼの</pre>
|
|
|-
|00052788
|88270508
|<pre>今回のきょうりゅう：いじわる</pre>
|
|
|-
|000527A8
|A8270508
|<pre>リミックス７</pre>
|
|
|-
|000527B8
|B8270508
|<pre>今回の内容：アンビリーバボーなカンジ！！</pre>
|
|
|-
|000527E4
|E4270508
|<pre>今回の内容：意外なカンジ</pre>
|
|
|-
|00052800
|00280508
|<pre>今回の内容：ややさみしいカンジ</pre>
|
|
|-
|00052824
|24280508
|<pre>リミックス６</pre>
|
|
|-
|00052834
|34280508
|<pre>今回のふたり：幸せになりました♪</pre>
|
|
|-
|00052858
|58280508
|<pre>今回のふたり：このさき、チョット不安かも…</pre>
|
|
|-
|00052888
|88280508
|<pre>今回のふたり：ジャマされてしまった！</pre>
|
|
|-
|000528B0
|B0280508
|<pre>リミックス５</pre>
|
|
|-
|000528C0
|C0280508
|<pre>今回の天気：ハッピーな晴れ！！</pre>
|
|
|-
|000528E4
|E4280508
|<pre>今回の天気：くもり</pre>
|
|
|-
|000528FC
|FC280508
|<pre>今回の天気：雨</pre>
|
|
|-
|00052910
|10290508
|<pre>リミックス４</pre>
|
|
|-
|00052920
|20290508
|<pre>今回のラブ：ラブラブでーす！！</pre>
|
|
|-
|00052944
|44290508
|<pre>今回のラブ：とってもフレンドリーな感じ♪</pre>
|
|
|-
|00052970
|70290508
|<pre>今回のラブ：ブロークンハートかも…</pre>
|
|
|-
|00052998
|98290508
|<pre>リミックス３</pre>
|
|
|-
|000529A8
|A8290508
|<pre>今回の熱気：すごい大会レベル！！</pre>
|
|
|-
|000529CC
|CC290508
|<pre>今回の熱気：楽しくキャッチボールレベル</pre>
|
|
|-
|000529F8
|F8290508
|<pre>今回の熱気：ひとりで練習レベル</pre>
|
|
|-
|00052A1C
|1C2A0508
|<pre>リミックス２</pre>
|Remix 2
|
|-
|00052A2C
|2C2A0508
|<pre>今回のデキ：なんと、ディナークラス！！</pre>
|
|
|-
|00052A58
|582A0508
|<pre>今回のデキ：朝食クラス</pre>
|
|
|-
|00052A74
|742A0508
|<pre>今回のデキ：猫のおやつクラス</pre>
|
|
|-
|00052A94
|942A0508
|<pre>キミの実力を
試してみてみる？
これまでの経験が
モノを言うヨ～！</pre>
|
|
|-
|00052AD4
|D42A0508
|<pre>リミックス１</pre>
|Remix 1
|
|-
|00052AE4
|E42A0508
|<pre>ボンダンスってすごく楽しいよネー！</pre>
|
|
|-
|00052B08
|082B0508
|<pre>うーん、雨がふってきちゃった。</pre>
|
|
|-
|00052B28
|282B0508
|<pre>もういや…</pre>
|
|
|-
|00052B34
|342B0508
|<pre>これがいまどきの
ぼんおどり！
ノリノリだヨ！
イェーイ！</pre>
|
|
|-
|00052B70
|702B0508
|<pre>ボンダンス</pre>
|Bon Dance
|
|-
|00052B7C
|7C2B0508
|<pre>あー、楽しかった！</pre>
|
|
|-
|00052B90
|902B0508
|<pre>せんこう花火って、せつないね。</pre>
|
|
|-
|00052BB0
|B02B0508
|<pre>さむいわ…</pre>
|
|
|-
|00052BBC
|BC2B0508
|<pre>ぼんおどりの
うたにあわせて
パンッと手を
たたきましょう。</pre>
|
|
|-
|00052BF8
|F82B0508
|<pre>ザ☆ぼんおどり</pre>
|
|
|-
|00052C08
|082C0508
|<pre>世界旅行もらっちゃった！</pre>
|
|
|-
|00052C24
|242C0508
|<pre>次回に向けて勉強、勉強…Zzz</pre>
|
|
|-
|00052C44
|442C0508
|<pre>ま、こんなものさ。</pre>
|
|
|-
|00052C58
|582C0508
|<pre>司会者の、
「たたいた回数」を
当てるカンタンな
クイズです。</pre>
|
|
|-
|00052C94
|942C0508
|<pre>クイズ</pre>
|Quiz
|
|-
|00052C9C
|9C2C0508
|<pre>そうそうコレコレ、これやわー！！イェーイ！</pre>
|
|
|-
|00052CC8
|C82C0508
|<pre>なんかちょっとイマイチかも…！</pre>
|
|
|-
|00052CEC
|EC2C0508
|<pre>こんなんちゃうわぁ…</pre>
|
|
|-
|00052D04
|042D0508
|<pre>あのラップメンに
ライバルが登場だ！
キュートなボイスに
もうメロメロ！</pre>
|
|
|-
|00052D4C
|4C2D0508
|<pre>ラップウイメン</pre>
|
|
|-
|00052D5C
|5C2D0508
|<pre>これからもよろしくたのんまっせー！！</pre>
|
|
|-
|00052D84
|842D0508
|<pre>チェッ。なんか調子わるいわぁ。</pre>
|
|
|-
|00052DA8
|A82D0508
|<pre>オレたち、ダサいやん…</pre>
|
|
|-
|00052DC0
|C02D0508
|<pre>クールなふたり組が
やってきた！
アツいラップで
大コーフンだぜ！</pre>
|
|
|-
|00052E00
|002E0508
|<pre>ラップメン</pre>
|
|
|-
|00052E0C
|0C2E0508
|<pre>ボクたちはスーパーコスモスターさ！！</pre>
|We're super cosmo stars!!
|
|-
|00052E34
|342E0508
|<pre>あなたたちってこんなものなの？</pre>
|
|
|-
|00052E54
|542E0508
|<pre>お、おわりだー！！</pre>
|I-it's over!!
|
|-
|00052E68
|682E0508
|<pre>宇宙を代表する
ダンサーたち！
キレた動きに
くぎづけです！！</pre>
|
|
|-
|00052EA4
|A42E0508
|<pre>コスモダンス</pre>
|Cosmo Dance
|
|-
|00052EB4
|B42E0508
|<pre>ボクたちはスペーススーパースター！！</pre>
|We're space superstars!
|
|-
|00052EDC
|DC2E0508
|<pre>あの星のようにかがやきたいな…</pre>
|I wanna shine like that star...
|
|-
|00052EFC
|FC2E0508
|<pre>ブ、ブラックホールだー！！</pre>
|B-black hole!!
|
|-
|00052F18
|182F0508
|<pre>ここは無重力の宇宙。
でも、おどろうヨ！
レッツスペースダンス！</pre>
|This is zero gravity outer space.
But, let's dance.
Let's Space Dance!
|
|-
|00052F58
|582F0508
|<pre>スペースダンス</pre>
|Space Dance
|
|-
|00052F68
|682F0508
|<pre>やった！！お客さん楽しんでくれたー！！</pre>
|Woohoo! We made the customers happy!
|
|-
|00052F94
|942F0508
|<pre>ボクたちこんなもんじゃないはず…</pre>
|It shouldn't be a problem for us...
|
|-
|00052FB8
|B82F0508
|<pre>お客さん、おこってたネ…</pre>
|The customers looked angry...
|
|-
|00052FD4
|D42F0508
|<pre>ペンギン君たちの
ショータイムが
はじまるヨ！
わーいわーい！</pre>
|The penguins'
showtime is
starting!
Yaaaay!
|
|-
|00053010
|10300508
|<pre>ショータイム</pre>
|Showtime
|
|-
|00053020
|20300508
|<pre>コンビネーションバッチシ！！</pre>
|
|
|-
|00053040
|40300508
|<pre>ちゅうとハンパでした…</pre>
|
|
|-
|00053058
|58300508
|<pre>大しっぱいだ～！！</pre>
|A total failure!!
|
|-
|0005306C
|6C300508
|<pre>こぎつねトラン、
そしてポリンの
アクロバティックショーがはじまるヨ！</pre>
|
|
|-
|000530B4
|B4300508
|<pre>トランとポリン</pre>
|
|
|-
|000530C4
|C4300508
|<pre>みんな、よかったネ！</pre>
|
|
|-
|000530DC
|DC300508
|<pre>チーズおいしいね。</pre>
|Cheese is yummy.
|
|-
|000530F0
|F0300508
|<pre>チーズ食べたいよ～…</pre>
|I wanna eat some cheese...
|
|-
|00053108
|08310508
|<pre>あなたはネズミ。
大スキなチーズを
めざして
ストップ＆ゴー！！</pre>
|You are a mouse.
Aim for your
beloved cheese
Stop & Go!!
|
|-
|00053148
|48310508
|<pre>こっそりラット</pre>
|
|
|-
|00053158
|58310508
|<pre>最強メンバーのたんじょうだー！！</pre>
|
|
|-
|0005317C
|7C310508
|<pre>ボロボロだァ～！</pre>
|
|
|-
|00053190
|90310508
|<pre>トスボーイズ２</pre>
|Toss Voice 2
|Ventriloquism 2
|-
|000531A0
|A0310508
|<pre>目標は、トス世界選手権優勝だー！！</pre>
|
|
|-
|000531C8
|C8310508
|<pre>まだまだもっと上手にできるはず！</pre>
|
|
|-
|000531EC
|EC310508
|<pre>ダメダメだァ～！</pre>
|
|
|-
|00053200
|00320508
|<pre>なかよし３人組、
声をかけあいながら
いつも楽しくトスの
練習してます。</pre>
|
|
|-
|00053248
|48320508
|<pre>トスボーイズ</pre>
|Toss Voice
|Ventriloquism
|-
|00053258
|58320508
|<pre>リズムお習字２</pre>
|
|
|-
|00053268
|68320508
|<pre>お習字ってノリノリだネ！！</pre>
|
|
|-
|00053284
|84320508
|<pre>お習字をもっと楽しもう！</pre>
|
|
|-
|000532A0
|A0320508
|<pre>ふ～… アカンわ。</pre>
|
|
|-
|000532B4
|B4320508
|<pre>筆を使って日本語を
書きます。
あなたがするのは
オイシイとこだけ。</pre>
|
|
|-
|000532F8
|F8320508
|<pre>リズムお習字</pre>
|
|
|-
|00053308
|08330508
|<pre>花火のことならオレにまかせろ！！</pre>
|Leave the fireworks to me!!
|
|-
|0005332C
|2C330508
|<pre>なかなかのデキだぜ！</pre>
|
|
|-
|00053344
|44330508
|<pre>ゲホゲホッ… 失敗。</pre>
|
|
|-
|00053358
|58330508
|<pre>夏といえばさ、
やっぱ花火かな？
色あざやかに
打ち上げよう！</pre>
|
|
|-
|00053394
|94330508
|<pre>花火</pre>
|Fireworks
|
|-
|0005339C
|9C330508
|<pre>まん点！！</pre>
|
|
|-
|000533A8
|A8330508
|<pre>着地は失敗しちゃった…</pre>
|
|
|-
|000533C0
|C0330508
|<pre>月に帰りた～い！</pre>
|
|
|-
|000533D4
|D4330508
|<pre>ジャンプが得意な
白いウサギさん。
ビートにのって
海をわたろう！</pre>
|
|
|-
|00053414
|14340508
|<pre>ウサギとび</pre>
|Rabbit Jump
|Bunny Hop
|-
|00053420
|20340508
|<pre>わーい、わたしもうさみしくないヨ！</pre>
|
|
|-
|00053448
|48340508
|<pre>もっと花がさくとうれしいな～。</pre>
|
|
|-
|0005346C
|6C340508
|<pre>こんなのヤダ～、こわいヨ～！</pre>
|
|Eeek, scary!
|-
|0005348C
|8C340508
|<pre>あなたはまほう使い。
さみしがりやの
おじょうちゃんに花を
プレゼントしよう。</pre>
|
|
|-
|000534D8
|D8340508
|<pre>まほうつかい</pre>
|Witch/Wizard
|
|-
|000534E8
|E8340508
|<pre>ごほうびに、こんなのもらってしまった！！</pre>
|
|
|-
|00053514
|14350508
|<pre>ぐっ！もっとカッコよくおどらなければ！</pre>
|
|
|-
|0005353C
|3C350508
|<pre>こ、これでは、イカン！う～む…</pre>
|
|
|-
|0005355C
|5C350508
|<pre>行進をするのだ。
こんどのはちょっと
テクニカルだ！
がんばりたまえ。</pre>
|
|
|-
|000535A4
|A4350508
|<pre>マーチャ２</pre>
|Marcher 2
|
|-
|000535B0
|B0350508
|<pre>宇宙人の救出、大成功！！</pre>
|
|
|-
|000535CC
|CC350508
|<pre>今日の任務は、おそうじでーす♪</pre>
|
|
|-
|000535EC
|EC350508
|<pre>わぁっ！おいてけぼりされた！</pre>
|
|
|-
|0005360C
|0C360508
|<pre>行進をするのだ。
かってな行動はチームをダメにする！
がんばりたまえ。</pre>
|
|
|-
|00053654
|54360508
|<pre>マーチャ</pre>
|Marcher
|
|-
|00053660
|60360508
|<pre>この気持ち、とまらなーい！</pre>
|
|
|-
|0005367C
|7C360508
|<pre>う～ん… すこしちがうカンジ…</pre>
|
|
|-
|0005369C
|9C360508
|<pre>ガーン！</pre>
|
|
|-
|000536A8
|A8360508
|<pre>サルがパワーアップ！
あなたはかれらに
ついていけるか！？
まけるな～！</pre>
|
|
|-
|000536F0
|F0360508
|<pre>スーパータップ</pre>
|Super Tap
|
|-
|00053700
|00370508
|<pre>気分はもう、サイコー！！</pre>
|
|
|-
|0005371C
|1C370508
|<pre>ちょっと、ヘンなトコあったけどネ！</pre>
|
|
|-
|00053740
|40370508
|<pre>無念だわ。</pre>
|
|
|-
|0005374C
|4C370508
|<pre>あなたは女の子。
となりのサルたちに
合わせてタップを
きざむッス！</pre>
|
|
|-
|00053790
|90370508
|<pre>タップダンズ</pre>
|Tap Dance
|
|-
|000537A0
|A0370508
|<pre>みんな、見て見てー！</pre>
|Everybody, look!
|
|-
|000537B8
|B8370508
|<pre>こんなところで終われない！</pre>
|It's not over at this point!
|It's not over yet!
|-
|000537D4
|D4370508
|<pre>ナニスルノデスカー！</pre>
|
|
|-
|000537EC
|EC370508
|<pre>ズームをきにするな！
心でボールを打て！
視覚に頼るな！
涙もふくな～！</pre>
|
|
|-
|00053834
|34380508
|<pre>エアーバッター２</pre>
|Air Batter 2
|
|-
|00053848
|48380508
|<pre>こんなのもらっちゃったー！</pre>
|
|
|-
|00053864
|64380508
|<pre>さらに上を目指して練習だ！</pre>
|
|
|-
|00053880
|80380508
|<pre>これでゆるしてください。</pre>
|
|
|-
|0005389C
|9C380508
|<pre>ズームをきにするな！
心でボールを打て！
視覚に頼るな！
どんと行け～！</pre>
|
|
|-
|000538E4
|E4380508
|<pre>エアーバッター</pre>
|Air Batter
|
|-
|000538F4
|F4380508
|<pre>切れあじ、サイコーだ！！</pre>
|
|
|-
|00053910
|10390508
|<pre>さらに精進（しょうじん）すべし！</pre>
|
|
|-
|00053934
|34390508
|<pre>刃こぼれしちまった！</pre>
|
|
|-
|0005394C
|4C390508
|<pre>そこのけそこのけ
奴らが通る。
おぬしはサムライ、
斬り捨て御免！</pre>
|
|
|-
|00053990
|90390508
|<pre>ゐあひ斬り</pre>
|
|
|-
|0005399C
|9C390508
|<pre>みんな、反省してネ！</pre>
|
|
|-
|000539B4
|B4390508
|<pre>おばけ「ナ、ナンダヨ～」</pre>
|
|
|-
|000539D0
|D0390508
|<pre>うわー！やられほうだいだ！</pre>
|
|
|-
|000539EC
|EC390508
|<pre>白いヤツがこちらを
ナメきっている！
ムカムカーッ！！
こらしめちゃおう！</pre>
|
|
|-
|00053A38
|383A0508
|<pre>しろいおばけ２</pre>
|White Monster 2
|
|-
|00053A48
|483A0508
|<pre>いっぱいしとめた！！</pre>
|
|
|-
|00053A60
|603A0508
|<pre>しとめた！</pre>
|
|
|-
|00053A6C
|6C3A0508
|<pre>逃げたヤツにイタズラされた！</pre>
|
|
|-
|00053A8C
|8C3A0508
|<pre>白いヤツがこちらを
バカにしている！
ムキーッ！！
こらしめちゃおう！</pre>
|
|
|-
|00053AD4
|D43A0508
|<pre>しろいおばけ</pre>
|
|
|-
|00053AE4
|E43A0508
|<pre>オヌシは強い。お幸せに…！</pre>
|
|
|-
|00053B00
|003B0508
|<pre>うむ、スジは良いな。がんばれ！</pre>
|
|
|-
|00053B20
|203B0508
|<pre>まけるな！おまえが頼りなのだー！！</pre>
|
|
|-
|00053B44
|443B0508
|<pre>オレのじいちゃんの
じいちゃんの
じいちゃんは
忍者なんだぜ。</pre>
|
|
|-
|00053B80
|803B0508
|<pre>忍者の子孫</pre>
|
|
|-
|00053B8C
|8C3B0508
|<pre>アッパレって言われちゃったゼ！！</pre>
|
|
|-
|00053BB0
|B03B0508
|<pre>トノ！ごめんなさ～い。</pre>
|
|
|-
|00053BC8
|C83B0508
|<pre>ゲッ！トノがきぜつしてる！！</pre>
|
|
|-
|00053BE8
|E83B0508
|<pre>敵襲(てきしゅう)だ！
十字ボタンとAボタンで応戦(おうせん)だ！
フジヤマ（ふじさん）！！</pre>
|
|
|-
|00053C40
|403C0508
|<pre>忍者</pre>
|
|
|-
|00053C48
|483C0508
|<pre>らくちんらくちん♪</pre>
|
|
|-
|00053C5C
|5C3C0508
|<pre>なかなかがんばっていたネ！</pre>
|
|
|-
|00053C78
|783C0508
|<pre>エーン！しっぱい！！</pre>
|
|
|-
|00053C90
|903C0508
|<pre>とんでくる丸い玉。
ほんとにイイやつ
なんですヨ～。
落とさないでネ！</pre>
|
|
|-
|00053CD4
|D43C0508
|<pre>ホッピングロード２</pre>
|
|
|-
|00053CE8
|E83C0508
|<pre>かんたんかんたん♪</pre>
|
|
|-
|00053CFC
|FC3C0508
|<pre>けっこうなコンビネーションだったネ！</pre>
|
|
|-
|00053D24
|243D0508
|<pre>なかなかムズカシー！</pre>
|
|
|-
|00053D3C
|3C3D0508
|<pre>とんでくる丸い玉。
あれはイイやつです。
落とさないでネ！</pre>
|
|
|-
|00053D78
|783D0508
|<pre>ホッピングロード</pre>
|
|
|-
|00053D8C
|8C3D0508
|<pre>ものすごいクスリができた！！</pre>
|
|
|-
|00053DAC
|AC3D0508
|<pre>失敗は成功のもとカモ！</pre>
|
|
|-
|00053DC4
|C43D0508
|<pre>研究は失敗だ。</pre>
|
|
|-
|00053DD4
|D43D0508
|<pre>助手からの知らせ
「大変です！
バイキン発生です！！
先生、たすけて～」</pre>
|
|
|-
|00053E1C
|1C3E0508
|<pre>バイキンはかせ</pre>
|
|
|-
|00053E2C
|2C3E0508
|<pre>スッキリそうかい！空気がうますぎ！！</pre>
|
|
|-
|00053E54
|543E0508
|<pre>しかしなんでうちのヤサイだけに毛が…？</pre>
|
|
|-
|00053E80
|803E0508
|<pre>なんで毛がはえるんだー！？</pre>
|
|
|-
|00053EA0
|A03E0508
|<pre>またしても生えてくる
うっとうしい「毛」！
ぬいちゃえ、
ぬいちゃえ！</pre>
|
|
|-
|00053EE8
|E83E0508
|<pre>リズム脱毛２</pre>
|
|
|-
|00053EF8
|F83E0508
|<pre>スッキリそうかい！空気がうまい！！</pre>
|
|
|-
|00053F1C
|1C3F0508
|<pre>なんでうちのヤサイは毛がはえるんだ？</pre>
|
|
|-
|00053F44
|443F0508
|<pre>これじゃ売りものにならん！</pre>
|
|
|-
|00053F64
|643F0508
|<pre>どんどん生えてくる
うっとうしい「毛」！
ぬいちゃえ、
ぬいちゃえ！</pre>
|
|
|-
|00053FA8
|A83F0508
|<pre>リズム脱毛</pre>
|
|
|-
|00053FB4
|B43F0508
|<pre>星たちとおともだちだヨ！</pre>
|
|
|-
|00053FD0
|D03F0508
|<pre>夜風がとってもきもちいいな。</pre>
|
|
|-
|00053FF0
|F03F0508
|<pre>うひゃー！しっぱいしちゃった！！</pre>
|
|
|-
|00054014
|14400508
|<pre>音楽にあわせて
ジャンプしてネ！
ビリビリウオに
気をつけよう。</pre>
|
|
|-
|00054054
|54400508
|<pre>ナイトウォーク２</pre>
|
|
|-
|00054068
|68400508
|<pre>星たちがかんげいしてるヨ！</pre>
|
|
|-
|00054084
|84400508
|<pre>夜空のおさんぽ、たのしいな。</pre>
|
|
|-
|000540A4
|A4400508
|<pre>つぎはもっとがんばってネ…</pre>
|
|
|-
|000540C4
|C4400508
|<pre>音楽にあわせて
ジャンプしてネ！
星たちがあつまって
あなたも夜空へ…</pre>
|
|
|-
|0005410C
|0C410508
|<pre>ナイトウォーク</pre>
|
|
|-
|0005411C
|1C410508
|<pre>赤いモノをじゃんじゃん生産しちゃうヨ！！</pre>
|
|
|-
|00054148
|48410508
|<pre>もっともっと赤いモノを生産だ！</pre>
|
|
|-
|0005416C
|6C410508
|<pre>赤いモノ、もっと生産しなきゃ…</pre>
|
|
|-
|0005418C
|8C410508
|<pre>これぞ左右独立！
テンポよくこなして
レッツポリリズム！
イェーイ！</pre>
|
|
|-
|000541D0
|D0410508
|<pre>ポリリズム２</pre>
|
|
|-
|000541E0
|E0410508
|<pre>赤いモノを生産しまくりだネ！！</pre>
|
|
|-
|00054200
|00420508
|<pre>どんどん赤いモノを生産だ！</pre>
|
|
|-
|00054220
|20420508
|<pre>赤いモノ、量産はたいへんだなぁ…</pre>
|
|
|-
|00054244
|44420508
|<pre>十字ボタンとＡボタンの同時押しをマスターだ！けっこうカンタンだ。たぶん…</pre>
|
|
|-
|00054290
|90420508
|<pre>ポリリズム</pre>
|
|
|-
|0005429C
|9C420508
|<pre>息ピッタリでーす！イェーイ！</pre>
|
|
|-
|000542BC
|BC420508
|<pre>あとチョットなんだけどね…</pre>
|
|
|-
|000542D8
|D8420508
|<pre>キャー！ゆるしてー！！</pre>
|
|
|-
|000542F0
|F0420508
|<pre>ラフだった彼らが
バリっとスーツを
着てきたヨ！
カッコイイ！！</pre>
|
|
|-
|00054330
|30430508
|<pre>バリバリ三人衆</pre>
|
|
|-
|00054340
|40430508
|<pre>この三人衆、息ピッタリだ！！</pre>
|
|
|-
|00054360
|60430508
|<pre>満足するのはまだ早いかもね。</pre>
|
|
|-
|00054380
|80430508
|<pre>仲間が帰っちゃった！</pre>
|
|
|-
|00054398
|98430508
|<pre>順番に拍手をするヨ！
あなたは３番目。
前の2人をよく見てネ！</pre>
|
|
|-
|000543D4
|D4430508
|<pre>パチパチ三人衆</pre>
|
|
|-
|000543E4
|E4430508
|<pre>ざっとこんなモンだぜー！！</pre>
|
|
|-
|00054400
|00440508
|<pre>ま、さておき。ごはん食べよう！</pre>
|
|
|-
|00054424
|24440508
|<pre>テンポがなんだー！！</pre>
|
|
|-
|0005443C
|3C440508
|<pre>とんでくるモノを
Aボタンでパンチ！
でも、スピードが
ヘンテコだヨ。</pre>
|
|
|-
|00054480
|80440508
|<pre>カラテ家２</pre>
|
|
|-
|0005448C
|8C440508
|<pre>こんなにブッとばしちゃった！！</pre>
|
|
|-
|000544AC
|AC440508
|<pre>とりあえず、ごはん食べとこう！</pre>
|
|
|-
|000544CC
|CC440508
|<pre>明日があるさ。</pre>
|
|
|-
|000544DC
|DC440508
|<pre>とんでくるモノを
Aボタンでパンチ！
よくあるゲーム？
…かもね。</pre>
|
|
|-
|0005451C
|1C450508
|<pre>カラテ家</pre>
|
|
|-
|000548A4
|A4480508
|<pre>ランクハイレベル</pre>
|
|
|-
|000548C8
|C8480508
|<pre>ランク平凡</pre>
|
|
|-
|000548E7
|E7480508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00054950
|50490508
|<pre>ホントに消すの？
　　　　　　　はい
　　　　　　　いいえ</pre>
|
|
|-
|00054998
|98490508
|<pre>データのクリア
いままでの記録を全部けして、はじめから
やりなおします。よく考えてネ！</pre>
|
|
|-
|000549FC
|FC490508
|<pre>サウンドモード
ステレオ　　ヘッドホンならこっち！オススメ！
モノラル　　本体のスピーカーならこっち。</pre>
|
|
|-
|00054A70
|704A0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00054A74
|744A0508
|<pre>（リズム資料室で　見れるヨ）
</pre>
|
|
|-
|00054A94
|944A0508
|<pre>（スタジオで　たたけるヨ）
</pre>
|
|
|-
|00054AB0
|B04A0508
|<pre>（スタジオで　きけるヨ）
</pre>
|
|
|-
|00054ACC
|CC4A0508
|<pre>「</pre>
|
|
|-
|00054AE0
|E04A0508
|<pre>」</pre>
|
|
|-
|00054AE4
|E44A0508
|<pre>の曲</pre>
|
|
|-
|00054AEC
|EC4A0508
|<pre>をプレゼント！
</pre>
|
|
|-
|00054B00
|004B0508
|<pre>プレゼントは　あと　</pre>
|
|
|-
|00054B1C
|1C4B0508
|<pre>コ　あるから、
他のキャンペーンにもチャレンジしてみてネ！</pre>
|
|
|-
|00054B5C
|5C4B0508
|<pre>プレゼントは　これでオシマイです。
</pre>
|
|
|-
|00054B88
|884B0508
|<pre>パーフェクトキャンペーン、コンプリートです！</pre>
|
|
|-
|00054BB8
|B84B0508
|<pre>う～ん…</pre>
|
|
|-
|00054BC4
|C44B0508
|<pre>もう一歩。</pre>
|
|
|-
|00054BD0
|D04B0508
|<pre>人並みです。</pre>
|
|
|-
|00054BE0
|E04B0508
|<pre>かなり良いです！</pre>
|
|
|-
|00054BF4
|F44B0508
|<pre>最高レベルです！！</pre>
|
|
|-
|00054C08
|084C0508
|<pre>:1.2Ｓ</pre>
|
|
|-
|00054C10
|104C0508
|<pre>:1.6Ａ</pre>
|
|
|-
|00054C18
|184C0508
|<pre>:1.4Ｂ</pre>
|
|
|-
|00054C20
|204C0508
|<pre>:1.5Ｃ</pre>
|
|
|-
|00054C28
|284C0508
|<pre>:1.1Ｄ</pre>
|
|
|-
|00054C30
|304C0508
|<pre>なっとくの　せいかくさ</pre>
|
|
|-
|00054C48
|484C0508
|<pre>リズムかん　バッチシさ</pre>
|
|
|-
|00054C60
|604C0508
|<pre>プロから　みた　ピッタシさ</pre>
|
|
|-
|00054C7C
|7C4C0508
|<pre>あたまの　かいてん　スピード</pre>
|Head Spinning Speed
|Reflexes
|-
|00054C9C
|9C4C0508
|<pre>てきおう　のうりょく</pre>
|Adaptation Ability
|Adaptability
|-
|00054CB4
|B44C0508
|<pre>テクニック　レベル</pre>
|Technique Level
|Technique Level
|-
|00054CC8
|C84C0508
|<pre>てがたい　かんじ</pre>
|Steady Feeling
|Steadiness
|-
|00054CDC
|DC4C0508
|<pre>ここ　イッパツ</pre>
|
|
|-
|00054CEC
|EC4C0508
|<pre>せきにんかん</pre>
|Sense of responsibility
|Responsibility
|-
|00054CFC
|FC4C0508
|<pre>ほどほどの　せいかくさ</pre>
|
|
|-
|00054D14
|144D0508
|<pre>いっぱんてき　バッチシど</pre>
|
|
|-
|00054D30
|304D0508
|<pre>シロートめの　ピッタシさ</pre>
|
|
|-
|00054D4C
|4C4D0508
|<pre>おちつき</pre>
|
|
|-
|00054D58
|584D0508
|<pre>ごうりてき　さいのう</pre>
|
|
|-
|00054D70
|704D0508
|<pre>せつやく　のうりょく</pre>
|
|
|-
|00054D88
|884D0508
|<pre>いっかんせい　みたいなもの</pre>
|
|
|-
|00054DA4
|A44D0508
|<pre>リズムの　しん</pre>
|
|
|-
|00054DB4
|B44D0508
|<pre>あんていの　ほど</pre>
|
|
|-
|00054DC8
|C84D0508
|<pre>まえむきな　しせい</pre>
|
|
|-
|00054DDC
|DC4D0508
|<pre>どうたい　しりょく</pre>
|
|
|-
|00054DF0
|F04D0508
|<pre>やるき</pre>
|
|
|-
|00054DF8
|F84D0508
|<pre>ちゅういぶかさ</pre>
|
|
|-
|00054E08
|084E0508
|<pre>じゅうなんせい</pre>
|
|
|-
|00054E18
|184E0508
|<pre>りんきおうへん</pre>
|
|
|-
|00054E28
|284E0508
|<pre>にんげんせい</pre>
|
|
|-
|00054E38
|384E0508
|<pre>そだちの　よさ</pre>
|
|
|-
|00054E48
|484E0508
|<pre>けつえきがた（すいそく）</pre>
|
|
|-
|00054E64
|644E0508
|<pre>きのうの　やしょく</pre>
|
|
|-
|00054E78
|784E0508
|<pre>あしたの　てんき</pre>
|
|
|-
|00054E8C
|8C4E0508
|<pre>ことしの　きんせん　うん</pre>
|
|
|-
|00054EA8
|A84E0508
|<pre>らいねんの　れんあい　うん</pre>
|
|
|-
|00054EC4
|C44E0508
|<pre>:1＊＊＊＊:0　　さいてん　　:1＊＊＊＊</pre>
|
|
|-
|00054EEC
|EC4E0508
|<pre>.5:1Ｒ－ＩＱ　　.6:0</pre>
|
|
|-
|00054F04
|044F0508
|<pre>あと、</pre>
|
|
|-
|00054F0C
|0C4F0508
|<pre>また、</pre>
|
|
|-
|00054F16
|164F0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00054F18
|184F0508
|<pre>…でも、</pre>
|
|
|-
|00054F24
|244F0508
|<pre>しかも、</pre>
|
|
|-
|00054F30
|304F0508
|<pre>さらに、</pre>
|
|
|-
|00054F3C
|3C4F0508
|<pre>う～ん．．．</pre>
|
|
|-
|00054F4C
|4C4F0508
|<pre>まぁまぁ、　かな。</pre>
|
|
|-
|00054F60
|604F0508
|<pre>とりあえず．．．</pre>
|
|
|-
|00054F74
|744F0508
|<pre>よしと　します。</pre>
|
|
|-
|00054F88
|884F0508
|<pre>
鍛えよう

誰でも持ってる

リズム感

「潜在的なリズム感は、訓練によって成長させることが可能。日々の反復練習が最も効果的」

日常の

動きはこんなに

リズミカル
「リズム感は日常生活の中で常に感じ、育てると良い。歩き方や歯磨き、料理の時等、リズムを意識して動いてみるべし」

リズム感

ノリがよければ

なおクール

「ただし、リズム感とノリは別モノ。リズムを意識し鍛えながら、同時にノリの良さも身に付けよう」

ブレイクを

待てないアノ娘は

ハンパモノ
「ブレイクを正確にカウントすることは難しく、つっこみ気味になりがち。落ち着いて待てるかどうかが、かっこよさを大きく左右する」

大人でも

メキメキ伸びる

リズム感

「リズムを意識しようとする心がけで、リズム感は成人してからでも格段に良くなってゆく」
</pre>
|
|
|-
|00055304
|04530508
|<pre>リズム俳句集</pre>
|
|
|-
|00055314
|14530508
|<pre>「そだてる」

わたしはそれを育てている。
いつか大きく羽ばたく日のために。
なにげない日常の生活の中で、
より、自然に
より、楽しく。
今はまだちっぽけな、
わたしのリズム感を…
「Karate Rhythm」

Hey! Baby! How's it going?
This beat is non stop.
Hey! Baby! Listen to my phrase.
I can give you
the sense of rhythm.
Oh, Yeah.
Awake,baby! Trust me!
This beat is non stop!
New groove in your soul.
Oh, Yeah!
This beat!
You are growing up well.
Hey, Baby!
Hold onto your ambition.
Hey! Oh, Yeah!
</pre>
|
|
|-
|00055514
|14550508
|<pre>リズムポエム集</pre>
|
|
|-
|00055524
|24550508
|<pre>リズム感タイプ診断

あなたのリズム感を診断します。
当てはまるものを選んでいってネ！

自分はリズム感があるほうだと思う。
YES 2ページへGO!
NO 3ページへGO!
-1-

ロックとポップス、好きなのは…

ロック 4ページへGO!
ポップス 5ページへGO!

-2-

ジャズとクラシック、好きなのは…

ジャズ 6ページへGO!
クラシック 7ページへGO!

-3-

リズム感がなければダンスは踊れないと思う。

YES 8ページへGO!
NO 9ページへGO!

-4-

リズム感は聴きとれれば、表現できるものだと思う。

YES 10ページへGO!
NO 11ページへGO!

-5-

リズム感の全くない人なんていないと思う。

YES 9ページへGO!
NO 8ページへGO!

-6-

リズム感は生まれつきのものなので、
訓練では成長しないと思う。

YES 10ページへGO!
NO 11ページへGO!

-7-

リズム感は、ノリがいいほうがカッコイイと思う。

YES 12ページへGO!
NO 13ページへGO!

-8-

リズム感とノリは、ほとんど同じものだと思う。

YES 14ページへGO!
NO 15ページへGO!

-9-

リズム感がよくても、モテないと思う。

YES 16ページへGO!
NO 17ページへGO!

-10-

リズム感がいいだけで、
オンチに聞こえにくいと思う。

YES 18ページへGO!
NO 19ページへGO!

-11-

リズム感は年齢が若い方が身につきやすいと思う。

YES 23ページへGO!
NO 21ページへGO!

-12-

成人してからではリズム感の成長は望めないと思う。

YES 21ページへGO!
NO 22ページへGO!

-13-

リズム感って、日常生活とは無縁だと思う。

YES 23ページへGO!
NO 22ページへGO!

-14-

たとえ3年以上かけて身に付けたリズム感も
意識をしていなければすぐに忘れてしまうと思う。

YES 23ページへGO!
NO 20ページへGO!

-15-

リズム感は、あえてつらく厳しい
訓練をした方が身によくつくと思う。

YES 23ページへGO!
NO 22ページへGO!

-16-

リズム感は意識すれば、
たったの30分でもよくなると思う。

YES 22ページへGO!
NO 23ページへGO!

-17-

リズム感は、常に感じていると
かえってよくないと思う。

YES 23ページへGO!
NO 20ページへGO!

-18-

リズム感は、理論を理解するのではなく
繰り返しで身につけるものだと思う。

YES 23ページへGO!
NO 21ページへGO!

-19-
あなたのリズム感タイプ
ノリノリ型

あなたのリズム感に対する考え方は、とってもナイスです。もし今のリズム感に自信をもてなくても、これからリズムといっしょに楽しい人生をおくれるでしょう。ノリノリでエンジョイしてネ！

-20-
あなたのリズム感タイプ
てれやさん型

リズム感ということに対して、すこしビビってませんか？リズム感はみんながもっているものなんです。楽しみながらすこしずつでもリズムを意識すれば、リズム感は成長します。安心してネ。

-21-
あなたのリズム感タイプ
おちょうし者型

リズム感とノリのよさのちがいをもっと意識すると、ベターです。ノリがよくても肝心のリズム感がわるいと、ノリのよさが空回りしてしまってもったいないです。リズム感をしっかりとしたものにしておけば、あなたの元気はみんなをもっとハッピーにするかも！？
-22-
あなたのリズム感タイプ
カッチリ型

あなたはリズム感ということを少しむずかしくとらえすぎかもしれません。もうすこしリズムと気軽につきあって、日常生活にとけこませると自然にリズム感がよくなるのではないでしょうか。そのほうが、きっと楽しいですヨ！
-23-
</pre>
|
|
|-
|000560BC
|BC600508
|<pre>リズム感タイプ診断</pre>
|
|
|-
|000560D0
|D0600508
|<pre>

リズム感 ⊃ ノリ

リズム感 ≠ ノリ

解説：ノリは、リズム感に含まれる要素の１つであり、リズム感そのものではないのだ。

リズム ≠ リズム感

解説：リズムは時間を刻むもの、リズム感はノリで表現したり、感じたり、自然にかもし出したりするものなのだ。

グッドなダンサー ≠ ナイスなリズム感

解説：ダンスの上手な人が、「リズム感が良い」とは限らないのだ。
</pre>
|
|
|-
|00056258
|58620508
|<pre>わかる！リズムの公式</pre>
|
|
|-
|00056270
|70620508
|<pre>
リズム天国を楽しんでいただいた方からたくさんのよろこびの声が届きました。あまりに多くの方からお手紙やメールをいただき（！）、すべては紹介しきれませんが、そのなかのごく一部をここで紹介させていただきます。みなさんも、ぜひ一度お試しくださり、その効果をお友達にもお伝えください！！

リズム感が良くなっただけなのに…

こんなにモテて、ホントにいいの！？

「リズム天国」に出会うまでは、全く女性に縁のなかった私ですが、今ではモテモテで…人生観が変わりました。
Tさん３８才会社員

リズム感が良くなっただけなのに…

歌が上手だねって言われちゃった！？

「リズム天国」に出会うまでは、オンチの代表みたいに言われてた私なのに、最近よくホメられるんです。相変わらずオンチなのに不思議。でもうれしい！
Hさん２９才主婦
</pre>
|
|
|-
|00056548
|48650508
|<pre>よろこびの声</pre>
|
|
|-
|00056558
|58650508
|<pre>きーやん「どうもー、きーやんでーす！」
あおくん「どうもー、あおくんでーす！」
ふたり「Y&Bでーす！よろしくどうぞ～！」
きーやん「なぁなぁ、あおくん。あんな、この前な、音楽教室に体験入学してん！」
あおくん「エー！ウソー！？きいてないよー！きーやん、楽器はじめるん！？ギター？ドラム？なになに？」
きーやん「オレのパートはな…」
あおくん「うんうん、なになに？」
きーやん「オレのパートはリズムやねん！」
あおくん「は？リズムって、きーやん、それ楽器ちゃうやん！なんやリズムって」
きーやん「ちゃうねん、ドラムやりたいって先生にゆうたらな、まずリズムをしなさいって言われてん！」
あおくん「きーやん、それ、たぶんな、リズム感をきたえなさいってゆうたんやと思うで」
きーやん「あ、そうや！たしかそう言ってたわ！あおくん、すごいな！なんで分かるん！？エスパーか？」
あおくん「なんでって…、分かるわ！！常識やわ！！！」
きーやん「まぁまぁ、そんなに怒らんといて～や」
あおくん「あ、あぁ、せやな、ごめんな…」
きーやん「あ！あおくん、チャックあいてるで」
あおくん「エッ！？うゎ、ウソ！！マジ！？」
きーやん「ウソ」
あおくん「ずるっ！」
きーやん「ずるって、古いな」
あおくん「うるさい！ほっとけ！！」
きーやん「ムカー！！！」
あおくん「うわっ！な、なんで逆ギレやねん。もう、わけわからんわ！」
きーやん「ほんでな、リズム感の話やけどな」
あおくん「あ、あぁ、そうやったな」
きーやん「まったく…、話を脱線させんといてや」
あおくん「あぁ、ごめんな…って、どっちがやねん！！！話、脱線させたん、きーやんやろがーーー！！チャックあいてるとかウソぶっこいといてー！！！」
きーやん「まぁまぁ、そんなに怒らんでも」
あおくん「やかましいわ！まったく…、ほんで、なんなん、リズム感の話って？」
きーやん「洗剤的なアルミ缶は、訓練したら成長するんやて。」
あおくん「あほ！それを言うなら、潜在的なリズム感やろ！」
ふたり「しっつれいしましたー！」</pre>
|
|
|-
|00056C08
|086C0508
|<pre>リズム漫才</pre>
|
|
|-
|00056C14
|146C0508
|<pre>みなさん、はじめまして。オレは田中っていいます。この前、うらの倉庫で古い巻物をみつけたんです。その中にはこう書いてありました。

「これを見ているオヌシ。オヌシは、この巻物をたまたま見つけたのではない。見つけるべくして、見つかるように忍術をかけておいたものなのだ。わかるか？そう、これを書いているワシは忍者であり、オヌシのご先祖さまというわけだ。
先日ワシは、ワシの主人であるトノを矢の雨からお守りした。もちろん、命がけだ。その大仕事を終えた夜、夢をみた。そこには、若い男がいた。世の中に背をむけて生きている、とんがった若者だ。占いオババによると、その若者、どうもオヌシらしいのだ。そして、ワシと同じように命がけで、ある人を守っている。女性だ。その女性はトノの子孫なのだそうだ。こんな巻物を突然見ても、あまりピンとこないかもしれないが、願わくばその女性はオヌシが守り続けて欲しい。」
今、オレの心にはある女性がいます。その女性は、先日、パチンコで狙いうちされそうになっているのを、オレが必死で助けた女性です。これから、どうなるってわけじゃないけど、ここはひとつ、ご先祖様の忍術にまんまとかけられてみようかな…</pre>
|
|
|-
|00057004
|04700508
|<pre>忍者の巻物</pre>
|
|
|-
|00057010
|10700508
|<pre>なぞのリズム組織から最後の通達が届きました。

「おめでとう！！リミックス８のパーフェクト、かなりサイコーでした～！…と、明るく祝福するのはやめておく。たしかにキミは、この「リズム天国」でスバラシイ成績を残した。これはまぎれもない事実で、我々も十分みとめている。キミは最高だ！もう、超サイコーなんでーす！！…と、つい、うれしくなってしまうが、楽しくたたえるのはやめておく。
今回、このゲームでキミが体感したリズムは、リズム界のほんのチョコットである。もしキミがリズムに対して、よりいっそうの興味を持ってくれたならば、ぜひこれを機会にノリノリになってほしい！だって、ノリノリってサイコーなんだヨ！！もう、超オススメなんだからー！！…と、つい、ウキウキしてしまうが、うかれてオススメするのはやめておく。
我々は、本気だ。
本気でキミに、ノリノリであってほしいのだ！
このリズム界をリードするのが、キミであると信じている！っていうか、キミしか信じられなーい！！
もう、キミってサイコーなんだもーん！！
遊んでくれてありがとう！」

なぞのリズム組織代表
スペースおじさん</pre>
|
|
|-
|000573D0
|D0730508
|<pre>さいごの通達</pre>
|
|
|-
|000573E0
|E0730508
|<pre>ＷＩＳＨ　君を待てなくて　
うた：田中総史
作詞/作曲：つんく
編曲：湯浅公一

君を待てなくて　今夜さよなら
もっと愛しあいたかった
孤独な夜が　幸せだった頃を
たくさん想い出させる
この街で出会って激しく恋をした

戸惑う事も無く抱きしめ合ってた

それは気まぐれだね
すれ違ってく想い

いつの間にか冷たい
キスをしていた

夢がかすんで行く
君がかすんで行く
熱い熱い
胸の痛み
我慢できないね

君を待てなくて　今夜さよなら
もっと愛しあいたかった
孤独な夜が　幸せだった頃を
たくさん想い出させる

君を待てなくて　今夜さよなら
二人夢つかみたかった
いつもの駅が　幸せだった頃を
寂しく想い出させる</pre>
|
|
|-
|00057628
|28760508
|<pre>歌詞カード③</pre>
|
|
|-
|00057638
|38760508
|<pre>恋のハニースイ～トエンジェル
うた：時東ぁみ
作詞/作曲：つんく
編曲：鈴木Daichi秀行

恋の魅力恋の不思議
恋の形恋のニュアンス
ハニースイ～トエンジェル

逆の意味で「好き」って何よ！
超わかんな～い

さらに逆に言い換えると
スキみたいなんですよ

めっちゃあまずっぱいいっちごミルク
そんな感じね私たち
I　LOVE　U　　

恋の魅力恋の不思議
恋の形恋のニュアンス
ハニースイ～トエンジェル
</pre>
|
|
|-
|000577C4
|C4770508
|<pre>歌詞カード②</pre>
|
|
|-
|000577D4
|D4770508
|<pre>ザ☆ぼんおどり
うた：時東ぁみ
作詞/作曲：つんく

は～花火あがれば～
は～あ～歓声あがる～

は～　人気あがれば～
は～あ～　給料あがる～
祭りだわっしょい！
にっぽん中がわっしょい！

それ　ひっくり返って　ドンドパンパン
は～　盆踊り～

は～雨があがれば～
は～あ～やぐらにあがる～

ほら！祭りだわっしょい！
これぞ　メイドインジャパン　

それ　ひっくり返って　ドンドパンパン
は～　盆踊り～</pre>
|
|
|-
|00057958
|58790508
|<pre>歌詞カード①</pre>
|
|
|-
|00057968
|68790508
|<pre>はいどーもー！DJ SALUでーす！
今日もステキなゲストが来てくれています。ラップメン（RM）のおふたりでーす。よろしくどうぞ～！
RM「あ、どうもラップメンです」
DJ「新曲、いいじゃないですか～！」
RM「せやろ～。わかりますか？」
DJ「うん、うん。サイコー！」
RM「ところで、なやみがあるんですわ」
DJ「え！？え～っと、…ど、どんな？」
RM「なんか、うちらのバッタモンが現れたんですわ、ラップウィメンとかいう」
DJ「ほんとですか！？」
RM「うん。しかも楽屋にあったうちらのおやつをないしょで食べてもうたんですわ」
DJ「エー！ショックですねぇ…」
RM「しかも、おき手紙があってね」
DJ「なんて？」

RM「べつばらサイコーって」
DJ「なんて大胆な…」
RM「でっしゃろ？くやしくて叫びました」
DJ「おやつがナイヨ～ってですか？」
RM「！？なんでしってんの？」
DJ「だってリズム天国やってるもーん！ではここでCMでーす」
CM「ノリ感アップに… リズム天国！買ってネ！」
おわり</pre>
|
|
|-
|00057CB4
|B47C0508
|<pre>とあるラジオ番組</pre>
|
|
|-
|00057CC8
|C87C0508
|<pre>４月１６日今日からマーチャに入隊！みんなの役に立つようにがんばるぞー！

４月２０日今日はみんなと「あしぶみ」がそろわず、隊長におこられちゃった。

４月２８日今日は駅前の清掃活動をした。みしらぬおばあちゃんが「キレイにしてくれてありがとう」と言ってアメをくれた。うれしかった！
５月４日最近なんだかだるい。これが５月病というものなのかな？しっかりしないと、おいてけぼりをされそうだ…

５月８日隊長のようすがおかしい… 昨日、宇宙でウサギと遊んだと言っている。大丈夫かな…？

５月１６日最近、隊長そっくりの人をよくみかける。
気のせいだろうか？
５月２２日ボクは見てしまった。隊長が…

活動記録はここで終わっている。
いったい、隊長の身になにが！？</pre>
|
|
|-
|00057F50
|507F0508
|<pre>マーチャ活動記録</pre>
|
|
|-
|00057F64
|647F0508
|<pre>メダルでもらえるおまけ「うまマシーン」の開発にたずさわった、Fさんに開発のお話をきくことができました。
Fさん「うまを走らせる気持ちよさを伝えたいという想いから開発がスタートしました」
シンプルながら熱い想いをことばに託すFさん。
Fさん「しかし、ゲームとしてのいろいろな条件を満たそうとすると出口が見つからず、開発の断念を意識した時期もありました」
苦しい時期もあったFさん。自分の想うものを決められた枠内で表現するのは大変なんですね。
Fさん「遊んでくれた人がほんのチョットでもハッピーになってくれたら、もうそれで苦労なんか吹っ飛んじゃいますけどネ！」
サービス精神旺盛なFさん。これからの作品も期待しております。ありがとうございました。</pre>
|
|
|-
|000581DC
|DC810508
|<pre>うまマシーン開発秘話</pre>
|
|
|-
|000581F4
|F4810508
|<pre>ただいま宇宙空間で活躍中のエアーバッターさんにインタビューしてみました！

Q．今シーズンの調子はどうですか？
A．おにぎり食べてるから、バッチシです！

Q．目標は？
A．おにぎりを欠かさないこと！です。

Q．彼女はいますか？
A．はい、います。

Q．彼女の得意料理は？
A．おにぎりです！

Q．なぜ、ゲーム中にかぶりものを？
A．なんのことですか？

Q．なぜウサギなどのコスチュームを？
A．しりません。

Q．質問に答えてください！
A．もう、時間ですので失礼します。

ここで、エアーバッターさんは席を外されてしまいました。なにかワケありのようです。以上、宇宙空間からでした。</pre>
|
|
|-
|00058424
|24840508
|<pre>エアーバッター速報</pre>
|
|
|-
|00058438
|38840508
|<pre>ナイトウォークに出演している彼は、とっても音楽がスキなのだそうです。以前も音楽関係の仕事をしていたそうで、そのコネで今回このゲームに出演しているのだそうです。この前、街で偶然彼をみつけたので話をきいてみると「音楽大スキ！」と言い残し、階段をのぼってどっかに行っちゃいました。そんな音楽好きの彼にまたどこかで会えたらいいなぁと、チョットだけ思いました。そういえば彼、なんていう名前なのかなぁ？
さぁ、ここでクイズです！
その彼は名前は…

①②③④⑤

各番号に入る文字を答えてくださいネ！
正解すると、次のページの文章を読むことができまーす！！

リズムゲームの「クイズ」のヒミツ

あのゲームは、①②③④ーがボタ⑤をたたくと、たた③た数だけカウントされますよね？実は、ゲームをほっと③て、ボタ⑤をたたきまくると、た③へ⑤なことがおきる⑤です。と③っても、まぁ、あまり期待しな③でネ～！</pre>
|
|
|-
|000587AC
|AC870508
|<pre>ナイトウォーク情報</pre>
|
|
|-
|000587C0
|C0870508
|<pre>わたしは野菜をつくっているおじさんです。最近、うちの野菜たちにヒゲが生えるんです！とてもブキミだし、これでは売り物にならないんでヒゲをぬくんですが、これがまたキレイにぬけないのです。こまったわたしは気をまぎらわせようと、音楽をききながらノリノリで野菜たちの毛をぬきました。するとなんと！キレイにぬけるのです！しかもなんだか楽しいんです！音楽のチカラってすばらしいですね。みなさんもぜひ野菜の毛をぬいてみてください！</pre>
|
|
|-
|00058960
|60890508
|<pre>毛ぬき投書</pre>
|
|
|-
|0005896C
|6C890508
|<pre>私は喫茶店を経営しております。まぁ、分かりやすく言うと喫茶店のマスターです。経営のほうは常連さんのおかげで、まずまずといったカンジですね。あ、そうそう、先に言っておきますが、私は犬です。
うちのお客さんは、音楽が好きな方が多いんですよねぇ。とくに、リズムに関して、かなりのこだわりをお持ちの方が来られます。なかには、パーフェクトキャンペーンをいくつも達成されてる方もいらっしゃって、もうビックリしちゃいますヨ！
まぁ、いつもはこんなカンジで喫茶店のほうを営んでおりますが、実はこれ、仮のすがたなんです。本当の私は… おはずかしい話ですが、犬用のヘッドホンをしながらノリノリで、はしゃぎまわっているんです！やはり、ノリノリなしではやってられないんですよねぇ。こまったものです。ははは。
わりといろいろな所に遊びに出かけたりもしているので、もし見かけたらナデナデして下さいネ～！
ではまた。</pre>
|
|
|-
|00058C7C
|7C8C0508
|<pre>経営者に聞く</pre>
|
|
|-
|00058C8C
|8C8C0508
|<pre>このゲームの遊び方

っていうか、とくに説明がいるほど複雑なゲームじゃないんですヨ～。だから、ここに書くこともとくにないんですよねぇ。
あ、そうそう、音楽にノるのがポイントなので、ノリノリで遊ぶのがいいですヨ！オススメでーす！
そんなとこですね。よろしくどうぞ～。</pre>
|
|
|-
|00058D94
|948D0508
|<pre>取り扱い説明書</pre>
|
|
|-
|00058DA4
|A48D0508
|<pre>ごあいさつ
このたびは、「リズム天国」をお買い上げいただきまことにありがとうございます。あ、おともだちに借りているのかな？そ、それとも、ちゅ、中古ですか！？
ま、それはさておき。このゲームに興味をもっていただいて光栄です。あなたとの出会いに感謝です！
末永く楽しんでいただけたら、うれしいでーす！！
ありがとうございました。</pre>
|
|
|-
|00058EE8
|E88E0508
|<pre>リズム天国へようこそ！</pre>
|
|
|-
|00058F30
|308F0508
|<pre>

無効データ</pre>
|
|
|-
|00058F48
|488F0508
|<pre>エラー</pre>
|
|
|-
|00058F58
|588F0508
|<pre><$04>14.</pre>
|
|
|-
|00058F60
|608F0508
|<pre>パーフェクト</pre>
|
|
|-
|00058F70
|708F0508
|<pre>ハイレベル</pre>
|
|
|-
|00058F7C
|7C8F0508
|<pre>平凡</pre>
|
|
|-
|00058F84
|848F0508
|<pre>やりなおし</pre>
|
|
|-
|00058F90
|908F0508
|<pre>喫茶カウンセル</pre>
|
|
|-
|00058FA0
|A08F0508
|<pre>ゲームセレクト２</pre>
|
|
|-
|00058FB4
|B48F0508
|<pre>スタッフクレジット</pre>
|
|
|-
|00058FC8
|C88F0508
|<pre>オープニング</pre>
|
|
|-
|00058FD8
|D88F0508
|<pre>リズム資料室</pre>
|
|
|-
|00058FE8
|E88F0508
|<pre>ゲームセレクト</pre>
|
|
|-
|00058FF8
|F88F0508
|<pre>メニュー</pre>
|
|
|-
|00059004
|04900508
|<pre>タイトル</pre>
|
|
|-
|00059010
|10900508
|<pre>リミックス６</pre>
|
|
|-
|00059020
|20900508
|<pre>リミックス８</pre>
|
|
|-
|00059030
|30900508
|<pre>リミックス７</pre>
|
|
|-
|00059040
|40900508
|<pre>花火</pre>
|
|
|-
|00059048
|48900508
|<pre>トスボーイズ</pre>
|
|
|-
|00059058
|58900508
|<pre>ホッピングロード</pre>
|
|
|-
|0005906C
|6C900508
|<pre>ポリリズム</pre>
|
|
|-
|00059078
|78900508
|<pre>リズムお習字</pre>
|
|
|-
|00059088
|88900508
|<pre>クイズ</pre>
|
|
|-
|00059090
|90900508
|<pre>トランとポリン</pre>
|
|
|-
|000590A0
|A0900508
|<pre>ウサギとび</pre>
|
|
|-
|000590AC
|AC900508
|<pre>ショータイム</pre>
|
|
|-
|000590BC
|BC900508
|<pre>バイキンはかせ</pre>
|
|
|-
|000590CC
|CC900508
|<pre>こっそりラット</pre>
|
|
|-
|000590DC
|DC900508
|<pre>ゐあひ斬り</pre>
|
|
|-
|000590E8
|E8900508
|<pre>しろいおばけ</pre>
|
|
|-
|000590F8
|F8900508
|<pre>エアーバッター</pre>
|
|
|-
|00059108
|08910508
|<pre>マーチャ</pre>
|
|
|-
|00059114
|14910508
|<pre>まほうつかい</pre>
|
|
|-
|00059124
|24910508
|<pre>スーパータップ</pre>
|
|
|-
|00059134
|34910508
|<pre>バリバリ三人衆</pre>
|
|
|-
|00059144
|44910508
|<pre>リズム脱毛</pre>
|
|
|-
|00059150
|50910508
|<pre>コスモダンス</pre>
|
|
|-
|00059160
|60910508
|<pre>ボンダンス</pre>
|
|
|-
|0005916C
|6C910508
|<pre>ザ☆ぼんおどり</pre>
|
|
|-
|0005917C
|7C910508
|<pre>ナイトウォーク</pre>
|
|
|-
|0005918C
|8C910508
|<pre>WISH 君を待て…</pre>
|
|
|-
|0005919C
|9C910508
|<pre>WISH 君を待てなくて</pre>
|
|
|-
|000591B0
|B0910508
|<pre>恋のハニースイ～…</pre>
|
|
|-
|000591C4
|C4910508
|<pre>恋のハニースイ～トエンジェル</pre>
|
|
|-
|000591E4
|E4910508
|<pre>スペースダンス</pre>
|
|
|-
|000591F4
|F4910508
|<pre>タップダンズ</pre>
|
|
|-
|00059204
|04920508
|<pre>パチパチ三人衆</pre>
|
|
|-
|00059214
|14920508
|<pre>カラテ家</pre>
|
|
|-
|00059220
|20920508
|<pre>サイレント</pre>
|
|
|-
|0005922C
|2C920508
|<pre>さむらいドラム</pre>
|
|
|-
|0005923C
|3C920508
|<pre>風切るドラム</pre>
|
|
|-
|0005924C
|4C920508
|<pre>タップなドラム</pre>
|
|
|-
|0005925C
|5C920508
|<pre>音効なドラム</pre>
|
|
|-
|0005926C
|6C920508
|<pre>カカトテクなドラム２</pre>
|
|
|-
|00059284
|84920508
|<pre>カカトテクなドラム１</pre>
|
|
|-
|0005929C
|9C920508
|<pre>ハットテクなドラム</pre>
|
|
|-
|000592B0
|B0920508
|<pre>ハードなドラム</pre>
|
|
|-
|000592C0
|C0920508
|<pre>ライトなドラム</pre>
|
|
|-
|000592D0
|D0920508
|<pre>アジアなドラム</pre>
|
|
|-
|000592E0
|E0920508
|<pre>マットなドラム</pre>
|
|
|-
|000592F0
|F0920508
|<pre>テクノなドラム</pre>
|
|
|-
|00059300
|00930508
|<pre>パワーなドラム</pre>
|
|
|-
|00059310
|10930508
|<pre>ドライなドラム</pre>
|
|
|-
|00059320
|20930508
|<pre>フツーなドラム</pre>
|
|
|-
|00059332
|32930508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00059334
|34930508
|<pre><$04>8.</pre>
|
|
|-
|00059338
|38930508
|<pre>？？？</pre>
|
|
|-
|00059340
|40930508
|<pre>メモリが少なくなってきてます。
このまま演奏する？</pre>
|
|
|-
|00059374
|74930508
|<pre>演奏データは10コしか残せません。
データは残らないけど演奏する？</pre>
|
|
|-
|000593B4
|B4930508
|<pre>メモリがいっぱいです。
データは残らないけど演奏する？</pre>
|
|
|-
|000593EC
|EC930508
|<pre>チェック</pre>
|
|
|-
|000593F8
|F8930508
|<pre>ならびかえ</pre>
|
|
|-
|00059404
|04940508
|<pre>ドラミング</pre>
|
|
|-
|00059410
|10940508
|<pre>リスニング</pre>
|
|
|-
|0005941C
|1C940508
|<pre>データ消去</pre>
|
|
|-
|0005942A
|2A940508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005942C
|2C940508
|<pre>チェックのついている曲が、
ひとつもありません。</pre>
|
|
|-
|0005945C
|5C940508
|<pre>リスニングではチェックのある曲だけ再生します。　よろしいですか～？</pre>
|
|
|-
|000594A0
|A0940508
|<pre>この演奏データを削除するヨ！
ホントにOK？</pre>
|
|
|-
|000594CC
|CC940508
|<pre>ラップマシーン</pre>
|
|
|-
|000594DC
|DC940508
|<pre>告白マシーン</pre>
|
|
|-
|000594EC
|EC940508
|<pre>うまマシーン</pre>
|
|
|-
|000594FC
|FC940508
|<pre>ネコマシーン</pre>
|
|
|-
|0005950C
|0C950508
|<pre>マネキン工場</pre>
|
|
|-
|0005951C
|1C950508
|<pre>クイズ　スペシャル</pre>
|
|
|-
|00059530
|30950508
|<pre>バイキンはかせＳＰ</pre>
|
|
|-
|00059544
|44950508
|<pre>ウラおとこ</pre>
|
|
|-
|00059550
|50950508
|<pre>ハイテク　２</pre>
|
|
|-
|00059560
|60950508
|<pre>ハイテク　１</pre>
|
|
|-
|00059570
|70950508
|<pre>ロング　６</pre>
|
|
|-
|0005957C
|7C950508
|<pre>ロング　５</pre>
|
|
|-
|00059588
|88950508
|<pre>ロング　４</pre>
|
|
|-
|00059594
|94950508
|<pre>ロング　３</pre>
|
|
|-
|000595A0
|A0950508
|<pre>ロング　２</pre>
|
|
|-
|000595AC
|AC950508
|<pre>ロング　１</pre>
|
|
|-
|000595B8
|B8950508
|<pre>ショート　９</pre>
|
|
|-
|000595C8
|C8950508
|<pre>ショート　８</pre>
|
|
|-
|000595D8
|D8950508
|<pre>ショート　７</pre>
|
|
|-
|000595E8
|E8950508
|<pre>ショート　６</pre>
|
|
|-
|000595F8
|F8950508
|<pre>ショート　５</pre>
|
|
|-
|00059608
|08960508
|<pre>ショート　４</pre>
|
|
|-
|00059618
|18960508
|<pre>ショート　３</pre>
|
|
|-
|00059628
|28960508
|<pre>ショート　２</pre>
|
|
|-
|00059638
|38960508
|<pre>ショート　１</pre>
|
|
|-
|00059648
|48960508
|<pre>ベーシック　２</pre>
|
|
|-
|00059658
|58960508
|<pre>ベーシック　１</pre>
|
|
|-
|00059668
|68960508
|<pre>＿</pre>
|
|
|-
|0005966C
|6C960508
|<pre>シーケンス　テスト</pre>
|
|
|-
|00059680
|80960508
|<pre>＊</pre>
|
|
|-
|00059684
|84960508
|<pre>１／１</pre>
|
|
|-
|0005968C
|8C960508
|<pre>データクリア</pre>
|
|
|-
|0005969C
|9C960508
|<pre>エンディング（おまけから）</pre>
|
|
|-
|000596B8
|B8960508
|<pre>エンディング（クリアご）</pre>
|
|
|-
|000596D4
|D4960508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（おもちゃ）</pre>
|
|
|-
|000596EC
|EC960508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（ドラムレッスン）</pre>
|
|
|-
|0005970C
|0C970508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（ミニゲーム）</pre>
|
|
|-
|00059728
|28970508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（カウンセラー）</pre>
|
|
|-
|00059744
|44970508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（パーフェクト）</pre>
|
|
|-
|00059760
|60970508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（にゅうか）</pre>
|
|
|-
|00059778
|78970508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（リザルト４）</pre>
|
|
|-
|00059794
|94970508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（リザルト３）</pre>
|
|
|-
|000597B0
|B0970508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（リザルト２）</pre>
|
|
|-
|000597CC
|CC970508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（リザルト）</pre>
|
|
|-
|000597E4
|E4970508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（オプション）</pre>
|
|
|-
|00059800
|00980508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（スタジオ）</pre>
|
|
|-
|00059818
|18980508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（しりょうしつ）</pre>
|
|
|-
|00059834
|34980508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（ゲーム）</pre>
|
|
|-
|0005984C
|4C980508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（メニュー）</pre>
|
|
|-
|00059864
|64980508
|<pre>Ｒ－ＩＱ　（タイトル）</pre>
|
|
|-
|0005987C
|7C980508
|<pre>カラテカ　２</pre>
|
|
|-
|0005988C
|8C980508
|<pre>カラテカ</pre>
|
|
|-
|00059898
|98980508
|<pre>バリバリ３にんしゅう</pre>
|
|
|-
|000598B0
|B0980508
|<pre>パチパチ３にんしゅう</pre>
|
|
|-
|000598C8
|C8980508
|<pre>ポリリズム　２</pre>
|
|
|-
|000598D8
|D8980508
|<pre>ポリリズム</pre>
|
|
|-
|000598E4
|E4980508
|<pre>ナイト　ウォーク　２</pre>
|
|
|-
|000598FC
|FC980508
|<pre>ナイト　ウォーク</pre>
|
|
|-
|00059910
|10990508
|<pre>リズムだつもう　２</pre>
|
|
|-
|00059924
|24990508
|<pre>リズムだつもう</pre>
|
|
|-
|00059934
|34990508
|<pre>バイキン　はかせ</pre>
|
|
|-
|00059948
|48990508
|<pre>ホッピングロード　２</pre>
|
|
|-
|00059960
|60990508
|<pre>ホッピングロード</pre>
|
|
|-
|00059974
|74990508
|<pre>ニンジャ　２</pre>
|
|
|-
|00059984
|84990508
|<pre>ニンジャ</pre>
|
|
|-
|00059990
|90990508
|<pre>しろいおばけ　２</pre>
|
|
|-
|000599A4
|A4990508
|<pre>しろいおばけ</pre>
|
|
|-
|000599B4
|B4990508
|<pre>エアーバッター２</pre>
|
|
|-
|000599C8
|C8990508
|<pre>エアーバッター</pre>
|
|
|-
|000599D8
|D8990508
|<pre>いあいぎり</pre>
|
|
|-
|000599E4
|E4990508
|<pre>スーパータップ</pre>
|
|
|-
|000599F4
|F4990508
|<pre>タップダンズ</pre>
|
|
|-
|00059A04
|049A0508
|<pre>うま（スピード）</pre>
|
|
|-
|00059A18
|189A0508
|<pre>マーチャ　２</pre>
|
|
|-
|00059A28
|289A0508
|<pre>マーチャ</pre>
|
|
|-
|00059A34
|349A0508
|<pre>まほうつかい</pre>
|
|
|-
|00059A44
|449A0508
|<pre>ダンスレッスン　１</pre>
|
|
|-
|00059A58
|589A0508
|<pre>ウサギとび</pre>
|
|
|-
|00059A64
|649A0508
|<pre>メトロノーム</pre>
|
|
|-
|00059A74
|749A0508
|<pre>ハナビ</pre>
|
|
|-
|00059A7C
|7C9A0508
|<pre>フラッシュメモリテスト</pre>
|
|
|-
|00059A94
|949A0508
|<pre>こっそりラット</pre>
|
|
|-
|00059AA4
|A49A0508
|<pre>リズム　おしゅうじ</pre>
|
|
|-
|00059AB8
|B89A0508
|<pre>ドラムガールズ</pre>
|
|
|-
|00059AC8
|C89A0508
|<pre>トスボーイズ　２</pre>
|
|
|-
|00059ADC
|DC9A0508
|<pre>トスボーイズ</pre>
|
|
|-
|00059AEC
|EC9A0508
|<pre>トランとポリン</pre>
|
|
|-
|00059AFC
|FC9A0508
|<pre>オープニング　（Ａ　Ｔｙｐｅ）</pre>
|
|
|-
|00059B1C
|1C9B0508
|<pre>オープニング　（Ｂ　Ｔｙｐｅ）</pre>
|
|
|-
|00059B3C
|3C9B0508
|<pre>ＲＩＱデータチェック</pre>
|
|
|-
|00059B54
|549B0508
|<pre>ショータイム</pre>
|
|
|-
|00059B64
|649B0508
|<pre>コスモダンス</pre>
|
|
|-
|00059B74
|749B0508
|<pre>スペースダンス</pre>
|
|
|-
|00059B84
|849B0508
|<pre>ラップ　ウィメン（ｂｙ　ＫＡＺＵ）</pre>
|
|
|-
|00059BA8
|A89B0508
|<pre>ラップ　ウィメン（ｂｙ　ＹＯＮＥ）</pre>
|
|
|-
|00059BCC
|CC9B0508
|<pre>ラップメン</pre>
|
|
|-
|00059BD8
|D89B0508
|<pre>クイズ</pre>
|
|
|-
|00059BE0
|E09B0508
|<pre>テキスト</pre>
|
|
|-
|00059BEC
|EC9B0508
|<pre>チェックマシン　（トータル）</pre>
|
|
|-
|00059C0C
|0C9C0508
|<pre>チェックマシン　（トリッキー）</pre>
|
|
|-
|00059C2C
|2C9C0508
|<pre>チェックマシン　（キューフ）</pre>
|
|
|-
|00059C4C
|4C9C0508
|<pre>チェックマシン　（クリック）</pre>
|
|
|-
|00059C6C
|6C9C0508
|<pre>スタジオドラマー</pre>
|
|
|-
|00059C80
|809C0508
|<pre>レッスン（じっせん８）</pre>
|
|
|-
|00059C98
|989C0508
|<pre>レッスン（じっせん７）</pre>
|
|
|-
|00059CB0
|B09C0508
|<pre>レッスン（じっせん６）</pre>
|
|
|-
|00059CC8
|C89C0508
|<pre>レッスン（じっせん５）</pre>
|
|
|-
|00059CE0
|E09C0508
|<pre>レッスン（じっせん４）</pre>
|
|
|-
|00059CF8
|F89C0508
|<pre>レッスン（じっせん３）</pre>
|
|
|-
|00059D10
|109D0508
|<pre>レッスン（じっせん２）</pre>
|
|
|-
|00059D28
|289D0508
|<pre>レッスン（じっせん１）</pre>
|
|
|-
|00059D40
|409D0508
|<pre>レッスン（スネアテクニック）</pre>
|
|
|-
|00059D60
|609D0508
|<pre>レッスン（はやい８ビート）</pre>
|
|
|-
|00059D7C
|7C9D0508
|<pre>レッスン（バスとスネア）</pre>
|
|
|-
|00059D98
|989D0508
|<pre>レッスン（スネア）</pre>
|
|
|-
|00059DAC
|AC9D0508
|<pre>レッスン（ボッサ）</pre>
|
|
|-
|00059DC0
|C09D0508
|<pre>レッスン（デスコビート）</pre>
|
|
|-
|00059DDC
|DC9D0508
|<pre>レッスン（キメパターン２）</pre>
|
|
|-
|00059DF8
|F89D0508
|<pre>レッスン（キメパターン１）</pre>
|
|
|-
|00059E14
|149E0508
|<pre>レッスン（ハード２）</pre>
|
|
|-
|00059E2C
|2C9E0508
|<pre>レッスン（ハード１）</pre>
|
|
|-
|00059E44
|449E0508
|<pre>レッスン（イージー）</pre>
|
|
|-
|00059E5C
|5C9E0508
|<pre>こえマシン（ラップ）</pre>
|
|
|-
|00059E74
|749E0508
|<pre>こえマシン（ラブ）</pre>
|
|
|-
|00059E88
|889E0508
|<pre>こえマシン（ネコ）</pre>
|
|
|-
|00059E9C
|9C9E0508
|<pre>ボンダンス</pre>
|
|
|-
|00059EA8
|A89E0508
|<pre>ぼんおどり</pre>
|
|
|-
|00059EB4
|B49E0508
|<pre>リミックス　１</pre>
|
|
|-
|00059EC4
|C49E0508
|<pre>リミックス　２</pre>
|
|
|-
|00059ED4
|D49E0508
|<pre>リミックス　３</pre>
|
|
|-
|00059EE4
|E49E0508
|<pre>リミックス　４</pre>
|
|
|-
|00059EF4
|F49E0508
|<pre>リミックス　５</pre>
|
|
|-
|00059F04
|049F0508
|<pre>リミックス　６</pre>
|
|
|-
|00059F14
|149F0508
|<pre>リミックス　７</pre>
|
|
|-
|00059F24
|249F0508
|<pre>リミックス　８</pre>
|
|
|-
|00059F34
|349F0508
|<pre>ウラおとこ</pre>
|
|
|-
|00059F40
|409F0508
|<pre>マネキンこうじょう</pre>
|
|
|-
|00059F54
|549F0508
|<pre>クイズ（スペシャル）</pre>
|
|
|-
|00059F6C
|6C9F0508
|<pre>バイキン　はかせ　ＳＰ</pre>
|
|
|-
|00059F84
|849F0508
|<pre>ライブ</pre>
|
|
|-
|00059F8C
|8C9F0508
|<pre>／</pre>
|
|
|-
|00059F92
|929F0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00059F96
|969F0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00059F9A
|9A9F0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|00059F9C
|9C9F0508
|<pre>
スタートだけに集中！</pre>
|
|
|-
|00059FB4
|B49F0508
|<pre>
ちゃんと　アタマを狙おう。</pre>
|
|
|-
|00059FD0
|D09F0508
|<pre>
ボーッと　しないで！</pre>
|
|
|-
|00059FE8
|E89F0508
|<pre>
Ａボタンもしっかり押そう。</pre>
|
|
|-
|0005A004
|04A00508
|<pre>
Ｒボタンもしっかり押そう。</pre>
|
|
|-
|0005A020
|20A00508
|<pre>
同時に押してないです。</pre>
|
|
|-
|0005A038
|38A00508
|<pre>
前のめりです。</pre>
|
|
|-
|0005A048
|48A00508
|<pre>
遅れてます。</pre>
|
|
|-
|0005A058
|58A00508
|<pre>
ベリー　グッド！！</pre>
|
|
|-
|0005A06C
|6CA00508
|<pre>
グー！</pre>
|
|
|-
|0005A074
|74A00508
|<pre>
カンペキッス！！</pre>
|
|
|-
|0005A088
|88A00508
|<pre>
バッチグー！！</pre>
|
|
|-
|0005A098
|98A00508
|<pre>
なかなかいいヨ！</pre>
|
|
|-
|0005A0AC
|ACA00508
|<pre>
まずまずだネ！</pre>
|
|
|-
|0005A0BC
|BCA00508
|<pre>
</pre>
|
|
|-
|0005A0C0
|C0A00508
|<pre>
評価 </pre>
|
|
|-
|0005A0C8
|C8A00508
|<pre>.</pre>
|
|
|-
|0005A0CC
|CCA00508
|<pre> 点</pre>
|
|
|-
|0005A3A0
|A0A30508
|<pre>今の演奏データですが、
セーブしときますか？</pre>
|
|
|-
|0005A3CF
|CFA30508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005A3D3
|D3A30508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005A3D7
|D7A30508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005A674
|74A60508
|<pre>しんきろく！</pre>
|
|
|-
|0005A684
|84A60508
|<pre>おつかれさま</pre>
|
|
|-
|0005A694
|94A60508
|<pre>音にあわせて、　Ａボタンを押しましょう。</pre>
|
|
|-
|0005A6C0
|C0A60508
|<pre>計測中</pre>
|
|
|-
|0005A6C8
|C8A60508
|<pre>計測おわり！さて、結果は…</pre>
|
|
|-
|0005A6E8
|E8A60508
|<pre>Drum Samurai's
Band LIVE!

　　　　　　　　　　♪　コスモダンス
　　　　　　　　　　♪　バリバリ三人衆
　　　　　　　　　　♪　スーパータップ

</pre>
|
|
|-
|0005A7A8
|A8A70508
|<pre>Drum Boys LIVE!

　　　　♪　パチパチ三人衆
　　　　♪　タップダンズ
　　　　♪　WISH 君を待てなくて

</pre>
|
|
|-
|0005A830
|30A80508
|<pre>Drum Girls LIVE!

♪　ナイトウォーク
♪　スペースダンス
♪　恋のハニースイ～トエンジェル

</pre>
|
|
|-
|0005A8AE
|AEA80508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005A8B2
|B2A80508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005A8B6
|B6A80508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005A8BA
|BAA80508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005A8BE
|BEA80508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005A8C0
|C0A80508
|<pre>ホレたー！！</pre>
|
|
|-
|0005A8D0
|D0A80508
|<pre>イカスッす！！</pre>
|
|
|-
|0005A8E0
|E0A80508
|<pre>テクニシャン！</pre>
|
|
|-
|0005A8F0
|F0A80508
|<pre>カッコイイ！！</pre>
|
|
|-
|0005A900
|00A90508
|<pre>うまいっス！！</pre>
|
|
|-
|0005A912
|12A90508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005AB50
|50AB0508
|<pre>きほんが　できてない。</pre>
|
|
|-
|0005AB6A
|6AAB0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005AB6C
|6CAB0508
|<pre>つづけざまは　ニガテみたいだね。</pre>
|
|
|-
|0005AB90
|90AB0508
|<pre>れんぞくパンチに　キレがある！</pre>
|
|
|-
|0005ABB0
|B0AB0508
|<pre>さいごキマってた！</pre>
|
|
|-
|0005ABC4
|C4AB0508
|<pre>
ノるのを　忘れずにネ！</pre>
|
|
|-
|0005ABDC
|DCAB0508
|<pre>師匠のおことば</pre>
|
|
|-
|0005ABEC
|ECAB0508
|<pre>ようこそ！
カラテ家のゲームへ。</pre>
|
|
|-
|0005AC0C
|0CAC0508
|<pre>このゲームは、Aボタンで「モノ」をパンチするだけだけどもタイミングが超シビアです。</pre>
|
|
|-
|0005AC60
|60AC0508
|<pre>まずは、とんでくる
「モノ」を　ビシッ　と
パンチしてみよう。</pre>
|
|
|-
|0005ACA0
|A0AC0508
|<pre>どう？
タイミングのシビアさ、
わかってもらえたかな？</pre>
|
|
|-
|0005ACD8
|D8AC0508
|<pre>つぎは、音楽にあわせて
パンチしてみよう！</pre>
|
|
|-
|0005AD04
|04AD0508
|<pre>どうですか？
音楽にノると、やりやすくないですか？</pre>
|
|
|-
|0005AD38
|38AD0508
|<pre>では、そんなカンジで
音楽にノッて「モノ」を
ビシビシ　たたきましょう！</pre>
|
|
|-
|0005AD80
|80AD0508
|<pre>
本番、スタート！！</pre>
|
|
|-
|0005AD94
|94AD0508
|<pre>きほんが　できてませんね。</pre>
|
|
|-
|0005ADB2
|B2AD0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005ADB4
|B4AD0508
|<pre>ウラが　苦手みたいだね。</pre>
|
|
|-
|0005ADD0
|D0AD0508
|<pre>ウラが　サイコーです！</pre>
|
|
|-
|0005ADE8
|E8AD0508
|<pre>ゆったりするとこが　ヘンだ。</pre>
|
|
|-
|0005AE08
|08AE0508
|<pre>流れが　みえてる！</pre>
|
|
|-
|0005AE1C
|1CAE0508
|<pre>速いのが　カンペキ！</pre>
|
|
|-
|0005AE34
|34AE0508
|<pre>仲間のこえ</pre>
|
|
|-
|0005AE40
|40AE0508
|<pre>きほんが　できてないね。</pre>
|
|
|-
|0005AE5C
|5CAE0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005AE60
|60AE0508
|<pre>ウラが　ニガテみたいだね。</pre>
|
|
|-
|0005AE7C
|7CAE0508
|<pre>ウラが　サイコー！</pre>
|
|
|-
|0005AE90
|90AE0508
|<pre>ゆったりするとこが　ヘンだ。</pre>
|
|
|-
|0005AEB0
|B0AE0508
|<pre>ながれが　見えてる！</pre>
|
|
|-
|0005AEC8
|C8AE0508
|<pre>いそがしくなると　ダメだねぇ…</pre>
|
|
|-
|0005AEE8
|E8AE0508
|<pre>いそがしいところが　カンペキ！</pre>
|
|
|-
|0005AF08
|08AF0508
|<pre>なかまの声</pre>
|
|
|-
|0005AF14
|14AF0508
|<pre>オレたち、パチパチ三人衆</pre>
|
|
|-
|0005AF30
|30AF0508
|<pre>等間隔で手拍子をするヨ</pre>
|
|
|-
|0005AF48
|48AF0508
|<pre>あなたは３つめ担当です</pre>
|
|
|-
|0005AF60
|60AF0508
|<pre>では、練習してみましょう</pre>
|
|
|-
|0005AF7C
|7CAF0508
|<pre>( Ａボタンで３つめをたたいてネ )</pre>
|
|
|-
|0005AFA0
|A0AF0508
|<pre>ＯＫ</pre>
|
|
|-
|0005AFA8
|A8AF0508
|<pre>そんなかんじ</pre>
|
|
|-
|0005AFB8
|B8AF0508
|<pre>少し、速くしてみます</pre>
|
|
|-
|0005AFD0
|D0AF0508
|<pre>OK</pre>
|
|
|-
|0005AFD4
|D4AF0508
|<pre>それでは、本番です！</pre>
|
|
|-
|0005AFEC
|ECAF0508
|<pre>ちゃんと　運んでくれないとダメ。</pre>
|
|
|-
|0005B010
|10B00508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B014
|14B00508
|<pre>左手が　あそんでるヨ。</pre>
|
|
|-
|0005B02C
|2CB00508
|<pre>左手が　しっかり仕事してるネ！</pre>
|
|
|-
|0005B04C
|4CB00508
|<pre>応用力を　みにつけよう。</pre>
|
|
|-
|0005B068
|68B00508
|<pre>リズミカルな　仕事ぶりだ！！</pre>
|
|
|-
|0005B088
|88B00508
|<pre>工場長から</pre>
|
|
|-
|0005B094
|94B00508
|<pre>きほんが　できてないね。</pre>
|
|
|-
|0005B0B0
|B0B00508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B0B4
|B4B00508
|<pre>ウラが　パッと　してない。</pre>
|
|
|-
|0005B0D0
|D0B00508
|<pre>ウラが　バッチリだ！</pre>
|
|
|-
|0005B0E8
|E8B00508
|<pre>ちょっと　ややこしくなると　ダメね。</pre>
|
|
|-
|0005B110
|10B10508
|<pre>左右の手が　独立してないヨ。</pre>
|
|
|-
|0005B130
|30B10508
|<pre>左右の手が　独立している！</pre>
|
|
|-
|0005B14C
|4CB10508
|<pre>工場長から</pre>
|
|
|-
|0005B158
|58B10508
|<pre>おっこちちゃったね．．．</pre>
|
|
|-
|0005B174
|74B10508
|<pre>ゴール　おめでとう！！</pre>
|
|
|-
|0005B18C
|8CB10508
|<pre>ノリが　ガタガタです…</pre>
|
|
|-
|0005B1A4
|A4B10508
|<pre>キープ　できてます！</pre>
|
|
|-
|0005B1BC
|BCB10508
|<pre>わりと　キメを　はずしたよね。</pre>
|
|
|-
|0005B1DC
|DCB10508
|<pre>キメが　バッチシだ！</pre>
|
|
|-
|0005B1F4
|F4B10508
|<pre>星の声</pre>
|
|
|-
|0005B1FC
|FCB10508
|<pre>音楽にノって　ジャンプしてネ！</pre>
|
|
|-
|0005B220
|20B20508
|<pre>音楽がおわる前に星でいっぱいにしてネ！</pre>
|
|
|-
|0005B250
|50B20508
|<pre>もうすぐ　おわりだヨ！</pre>
|
|
|-
|0005B26C
|6CB20508
|<pre>おっこちちゃったね．．．</pre>
|
|
|-
|0005B288
|88B20508
|<pre>ゴール　おめでとう！！</pre>
|
|
|-
|0005B2A0
|A0B20508
|<pre>ノリが　ガタガタです…</pre>
|
|
|-
|0005B2B8
|B8B20508
|<pre>キープ　できてます！</pre>
|
|
|-
|0005B2D0
|D0B20508
|<pre>わりと　キメを　はずしたよね。</pre>
|
|
|-
|0005B2F0
|F0B20508
|<pre>キメが　バッチシだ！</pre>
|
|
|-
|0005B308
|08B30508
|<pre>星の声</pre>
|
|
|-
|0005B310
|10B30508
|<pre>音楽にノって　ジャンプしてネ！</pre>
|
|
|-
|0005B334
|34B30508
|<pre>ビリビリウオに　当たらないでネ！</pre>
|
|
|-
|0005B35C
|5CB30508
|<pre>音楽がおわる前に星でいっぱいにしてネ！</pre>
|
|
|-
|0005B38C
|8CB30508
|<pre>もうすぐ　おわりだヨ！</pre>
|
|
|-
|0005B3A8
|A8B30508
|<pre>きほんが　できてませんね。</pre>
|
|
|-
|0005B3C6
|C6B30508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B3C8
|C8B30508
|<pre>速いのに　ついていけてないな。</pre>
|
|
|-
|0005B3E8
|E8B30508
|<pre>速いのは　バッチシだね！</pre>
|
|
|-
|0005B404
|04B40508
|<pre>スローで　乱れてるね。</pre>
|
|
|-
|0005B41C
|1CB40508
|<pre>スローのとき　おちついている！</pre>
|
|
|-
|0005B43C
|3CB40508
|<pre>あそこは　おさえてほしかった．．．</pre>
|
|
|-
|0005B460
|60B40508
|<pre>超スローでも　どうじてない！</pre>
|
|
|-
|0005B480
|80B40508
|<pre>師匠のおことば</pre>
|
|
|-
|0005B490
|90B40508
|<pre>しっかり　ぬいてください。</pre>
|
|
|-
|0005B4AE
|AEB40508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B4B0
|B0B40508
|<pre>ながい毛が　処理できてません。</pre>
|
|
|-
|0005B4D0
|D0B40508
|<pre>ながい毛が　すっきりです！</pre>
|
|
|-
|0005B4EC
|ECB40508
|<pre>多いところが　ぬきのこしすぎです。</pre>
|
|
|-
|0005B510
|10B50508
|<pre>多かったところ、ツルツルです！</pre>
|
|
|-
|0005B530
|30B50508
|<pre>ムダ毛　チェック</pre>
|
|
|-
|0005B544
|44B50508
|<pre>ようこそ。</pre>
|
|
|-
|0005B550
|50B50508
|<pre>Ａボタン、または十字ボタンで　毛をぬいてネ！</pre>
|
|
|-
|0005B580
|80B50508
|<pre>ＯＫ</pre>
|
|
|-
|0005B590
|90B50508
|<pre>まきヒゲは　ボタンを長く押して引っぱってネ。</pre>
|
|
|-
|0005B5C8
|C8B50508
|<pre>多いときは、両手でするとラクだヨ。</pre>
|
|
|-
|0005B5F4
|F4B50508
|<pre>では、ほんばんです。</pre>
|
|
|-
|0005B614
|14B60508
|<pre>しっかり　ぬいてください。</pre>
|
|
|-
|0005B632
|32B60508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B634
|34B60508
|<pre>ながい毛が　処理できてません。</pre>
|
|
|-
|0005B654
|54B60508
|<pre>ながい毛が　すっきりです！</pre>
|
|
|-
|0005B670
|70B60508
|<pre>多いところが　ぬきのこしすぎです。</pre>
|
|
|-
|0005B694
|94B60508
|<pre>多かったところ、　ツルツルです！</pre>
|
|
|-
|0005B6B8
|B8B60508
|<pre>超すばやい　ぬきっぷりです！　エライ！！</pre>
|
|
|-
|0005B6E4
|E4B60508
|<pre>ムダ毛　チェック</pre>
|
|
|-
|0005B6F8
|F8B60508
|<pre>当たりそこねが　多かったですね。</pre>
|
|
|-
|0005B71C
|1CB70508
|<pre>とても　あざやかな退治でした！</pre>
|
|
|-
|0005B73C
|3CB70508
|<pre>けっこう　にがしちゃいましたねぇ…</pre>
|
|
|-
|0005B762
|62B70508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B764
|64B70508
|<pre>助手から　ひとこと</pre>
|
|
|-
|0005B778
|78B70508
|<pre>風のウワサ</pre>
|
|
|-
|0005B784
|84B70508
|<pre>きほんが　できてないよね。</pre>
|
|
|-
|0005B7A2
|A2B70508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B7A4
|A4B70508
|<pre>連続ジャンプで　ミスが目立ちすぎよね。</pre>
|
|
|-
|0005B7CC
|CCB70508
|<pre>連続ジャンプが　ファンタスティックだわ！</pre>
|
|
|-
|0005B7F8
|F8B70508
|<pre>いい判断だったよね！</pre>
|
|
|-
|0005B810
|10B80508
|<pre>かぜのウワサ</pre>
|
|
|-
|0005B820
|20B80508
|<pre>きほんが　できてないよね。</pre>
|
|
|-
|0005B83E
|3EB80508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B840
|40B80508
|<pre>連続ジャンプで　ミスが目立ちすぎよね。</pre>
|
|
|-
|0005B868
|68B80508
|<pre>連続ジャンプが　ファンタスティックだわ！</pre>
|
|
|-
|0005B894
|94B80508
|<pre>おちついて判断しないとダメだよね。</pre>
|
|
|-
|0005B8B8
|B8B80508
|<pre>いい判断だったよね！</pre>
|
|
|-
|0005B8D0
|D0B80508
|<pre>かぜのウワサ</pre>
|
|
|-
|0005B8E0
|E0B80508
|<pre>ちゃんと　守ってよネ…</pre>
|
|
|-
|0005B8FA
|FAB80508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B8FC
|FCB80508
|<pre>すばやい　剣さばきが　みじゅくである。</pre>
|
|
|-
|0005B924
|24B90508
|<pre>すばやい　剣さばきであった！</pre>
|
|
|-
|0005B944
|44B90508
|<pre>「四連矢」　に　コテンパンである。</pre>
|
|
|-
|0005B968
|68B90508
|<pre>「四連矢返し」　が　おみごと！</pre>
|
|
|-
|0005B988
|88B90508
|<pre>トノから　ひとこと</pre>
|
|
|-
|0005B99C
|9CB90508
|<pre>ちゃんと　守ってよネ…</pre>
|
|
|-
|0005B9B6
|B6B90508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005B9B8
|B8B90508
|<pre>すばやい　棒さばきが　みじゅくね。</pre>
|
|
|-
|0005B9DC
|DCB90508
|<pre>すばやい　棒さばきだったわ！</pre>
|
|
|-
|0005B9FC
|FCB90508
|<pre>「五連石」　に　コテンパンね。</pre>
|
|
|-
|0005BA1C
|1CBA0508
|<pre>「五連石返し」　が　おみごとよ！</pre>
|
|
|-
|0005BA40
|40BA0508
|<pre>すごい！　いっしゅんで２コの石を！！</pre>
|
|
|-
|0005BA68
|68BA0508
|<pre>カノジョの　ひとこと</pre>
|
|
|-
|0005BA80
|80BA0508
|<pre>きほんが　できてませんね。</pre>
|
|
|-
|0005BA9E
|9EBA0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005BAA0
|A0BA0508
|<pre>音が消えると　あせるみたい．．．</pre>
|
|
|-
|0005BAC4
|C4BA0508
|<pre>音が消えても　おちついている！</pre>
|
|
|-
|0005BAE4
|E4BA0508
|<pre>ちゃんと　カウント　しようね。</pre>
|
|
|-
|0005BB04
|04BB0508
|<pre>体内カウント　バッチシだ！</pre>
|
|
|-
|0005BB20
|20BB0508
|<pre>超ゆっくりでも　すばらしい！</pre>
|
|
|-
|0005BB40
|40BB0508
|<pre>その　しろいヤツを、</pre>
|
|
|-
|0005BB58
|58BB0508
|<pre>やっつけよう！</pre>
|
|
|-
|0005BB68
|68BB0508
|<pre>タイミングは…</pre>
|
|
|-
|0005BB78
|78BB0508
|<pre>　　　ココ！</pre>
|
|
|-
|0005BB88
|88BB0508
|<pre>よく　みててネ！</pre>
|
|
|-
|0005BB9C
|9CBB0508
|<pre>いくよ…</pre>
|
|
|-
|0005BBA8
|A8BB0508
|<pre>では　ほんばん　スタートです</pre>
|
|
|-
|0005BBC8
|C8BB0508
|<pre>雨のささやき</pre>
|
|
|-
|0005BBD8
|D8BB0508
|<pre>きほんが　できてませんね。</pre>
|
|
|-
|0005BBF6
|F6BB0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005BBF8
|F8BB0508
|<pre>音が消えると　あせるみたい．．．</pre>
|
|
|-
|0005BC1C
|1CBC0508
|<pre>音が消えても　おちついている！</pre>
|
|
|-
|0005BC3C
|3CBC0508
|<pre>ちゃんと　カウント　しようね。</pre>
|
|
|-
|0005BC5C
|5CBC0508
|<pre>体内カウント　バッチシだ！</pre>
|
|
|-
|0005BC78
|78BC0508
|<pre>超ゆっくりでも　すばらしい！</pre>
|
|
|-
|0005BC98
|98BC0508
|<pre>雨のささやき</pre>
|
|
|-
|0005BCA8
|A8BC0508
|<pre>きほんが　できてませんな。</pre>
|
|
|-
|0005BCC6
|C6BC0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005BCC8
|C8BC0508
|<pre>てきが見えないと　ダメっぽい．．．</pre>
|
|
|-
|0005BCEC
|ECBC0508
|<pre>てきが見えなくても　イイカンジ！</pre>
|
|
|-
|0005BD10
|10BD0508
|<pre>速いのが　ニガテみたい．．．</pre>
|
|
|-
|0005BD30
|30BD0508
|<pre>速いテンポが　うまくとれてる！</pre>
|
|
|-
|0005BD50
|50BD0508
|<pre>スローが　おみごと！</pre>
|
|
|-
|0005BD68
|68BD0508
|<pre>てき　を　きれ！</pre>
|
|
|-
|0005BD7C
|7CBD0508
|<pre>ム．．．</pre>
|
|
|-
|0005BD88
|88BD0508
|<pre>キリ　が　でてきたな．．．</pre>
|
|
|-
|0005BDA4
|A4BD0508
|<pre>２ひき．．．！？</pre>
|
|
|-
|0005BDB8
|B8BD0508
|<pre>見物人のはなし</pre>
|
|
|-
|0005BDC8
|C8BD0508
|<pre>きほんが　できてません。</pre>
|
|
|-
|0005BDE4
|E4BD0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005BDE8
|E8BD0508
|<pre>タメが　かっこわるい。</pre>
|
|
|-
|0005BE00
|00BE0508
|<pre>タメが　しっかりしている！</pre>
|
|
|-
|0005BE1C
|1CBE0508
|<pre>画面を頼りすぎです。</pre>
|
|
|-
|0005BE34
|34BE0508
|<pre>見えなくて　できている！</pre>
|
|
|-
|0005BE50
|50BE0508
|<pre>スピードに　やられてます。</pre>
|
|
|-
|0005BE6C
|6CBE0508
|<pre>速いのがカンペキ！</pre>
|
|
|-
|0005BE80
|80BE0508
|<pre>きほんが　できてません。</pre>
|
|
|-
|0005BE9C
|9CBE0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005BEA0
|A0BE0508
|<pre>タメが　かっこわるい。</pre>
|
|
|-
|0005BEB8
|B8BE0508
|<pre>タメが　しっかりしている！</pre>
|
|
|-
|0005BED4
|D4BE0508
|<pre>画面を頼りすぎです。</pre>
|
|
|-
|0005BEEC
|ECBE0508
|<pre>見えなくて　できている！</pre>
|
|
|-
|0005BF08
|08BF0508
|<pre>スピードに　やられてます。</pre>
|
|
|-
|0005BF24
|24BF0508
|<pre>速いのがカンペキ！</pre>
|
|
|-
|0005BF38
|38BF0508
|<pre>きほんが　できてません。</pre>
|
|
|-
|0005BF54
|54BF0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005BF58
|58BF0508
|<pre>タメが　かっこわるい。</pre>
|
|
|-
|0005BF70
|70BF0508
|<pre>タメが　しっかりしている！</pre>
|
|
|-
|0005BF8C
|8CBF0508
|<pre>見た目に　たよりすぎです。</pre>
|
|
|-
|0005BFA8
|A8BF0508
|<pre>見えなくても　できている！</pre>
|
|
|-
|0005BFC4
|C4BF0508
|<pre>スピードに　やられてます。</pre>
|
|
|-
|0005BFE0
|E0BF0508
|<pre>速いのが　カンペキ！</pre>
|
|
|-
|0005BFF8
|F8BF0508
|<pre>つうしんぼ</pre>
|
|
|-
|0005C004
|04C00508
|<pre>きほんが　できてません。</pre>
|
|
|-
|0005C020
|20C00508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005C024
|24C00508
|<pre>タメが　かっこわるい。</pre>
|
|
|-
|0005C03C
|3CC00508
|<pre>タメが　しっかりしている！</pre>
|
|
|-
|0005C058
|58C00508
|<pre>見た目に　たよりすぎです。</pre>
|
|
|-
|0005C074
|74C00508
|<pre>見えなくても　できている！</pre>
|
|
|-
|0005C090
|90C00508
|<pre>スピードに　やられてます。</pre>
|
|
|-
|0005C0AC
|ACC00508
|<pre>速いのが　カンペキ！</pre>
|
|
|-
|0005C0C4
|C4C00508
|<pre>つうしんぼ</pre>
|
|
|-
|0005C0D0
|D0C00508
|<pre>きほんが　できてませんね。</pre>
|
|
|-
|0005C0EC
|ECC00508
|<pre>適応能力　良いです！</pre>
|
|
|-
|0005C104
|04C10508
|<pre>判断力が欠けてます。</pre>
|
|
|-
|0005C11C
|1CC10508
|<pre>たいした判断力だ！</pre>
|
|
|-
|0005C130
|30C10508
|<pre>もっと集中しよう。</pre>
|
|
|-
|0005C144
|44C10508
|<pre>すごい集中力ですよ！</pre>
|
|
|-
|0005C15C
|5CC10508
|<pre>ツメが甘いです。</pre>
|
|
|-
|0005C170
|70C10508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005C174
|74C10508
|<pre>ほんばん　スタート！</pre>
|
|
|-
|0005C18C
|8CC10508
|<pre>チェックしちゃうもんね。</pre>
|
|
|-
|0005C1A8
|A8C10508
|<pre>おつかれちゃん。</pre>
|
|
|-
|0005C1BC
|BCC10508
|<pre>タップしましょ！</pre>
|
|
|-
|0005C1D0
|D0C10508
|<pre>まず、　れんしゅう。</pre>
|
|
|-
|0005C1E8
|E8C10508
|<pre>マネしてね。</pre>
|
|
|-
|0005C1F8
|F8C10508
|<pre>ＯＫ！　つぎでーす。</pre>
|
|
|-
|0005C210
|10C20508
|<pre>ＯＫ！　まだあるヨ。</pre>
|
|
|-
|0005C228
|28C20508
|<pre>ＯＫ！　ラストです。</pre>
|
|
|-
|0005C240
|40C20508
|<pre>ＯＫ！</pre>
|
|
|-
|0005C248
|48C20508
|<pre>きほんが　できてないかも…</pre>
|
|
|-
|0005C264
|64C20508
|<pre>なじんでるネ！</pre>
|
|
|-
|0005C274
|74C20508
|<pre>判断力が　たりないかも…</pre>
|
|
|-
|0005C290
|90C20508
|<pre>たいした　判断力だヨ！</pre>
|
|
|-
|0005C2A8
|A8C20508
|<pre>もっと集中しよう。</pre>
|
|
|-
|0005C2BC
|BCC20508
|<pre>すごい集中力だヨ～！</pre>
|
|
|-
|0005C2D4
|D4C20508
|<pre>ツメが甘いかも。</pre>
|
|
|-
|0005C2E8
|E8C20508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005C2EC
|ECC20508
|<pre>サルの　ひとこと</pre>
|
|
|-
|0005C300
|00C30508
|<pre>ほんばん　スタート！</pre>
|
|
|-
|0005C318
|18C30508
|<pre>チェックしちゃうもんね。</pre>
|
|
|-
|0005C334
|34C30508
|<pre>おつかれちゃん。</pre>
|
|
|-
|0005C348
|48C30508
|<pre>タップしましょ！</pre>
|
|
|-
|0005C35C
|5CC30508
|<pre>まず、　れんしゅう。</pre>
|
|
|-
|0005C374
|74C30508
|<pre>マネしてね。</pre>
|
|
|-
|0005C384
|84C30508
|<pre>ＯＫ！　つぎでーす。</pre>
|
|
|-
|0005C39C
|9CC30508
|<pre>ＯＫ！　まだあるヨ。</pre>
|
|
|-
|0005C3B4
|B4C30508
|<pre>ＯＫ！　ラストです。</pre>
|
|
|-
|0005C3CC
|CCC30508
|<pre>ＯＫ！</pre>
|
|
|-
|0005C3D4
|D4C30508
|<pre>レッスン１が　イマイチ。</pre>
|
|
|-
|0005C3F0
|F0C30508
|<pre>レッスン１は　バッチリ！</pre>
|
|
|-
|0005C40C
|0CC40508
|<pre>レッスン２が　イマイチ。</pre>
|
|
|-
|0005C428
|28C40508
|<pre>レッスン２は　バッチリ！</pre>
|
|
|-
|0005C444
|44C40508
|<pre>レッスン３が　イマイチ。</pre>
|
|
|-
|0005C460
|60C40508
|<pre>レッスン３は　バッチリ！</pre>
|
|
|-
|0005C47C
|7CC40508
|<pre>レッスン４が　イマイチ。</pre>
|
|
|-
|0005C498
|98C40508
|<pre>レッスン４は　バッチリ！</pre>
|
|
|-
|0005C4B4
|B4C40508
|<pre>あしおとに　あわせて</pre>
|
|
|-
|0005C4CC
|CCC40508
|<pre>すきなボタンを　おしてね。</pre>
|
|
|-
|0005C4E8
|E8C40508
|<pre>レッスン１　「ナミアシ」</pre>
|
|
|-
|0005C504
|04C50508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005C508
|08C50508
|<pre>ＯＫ！　つぎいきます。</pre>
|
|
|-
|0005C520
|20C50508
|<pre>レッスン２　「ハヤアシ」</pre>
|
|
|-
|0005C53C
|3CC50508
|<pre>レッスン３　「カケアシ」</pre>
|
|
|-
|0005C558
|58C50508
|<pre>ＯＫ！　さいごです。</pre>
|
|
|-
|0005C570
|70C50508
|<pre>レッスン４　「シュウホ」</pre>
|
|
|-
|0005C58C
|8CC50508
|<pre>ＯＫ！　おつかれさま！</pre>
|
|
|-
|0005C5A4
|A4C50508
|<pre>レッスン１が　イマイチ。</pre>
|
|
|-
|0005C5C0
|C0C50508
|<pre>レッスン１は　バッチリ！</pre>
|
|
|-
|0005C5DC
|DCC50508
|<pre>レッスン２が　イマイチ。</pre>
|
|
|-
|0005C5F8
|F8C50508
|<pre>レッスン２は　バッチリ！</pre>
|
|
|-
|0005C614
|14C60508
|<pre>レッスン３が　イマイチ。</pre>
|
|
|-
|0005C630
|30C60508
|<pre>レッスン３は　バッチリ！</pre>
|
|
|-
|0005C64C
|4CC60508
|<pre>レッスン４が　イマイチ。</pre>
|
|
|-
|0005C668
|68C60508
|<pre>レッスン４は　バッチリ！</pre>
|
|
|-
|0005C684
|84C60508
|<pre>あしおとに　あわせて</pre>
|
|
|-
|0005C69C
|9CC60508
|<pre>すきなボタンを　おしてね。</pre>
|
|
|-
|0005C6B8
|B8C60508
|<pre>レッスン１　「ナミアシ」</pre>
|
|
|-
|0005C6D4
|D4C60508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005C6D8
|D8C60508
|<pre>ＯＫ！　つぎいきます。</pre>
|
|
|-
|0005C6F0
|F0C60508
|<pre>レッスン２　「ハヤアシ」</pre>
|
|
|-
|0005C70C
|0CC70508
|<pre>レッスン３　「カケアシ」</pre>
|
|
|-
|0005C728
|28C70508
|<pre>ＯＫ！　さいごです。</pre>
|
|
|-
|0005C740
|40C70508
|<pre>レッスン４　「シュウホ」</pre>
|
|
|-
|0005C75C
|5CC70508
|<pre>ＯＫ！　おつかれさま！</pre>
|
|
|-
|0005C774
|74C70508
|<pre>きほんが　できてないな。</pre>
|
|
|-
|0005C790
|90C70508
|<pre>なかなか　よろしい！</pre>
|
|
|-
|0005C7A8
|A8C70508
|<pre>判断力が欠けてるぞぅ。</pre>
|
|
|-
|0005C7C0
|C0C70508
|<pre>すばらしい判断力だ！</pre>
|
|
|-
|0005C7D8
|D8C70508
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|0005C7F4
|F4C70508
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|0005C80C
|0CC80508
|<pre>隊長の判断</pre>
|
|
|-
|0005C818
|18C80508
|<pre>しゅつどう！！</pre>
|
|
|-
|0005C828
|28C80508
|<pre>れんしゅうを　はじめる！</pre>
|
|
|-
|0005C844
|44C80508
|<pre>では　ほんばんだ！</pre>
|
|
|-
|0005C858
|58C80508
|<pre>きほんが　できてないな。</pre>
|
|
|-
|0005C874
|74C80508
|<pre>なかなか　よろしい！</pre>
|
|
|-
|0005C88C
|8CC80508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005C890
|90C80508
|<pre>すばらしい判断力だ！</pre>
|
|
|-
|0005C8A8
|A8C80508
|<pre>隊長の判断</pre>
|
|
|-
|0005C8B4
|B4C80508
|<pre>しゅつどう！！</pre>
|
|
|-
|0005C8C4
|C4C80508
|<pre>れんしゅうを　はじめる！</pre>
|
|
|-
|0005C8E0
|E0C80508
|<pre>では　ほんばんだ！</pre>
|
|
|-
|0005C8F4
|F4C80508
|<pre>きほんが　できてなーい！</pre>
|
|
|-
|0005C910
|10C90508
|<pre>なかなか　よろしいですヨ！</pre>
|
|
|-
|0005C92C
|2CC90508
|<pre>判断力が　欠けてるぅー。</pre>
|
|
|-
|0005C948
|48C90508
|<pre>すばらしい判断力だネ～！</pre>
|
|
|-
|0005C964
|64C90508
|<pre>もっと　ウデを　みがいたら～？</pre>
|
|
|-
|0005C984
|84C90508
|<pre>とても　テクニカルでーす！</pre>
|
|
|-
|0005C9A0
|A0C90508
|<pre>リーダーの感想</pre>
|
|
|-
|0005C9B0
|B0C90508
|<pre>修行が足りないようね。</pre>
|
|
|-
|0005C9C8
|C8C90508
|<pre>ワルツに　ノれているわ！</pre>
|
|
|-
|0005C9E4
|E4C90508
|<pre>目に　たよりすぎだね。</pre>
|
|
|-
|0005C9FC
|FCC90508
|<pre>「間」を　ちゃんと　とれてるわ！</pre>
|
|
|-
|0005CA20
|20CA0508
|<pre>大魔道師の　おつげ</pre>
|
|
|-
|0005CA34
|34CA0508
|<pre>まだまだです。</pre>
|
|
|-
|0005CA44
|44CA0508
|<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
|
|
|-
|0005CA60
|60CA0508
|<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
|
|
|-
|0005CA84
|84CA0508
|<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
|
|
|-
|0005CAA8
|A8CA0508
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|0005CAC4
|C4CA0508
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|0005CADC
|DCCA0508
|<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
|
|
|-
|0005CAF8
|F8CA0508
|<pre>まだまだです。</pre>
|
|
|-
|0005CB08
|08CB0508
|<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
|
|
|-
|0005CB24
|24CB0508
|<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
|
|
|-
|0005CB48
|48CB0508
|<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
|
|
|-
|0005CB6C
|6CCB0508
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|0005CB88
|88CB0508
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|0005CBA0
|A0CB0508
|<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
|
|
|-
|0005CBBC
|BCCB0508
|<pre>リズムが不安定だヨ。</pre>
|
|
|-
|0005CBD4
|D4CB0508
|<pre>リズムが安定してるネ！</pre>
|
|
|-
|0005CBEC
|ECCB0508
|<pre>ながれが　わかってないみたい．．．</pre>
|
|
|-
|0005CC10
|10CC0508
|<pre>ながれが　わかってる！</pre>
|
|
|-
|0005CC28
|28CC0508
|<pre>ブレイクの　シメが　甘いかも。</pre>
|
|
|-
|0005CC48
|48CC0508
|<pre>ブレイクが　キマってるー！！</pre>
|
|
|-
|0005CC68
|68CC0508
|<pre>つぎは</pre>
|
|
|-
|0005CC70
|70CC0508
|<pre>２つ　やすむよ</pre>
|
|
|-
|0005CC82
|82CC0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005CC84
|84CC0508
|<pre>４つ　やすむよ</pre>
|
|
|-
|0005CC94
|94CC0508
|<pre>１</pre>
|
|
|-
|0005CC98
|98CC0508
|<pre>２</pre>
|
|
|-
|0005CC9C
|9CCC0508
|<pre>３</pre>
|
|
|-
|0005CCA0
|A0CC0508
|<pre>４</pre>
|
|
|-
|0005CCA4
|A4CC0508
|<pre>８つ　やすむよ</pre>
|
|
|-
|0005CCB4
|B4CC0508
|<pre>海のなかまたちの声</pre>
|
|
|-
|0005CCC8
|C8CC0508
|<pre>だいぶ、　努力が必要かも…</pre>
|
|
|-
|0005CCE4
|E4CC0508
|<pre>もう少し、　がんばりましょう。</pre>
|
|
|-
|0005CD04
|04CD0508
|<pre>人並みの正確さをお持ちです。</pre>
|
|
|-
|0005CD24
|24CD0508
|<pre>正確な体内時計をお持ちです！</pre>
|
|
|-
|0005CD44
|44CD0508
|<pre>電波時計なみの正確さ！！</pre>
|
|
|-
|0005CD60
|60CD0508
|<pre>もっとハデに　キメようぜ！</pre>
|
|
|-
|0005CD7C
|7CCD0508
|<pre>すばらしい　うちあげっぷりだ！！</pre>
|
|
|-
|0005CDA0
|A0CD0508
|<pre>反応が　おそいぞ！</pre>
|
|
|-
|0005CDB4
|B4CD0508
|<pre>いい反応してるな！</pre>
|
|
|-
|0005CDC8
|C8CD0508
|<pre>オヤカタから　ひとこと</pre>
|
|
|-
|0005CDE0
|E0CD0508
|<pre>・・・　おまつり　まえ　・・・</pre>
|
|
|-
|0005CE00
|00CE0508
|<pre>とっくんだ！</pre>
|
|
|-
|0005CE10
|10CE0508
|<pre>「ハイ！」　のあいずで　Ａボタン</pre>
|
|
|-
|0005CE34
|34CE0508
|<pre>まずは、　「　ふつう　の　ハナビ　」</pre>
|
|
|-
|0005CE5C
|5CCE0508
|<pre>.bいち　.bに　.bさん　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CE80
|80CE0508
|<pre>.dいち　.bに　.bさん　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CEA4
|A4CE0508
|<pre>.dいち　.dに　.bさん　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CEC8
|C8CE0508
|<pre>.dいち　.dに　.dさん　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CEEC
|ECCE0508
|<pre>　.cいち　.cに　.cさん　.c:0ハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CF10
|10CF0508
|<pre>「　きあい　の　ハナビ　」</pre>
|
|
|-
|0005CF2C
|2CCF0508
|<pre>.bぬ.bえ.bい.b！　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CF4C
|4CCF0508
|<pre>.dぬ.bえ.bい.b！　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CF6C
|6CCF0508
|<pre>.dぬ.dえ.bい.b！　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CF8C
|8CCF0508
|<pre>.dぬ.dえ.dい.b！　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CFAC
|ACCF0508
|<pre>.dぬ.dえ.dい.d！　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CFCC
|CCCF0508
|<pre>　.cぬ.cえ.cい.c！　.c:0ハイ！</pre>
|
|
|-
|0005CFEC
|ECCF0508
|<pre>「　シメ　の　タイコボンバー　」</pre>
|
|
|-
|0005D010
|10D00508
|<pre>.bた.bま.bや.b～　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005D030
|30D00508
|<pre>.dた.bま.bや.b～　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005D050
|50D00508
|<pre>.dた.dま.bや.b～　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005D070
|70D00508
|<pre>.dた.dま.dや.b～　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005D090
|90D00508
|<pre>.dた.dま.dや.d～　　.bハイ！</pre>
|
|
|-
|0005D0B0
|B0D00508
|<pre>　.cた.cま.cや.c～　.c:0ハイ！</pre>
|
|
|-
|0005D0D0
|D0D00508
|<pre>さあ、　ではホンバン！</pre>
|
|
|-
|0005D0E8
|E8D00508
|<pre>あいずは　ナシだぜ・・・</pre>
|
|
|-
|0005D104
|04D10508
|<pre>キレが　ないよ。</pre>
|
|
|-
|0005D118
|18D10508
|<pre>きっちり　とまってる！</pre>
|
|
|-
|0005D130
|30D10508
|<pre>でだしが　ぐだぐだ・・・</pre>
|
|
|-
|0005D14C
|4CD10508
|<pre>でだしが　バッチリ！</pre>
|
|
|-
|0005D164
|64D10508
|<pre>もう！　ジャマしないでよ！</pre>
|
|
|-
|0005D182
|82D10508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005D184
|84D10508
|<pre>あいずを　したら</pre>
|
|
|-
|0005D198
|98D10508
|<pre>Ａを　おしつづけて</pre>
|
|
|-
|0005D1AC
|ACD10508
|<pre>ストップしろ！</pre>
|
|
|-
|0005D1BC
|BCD10508
|<pre>つぎの　あいずで</pre>
|
|
|-
|0005D1D0
|D0D10508
|<pre>Ａを　はなして</pre>
|
|
|-
|0005D1E0
|E0D10508
|<pre>はしりだせ！</pre>
|
|
|-
|0005D1F0
|F0D10508
|<pre>んじゃ　いくぞ！</pre>
|
|
|-
|0005D204
|04D20508
|<pre>もう　あいずは</pre>
|
|
|-
|0005D214
|14D20508
|<pre>しないから</pre>
|
|
|-
|0005D220
|20D20508
|<pre>しっかりやれよ！</pre>
|
|
|-
|0005D234
|34D20508
|<pre>なかまから　ひとこと</pre>
|
|
|-
|0005D24C
|4CD20508
|<pre>気合が足りぬ。</pre>
|
|
|-
|0005D25E
|5ED20508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005D260
|60D20508
|<pre>力不足、　だな。</pre>
|
|
|-
|0005D274
|74D20508
|<pre>たいへん力強い！</pre>
|
|
|-
|0005D288
|88D20508
|<pre>心が　こもってない、　だな。</pre>
|
|
|-
|0005D2A8
|A8D20508
|<pre>心が　こもっている！</pre>
|
|
|-
|0005D2C0
|C0D20508
|<pre>ココ一番で　やってくれた！</pre>
|
|
|-
|0005D2DC
|DCD20508
|<pre>いざ！　お習字！！</pre>
|
|
|-
|0005D2F0
|F0D20508
|<pre>先生のことば</pre>
|
|
|-
|0005D300
|00D30508
|<pre>日本語を書きましょう。</pre>
|
|
|-
|0005D318
|18D30508
|<pre>気合がピークの時に、　Ａボタン！！</pre>
|
|
|-
|0005D33C
|3CD30508
|<pre>よくできました。</pre>
|
|
|-
|0005D350
|50D30508
|<pre>もう　一回、　やってみましょう。</pre>
|
|
|-
|0005D374
|74D30508
|<pre>ふむ。</pre>
|
|
|-
|0005D37C
|7CD30508
|<pre>遊びは、　ここまで．．．</pre>
|
|
|-
|0005D398
|98D30508
|<pre>なんか　ヨタヨタかも。</pre>
|
|
|-
|0005D3B0
|B0D30508
|<pre>カッコイイかも！</pre>
|
|
|-
|0005D3C4
|C4D30508
|<pre>なんだか　キメが　ヘンかも。</pre>
|
|
|-
|0005D3E4
|E4D30508
|<pre>なんとなく　キマってるかも！</pre>
|
|
|-
|0005D404
|04D40508
|<pre>コケそうな　カンジかも。</pre>
|
|
|-
|0005D420
|20D40508
|<pre>勢いが　あるみたい！</pre>
|
|
|-
|0005D438
|38D40508
|<pre>
あ、　どうも。
ドラム侍です。</pre>
|
|
|-
|0005D458
|58D40508
|<pre>タイコは　お好きですか？
キライじゃないですよね。
では、　私が　いろいろと
お世話しますね。</pre>
|
|
|-
|0005D4B4
|B4D40508
|<pre>簡単なレクチャーを
してさしあげます。
まぁ、　気をラクにして
おつきあいください。</pre>
|
|
|-
|0005D508
|08D50508
|<pre>さっそく　レッスン　１　です。
私が見本をやりますから
マネしてくださいネ。</pre>
|
|
|-
|0005D554
|54D50508
|<pre>
では、　いきます。</pre>
|
|
|-
|0005D568
|68D50508
|<pre>
はい、　どうぞ。</pre>
|
|
|-
|0005D57C
|7CD50508
|<pre>いまのは、　冗談です。
ごめんなさい。</pre>
|
|
|-
|0005D5A4
|A4D50508
|<pre>でも、　出来るように
精一杯　お世話しますので
がんばってみてください。</pre>
|
|
|-
|0005D5EC
|ECD50508
|<pre>
では、　次回をお楽しみに。
さようなら。</pre>
|
|
|-
|0005D618
|18D60508
|<pre>練習の成果が　でてないな。</pre>
|
|
|-
|0005D634
|34D60508
|<pre>きほんが　できている！</pre>
|
|
|-
|0005D64C
|4CD60508
|<pre>あせってないか？</pre>
|
|
|-
|0005D660
|60D60508
|<pre>かなり　おちついてる！</pre>
|
|
|-
|0005D678
|78D60508
|<pre>スピードに　ついてこい。</pre>
|
|
|-
|0005D694
|94D60508
|<pre>速さをモノにしている！！</pre>
|
|
|-
|0005D6B0
|B0D60508
|<pre>カントクのことば</pre>
|
|
|-
|0005D6C4
|C4D60508
|<pre>
いきまーす！</pre>
|
|
|-
|0005D6D4
|D4D60508
|<pre>
おしまい。</pre>
|
|
|-
|0005D6E0
|E0D60508
|<pre>練習の成果が　でてないな。</pre>
|
|
|-
|0005D6FC
|FCD60508
|<pre>きほんが　できている！</pre>
|
|
|-
|0005D714
|14D70508
|<pre>あせってないか？</pre>
|
|
|-
|0005D728
|28D70508
|<pre>かなり　おちついてる！</pre>
|
|
|-
|0005D740
|40D70508
|<pre>スピードに　ついてこい。</pre>
|
|
|-
|0005D75C
|5CD70508
|<pre>速さをモノにしている！！</pre>
|
|
|-
|0005D778
|78D70508
|<pre>カントクのことば</pre>
|
|
|-
|0005D78C
|8CD70508
|<pre>
ほんばん、　いきまーす！</pre>
|
|
|-
|0005D7A8
|A8D70508
|<pre>
おしまい。</pre>
|
|
|-
|0005D7B4
|B4D70508
|<pre>
なかよく　れんしゅう中</pre>
|
|
|-
|0005D7CC
|CCD70508
|<pre>ひっさつワザ　１
ＡＢ　トストス</pre>
|
|
|-
|0005D7FC
|FCD70508
|<pre>
もう　いっかい</pre>
|
|
|-
|0005D80C
|0CD80508
|<pre>
いいね！</pre>
|
|
|-
|0005D818
|18D80508
|<pre>ひっさつワザ　２
セルフ　ブルー</pre>
|
|
|-
|0005D848
|48D80508
|<pre>
もういっちょ～</pre>
|
|
|-
|0005D85C
|5CD80508
|<pre>
そうそう！！</pre>
|
|
|-
|0005D86C
|6CD80508
|<pre>ひっさつワザ　３
イエロー　クイック</pre>
|
|
|-
|0005D8A0
|A0D80508
|<pre>
ワンス　モア</pre>
|
|
|-
|0005D8B0
|B0D80508
|<pre>
オーケイ</pre>
|
|
|-
|0005D8BC
|BCD80508
|<pre>
だいぶ　いい感じなので、</pre>
|
|
|-
|0005D8D8
|D8D80508
|<pre>
では、　いきます。</pre>
|
|
|-
|0005D8EC
|ECD80508
|<pre>
次、　いきます。</pre>
|
|
|-
|0005D900
|00D90508
|<pre>
次は３拍子です。</pre>
|
|
|-
|0005D914
|14D90508
|<pre>
じゃ、　ラスト。</pre>
|
|
|-
|0005D928
|28D90508
|<pre>
以上です。</pre>
|
|
|-
|0005D934
|34D90508
|<pre>スタートの練習、
いかがでしたか？
ぜひ、　今後の参考に
してくださいネ！</pre>
|
|
|-
|0005D97C
|7CD90508
|<pre>
では、　次回をお楽しみに。
さようなら。</pre>
|
|
|-
|0005D9A8
|A8D90508
|<pre>
あ、　どうも。
ドラム侍です。</pre>
|
|
|-
|0005D9C8
|C8D90508
|<pre>えっと…
今回は２回目ですね。
再会できてうれしいです！</pre>
|
|
|-
|0005DA00
|00DA0508
|<pre>さて、　なにごとも最初が
肝心な場合が多いですね？
演奏なんかも　そうでは
ないでしょうか。</pre>
|
|
|-
|0005DA5C
|5CDA0508
|<pre>レッスン２では
スタートの練習をします。</pre>
|
|
|-
|0005DA84
|84DA0508
|<pre>私がカウントをするので
曲のアタマでＢボタンと
Ｒボタン（肩ボタン）を
同時に押してください。</pre>
|
|
|-
|0005DAE0
|E0DA0508
|<pre>トランくん、やりなおし。</pre>
|
|
|-
|0005DAFC
|FCDA0508
|<pre>かなり　カッコよかったぞ！</pre>
|
|
|-
|0005DB18
|18DB0508
|<pre>ポリンちゃん、やりなおし。</pre>
|
|
|-
|0005DB34
|34DB0508
|<pre>とても　ビューティフルだった！</pre>
|
|
|-
|0005DB54
|54DB0508
|<pre>あせったらダメ。集中してね。</pre>
|
|
|-
|0005DB74
|74DB0508
|<pre>すごい　アクロバティックだ！</pre>
|
|
|-
|0005DB94
|94DB0508
|<pre>団長のゲキ</pre>
|
|
|-
|0005DBA0
|A0DB0508
|<pre>トラン　と、</pre>
|
|
|-
|0005DBB0
|B0DB0508
|<pre>ポリン　の、</pre>
|
|
|-
|0005DBC0
|C0DB0508
|<pre>レッツ　トランポリン！</pre>
|
|
|-
|0005DBD8
|D8DB0508
|<pre>てっぺんに　きたときに、</pre>
|
|
|-
|0005DBF4
|F4DB0508
|<pre>ぼくは　＋ボタンで、</pre>
|
|
|-
|0005DC0C
|0CDC0508
|<pre>あたしは　Ａボタンで、</pre>
|
|
|-
|0005DC24
|24DC0508
|<pre>ヘンシン　するよ！</pre>
|
|
|-
|0005DC38
|38DC0508
|<pre>ちょっと　れんしゅう　しよう！</pre>
|
|
|-
|0005DC58
|58DC0508
|<pre>れんぞく　ジャンプ！</pre>
|
|
|-
|0005DC70
|70DC0508
|<pre>ふたり　じゅんばんに！</pre>
|
|
|-
|0005DC88
|88DC0508
|<pre>ふたり　どうじに！</pre>
|
|
|-
|0005DC9C
|9CDC0508
|<pre>よしっ、　ホンバンいくよ！</pre>
|
|
|-
|0005DCB8
|B8DC0508
|<pre>ブブー！！
ゲームオーバーです！
ボクたちの勝ちでーす！</pre>
|
|
|-
|0005DCF0
|F0DC0508
|<pre>また挑戦してネ！</pre>
|
|
|-
|0005DD04
|04DD0508
|<pre>まいりました！
あなたの勝ちです！！</pre>
|
|
|-
|0005DD28
|28DD0508
|<pre>また、　あそんでネ！</pre>
|
|
|-
|0005DD40
|40DD0508
|<pre>

こんにちわ！</pre>
|
|
|-
|0005DD50
|50DD0508
|<pre>サルとポン太です。
ドラム侍さんのご紹介で
あそびに来ました。</pre>
|
|
|-
|0005DD90
|90DD0508
|<pre>今回は　ボクたちが
レッスンしますネ！</pre>
|
|
|-
|0005DDB8
|B8DD0508
|<pre>さっそくですが、
Ａボタンの練習です。</pre>
|
|
|-
|0005DDE0
|E0DD0508
|<pre>よく　きいて
マネしてネ！</pre>
|
|
|-
|0005DDFC
|FCDD0508
|<pre>ポン太くんも入ります。
ポン太くんの音は
十字キーの下で鳴ります。</pre>
|
|
|-
|0005DE40
|40DE0508
|<pre>次は、　速いやつです。
Ａボタンと十字キーの右を
交互に押すとラクだヨ。</pre>
|
|
|-
|0005DE88
|88DE0508
|<pre>練習は　次で最後です。</pre>
|
|
|-
|0005DEA0
|A0DE0508
|<pre>むずかしいかな？
がんばってネ！</pre>
|
|
|-
|0005DEC0
|C0DE0508
|<pre>それでは、　ボクたちと
リズムバトルを
してみましょう！</pre>
|
|
|-
|0005DEF8
|F8DE0508
|<pre>各パターンにつき
３回　チャンスが
あります。</pre>
|
|
|-
|0005DF28
|28DF0508
|<pre>さて、　どこまで
ついてこれるかな？</pre>
|
|
|-
|0005DF4C
|4CDF0508
|<pre>Welcome to
this funky game,
the RHYTHM TEN-
GOKU world!!</pre>
|
|
|-
|0005DF88
|88DF0508
|<pre>リズム天国へようこそ！
ファンキーなひとときを
楽しんでくださいネ!</pre>
|
|
|-
|0005DFCC
|CCDF0508
|<pre>では、　またのちほど
お会いしましょう！
see you!</pre>
|
|
|-
|0005E000
|00E00508
|<pre>リズム感
それは潜在的に
みんなが持っている
ものなんです。</pre>
|
|
|-
|0005E03C
|3CE00508
|<pre>リズム感は
意識していれば
どんどん良くなります。</pre>
|
|
|-
|0005E070
|70E00508
|<pre>さて、まずは
あなたのリズム感を
かるく見てみましょう。</pre>
|
|
|-
|0005E0A8
|A8E00508
|<pre>どうでしたか？
納得のいく結果が
出せましたか？</pre>
|
|
|-
|0005E0D8
|D8E00508
|<pre>潜在的なリズム感は
訓練によって
成長するんです。</pre>
|
|
|-
|0005E10C
|0CE10508
|<pre>このあと出てくる
リズミカルなゲームで
楽しくリズム感を
みがいてみてください。</pre>
|
|
|-
|0005E15C
|5CE10508
|<pre>では、またあとで
お会いしましょう。</pre>
|
|
|-
|0005E180
|80E10508
|<pre>ペンギン、不満足。</pre>
|
|
|-
|0005E194
|94E10508
|<pre>ペンギンも満足。</pre>
|
|
|-
|0005E1A8
|A8E10508
|<pre>ペンギンのようす</pre>
|
|
|-
|0005E1BC
|BCE10508
|<pre>ほんばん　スタート！</pre>
|
|
|-
|0005E1D4
|D4E10508
|<pre>ペンギンと　ショーを　やります。</pre>
|
|
|-
|0005E1F8
|F8E10508
|<pre>あいずに　あわせて　Ａボタン！</pre>
|
|
|-
|0005E21A
|1AE20508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005E21C
|1CE20508
|<pre>１</pre>
|
|
|-
|0005E220
|20E20508
|<pre>２</pre>
|
|
|-
|0005E224
|24E20508
|<pre>ハイ！</pre>
|
|
|-
|0005E22C
|2CE20508
|<pre>そんなかんじ</pre>
|
|
|-
|0005E23C
|3CE20508
|<pre>つぎは　でっかいペンギン</pre>
|
|
|-
|0005E258
|58E20508
|<pre>イイカンジです</pre>
|
|
|-
|0005E268
|68E20508
|<pre>つぎは　しろいペンギン</pre>
|
|
|-
|0005E280
|80E20508
|<pre>はやいヨ！</pre>
|
|
|-
|0005E28C
|8CE20508
|<pre>そろそろ　はじまりまーす！！</pre>
|
|
|-
|0005E2AC
|ACE20508
|<pre>なんだか　乱れてるなぁ。</pre>
|
|
|-
|0005E2C8
|C8E20508
|<pre>息が　あってるじゃないか！</pre>
|
|
|-
|0005E2E4
|E4E20508
|<pre>ちょっと　あわててたなぁ。</pre>
|
|
|-
|0005E300
|00E30508
|<pre>よい判断をしてるじゃないか！</pre>
|
|
|-
|0005E320
|20E30508
|<pre>サビの手前が　ガタガタだったなぁ。</pre>
|
|
|-
|0005E344
|44E30508
|<pre>サビの手前が　キマってたヨ！</pre>
|
|
|-
|0005E364
|64E30508
|<pre>スペースおじさんの意見</pre>
|
|
|-
|0005E37C
|7CE30508
|<pre>レッツゴー！</pre>
|
|
|-
|0005E38C
|8CE30508
|<pre>みんなで　ダンスするぞ。</pre>
|
|
|-
|0005E3A8
|A8E30508
|<pre>まず、　３つの　アクションを　おぼえるのだ。</pre>
|
|
|-
|0005E3D8
|D8E30508
|<pre>では、　１つめ。</pre>
|
|
|-
|0005E3EC
|ECE30508
|<pre>マネするのだ！</pre>
|
|
|-
|0005E3FC
|FCE30508
|<pre>ＯＫ！</pre>
|
|
|-
|0005E404
|04E40508
|<pre>つぎ</pre>
|
|
|-
|0005E40C
|0CE40508
|<pre>ラスト</pre>
|
|
|-
|0005E414
|14E40508
|<pre>では、　ほんばんだ！</pre>
|
|
|-
|0005E42C
|2CE40508
|<pre>どうも！
ドラム侍です。</pre>
|
|
|-
|0005E444
|44E40508
|<pre>お元気でしたか？</pre>
|
|
|-
|0005E458
|58E40508
|<pre>今回は、　短い曲に合わせて実際に演奏してみましょう。</pre>
|
|
|-
|0005E490
|90E40508
|<pre>私の演奏をよくきいて、　マネしてくださいネ。</pre>
|
|
|-
|0005E4C0
|C0E40508
|<pre>さっそくですが、　いきます。</pre>
|
|
|-
|0005E4E0
|E0E40508
|<pre>ちがう！
よくきいてネ。</pre>
|
|
|-
|0005E4F8
|F8E40508
|<pre>ちがうんです！
よく、　よ～くきいてネ。</pre>
|
|
|-
|0005E530
|30E50508
|<pre>
あなたの番です。</pre>
|
|
|-
|0005E544
|44E50508
|<pre>
さあ、　いまいちど！</pre>
|
|
|-
|0005E55C
|5CE50508
|<pre>
さあ、　こんどこそ！</pre>
|
|
|-
|0005E584
|84E50508
|<pre>
OK!</pre>
|
|
|-
|0005E58C
|8CE50508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005E590
|90E50508
|<pre>おぉ、　すぐできましたね！</pre>
|
|
|-
|0005E5AC
|ACE50508
|<pre>なかなか　のみこみが早いですね！</pre>
|
|
|-
|0005E5D0
|D0E50508
|<pre>いいかんじです。</pre>
|
|
|-
|0005E5F8
|F8E50508
|<pre>次は、　曲のスタートでシンバルをたたいてみましょう。
シンバルは、　Rボタンです。</pre>
|
|
|-
|0005E64C
|4CE60508
|<pre>つまり、　最初だけBボタンとRボタンを同時に押すんです。</pre>
|
|
|-
|0005E684
|84E60508
|<pre>曲のスタートの練習を思い出してくださいネ。</pre>
|
|
|-
|0005E6B0
|B0E60508
|<pre>じゃ、　いきます。</pre>
|
|
|-
|0005E6D4
|D4E60508
|<pre>すばらしい！
その調子です。</pre>
|
|
|-
|0005E6F0
|F0E60508
|<pre>けっこう　簡単でしたか？</pre>
|
|
|-
|0005E70C
|0CE70508
|<pre>ちょっと、　苦労しちゃいましたね。</pre>
|
|
|-
|0005E744
|44E70508
|<pre>では、　曲の終わりをかっこよくキメてみましょう。</pre>
|
|
|-
|0005E778
|78E70508
|<pre>お手本、　いきます。</pre>
|
|
|-
|0005E7A0
|A0E70508
|<pre>
がんばって！</pre>
|
|
|-
|0005E7C0
|C0E70508
|<pre>１回で出来ちゃいましたネ！
すごいです！</pre>
|
|
|-
|0005E7EC
|ECE70508
|<pre>たったの２回で　できました！
やりますネ！</pre>
|
|
|-
|0005E818
|18E80508
|<pre>なんとか　出来ましたネ！
イイ感じですヨ！</pre>
|
|
|-
|0005E858
|58E80508
|<pre>こんなかんじで、　曲のスタート、　中間、　キメを表現できれば楽しく演奏できるのではないかと思います。</pre>
|
|
|-
|0005E8C0
|C0E80508
|<pre>あのコーナーで練習して、　ぜひ楽しくなってください。</pre>
|
|
|-
|0005E8F8
|F8E80508
|<pre>では、　また。
さようなら。</pre>
|
|
|-
|0005E914
|14E90508
|<pre>「ですか？」の　ノリが　あかん。</pre>
|
|
|-
|0005E938
|38E90508
|<pre>「ですか？」の　ノリが　バッチリや！</pre>
|
|
|-
|0005E960
|60E90508
|<pre>「かもネ」の　ノリが　キビシーッス。</pre>
|
|
|-
|0005E988
|88E90508
|<pre>「かもネ」の　ノリに　シビれたで！</pre>
|
|
|-
|0005E9AC
|ACE90508
|<pre>「サイコー！」の　ノリが　サイコーちゃう。</pre>
|
|
|-
|0005E9D8
|D8E90508
|<pre>「サイコー！」の　ノリが　サイコーやん！</pre>
|
|
|-
|0005EA04
|04EA0508
|<pre>アイツらのコメント</pre>
|
|
|-
|0005EA18
|18EA0508
|<pre>ほな、　ほんばん　いこか</pre>
|
|
|-
|0005EA34
|34EA0508
|<pre>またやろうな</pre>
|
|
|-
|0005EA44
|44EA0508
|<pre>チワッス</pre>
|
|
|-
|0005EA50
|50EA0508
|<pre>いっしょに　ノろうやないか</pre>
|
|
|-
|0005EA6C
|6CEA0508
|<pre>ノりかた、　おしえるし</pre>
|
|
|-
|0005EA84
|84EA0508
|<pre>「ウッ」　っていうトコで　Ａボタンや</pre>
|
|
|-
|0005EAAC
|ACEA0508
|<pre>ちょっと　きいててな</pre>
|
|
|-
|0005EAC4
|C4EA0508
|<pre>わかる？</pre>
|
|
|-
|0005EAD0
|D0EA0508
|<pre>ちょっと、　やってみ</pre>
|
|
|-
|0005EAE8
|E8EA0508
|<pre>がんばってや</pre>
|
|
|-
|0005EAF8
|F8EA0508
|<pre>「ウッ」　ってトコやで～</pre>
|
|
|-
|0005EB14
|14EB0508
|<pre>「ウッ」　ってトコやっちゅーに</pre>
|
|
|-
|0005EB34
|34EB0508
|<pre>ＯＫ！</pre>
|
|
|-
|0005EB3C
|3CEB0508
|<pre>いまのは、　「.b～ですか？.8」の　ノリやねん</pre>
|
|
|-
|0005EB6C
|6CEB0508
|<pre>こんどは、　「.9～かもネ.8」の　ノリや</pre>
|
|
|-
|0005EB94
|94EB0508
|<pre>いっぺん　きいてみてな</pre>
|
|
|-
|0005EBAC
|ACEB0508
|<pre>ほな、　がんばってや</pre>
|
|
|-
|0005EBC4
|C4EB0508
|<pre>あといっこ、　「.a～サイコー！！.8」の　ノリや</pre>
|
|
|-
|0005EBF4
|F4EB0508
|<pre>いっぺん　きいてみてや</pre>
|
|
|-
|0005EC0C
|0CEC0508
|<pre>よしゃ、　がんばってや</pre>
|
|
|-
|0005EC24
|24EC0508
|<pre>ＯＫ！　ホンマ、　サイコーや</pre>
|
|
|-
|0005EC44
|44EC0508
|<pre>次回、がんばって下さいネ。</pre>
|
|
|-
|0005EC60
|60EC0508
|<pre>おしかったですね～！</pre>
|
|
|-
|0005EC78
|78EC0508
|<pre></pre>
|
|
|-
|0005EC7C
|7CEC0508
|<pre>全問正解、おめでとうございました～！</pre>
|
|
|-
|0005ECA4
|A4EC0508
|<pre>
残念！！</pre>
|
|
|-
|0005ECB0
|B0EC0508
|<pre>また挑戦して下さい。
さようなら。</pre>
|
|
|-
|0005ECD4
|D4EC0508
|<pre>司会者の　ひとこと</pre>
|
|
|-
|0005ECE8
|E8EC0508
|<pre>
最初の問題です</pre>
|
|
|-
|0005ECF8
|F8EC0508
|<pre>
では、２問目</pre>
|
|
|-
|0005ED08
|08ED0508
|<pre>
３問目です</pre>
|
|
|-
|0005ED14
|14ED0508
|<pre>
さあ、４問目です！</pre>
|
|
|-
|0005ED28
|28ED0508
|<pre>ここからが、
本番ですぞ！</pre>
|
|
|-
|0005ED44
|44ED0508
|<pre>とうとう、
５問目です！！</pre>
|
|
|-
|0005ED60
|60ED0508
|<pre>
最終問題です！！</pre>
|
|
|-
|0005ED74
|74ED0508
|<pre>
どうぞ</pre>
|
|
|-
|0005ED7C
|7CED0508
|<pre>
そこまで！！</pre>
|
|
|-
|0005ED8C
|8CED0508
|<pre>
さて、正解は？</pre>
|
|
|-
|0005ED9C
|9CED0508
|<pre>
正解！！</pre>
|
|
|-
|0005EDA8
|A8ED0508
|<pre>すばらしい！
全問正解！！
賞金１００万点！！</pre>
|
|
|-
|0005EDD8
|D8ED0508
|<pre>ではまた来週、
さようなら。</pre>
|
|
|-
|0005EDF4
|F4ED0508
|<pre>こんばんは。
クイズナンダダ！？の時間です。</pre>
|
|
|-
|0005EE20
|20EE0508
|<pre>
ルールはかんたん</pre>
|
|
|-
|0005EE34
|34EE0508
|<pre>私がボタンをたたいた回数を当てるだけ。</pre>
|
|
|-
|0005EE5C
|5CEE0508
|<pre>「どうぞ」のあと、同じ数だけたたいて下さい。</pre>
|
|
|-
|0005EE8C
|8CEE0508
|<pre>Ａボタンと　十字ボタン、どちらでもＯＫです。</pre>
|
|
|-
|0005EEBC
|BCEE0508
|<pre>では、いってみましょう。</pre>
|
|
|-
|0005EED8
|D8EE0508
|<pre>音に合わせて、Ａボタンを押してください</pre>
|
|
|-
|0005EF00
|00EF0508
|<pre>あと半分</pre>
|
|
|-
|0005EF0C
|0CEF0508
|<pre>3</pre>
|
|
|-
|0005EF10
|10EF0508
|<pre>2</pre>
|
|
|-
|0005EF14
|14EF0508
|<pre>1</pre>
|
|
|-
|0005EF18
|18EF0508
|<pre>「ゼロ」と同時に、Ａボタンを押してください</pre>
|
|
|-
|0005EF44
|44EF0508
|<pre>音が消えるところは、心でカウントしてください</pre>
|
|
|-
|0005EF74
|74EF0508
|<pre>では、測定をはじめます</pre>
|
|
|-
|0005EF8C
|8CEF0508
|<pre>音に合わせて、Ａボタンを押してください</pre>
|
|
|-
|0005EFB4
|B4EF0508
|<pre>そのまま、キープしつづけて下さい</pre>
|
|
|-
|0005EFD8
|D8EF0508
|<pre>だいぶ、努力が必要かも…</pre>
|
|
|-
|0005EFF4
|F4EF0508
|<pre>もう少し、がんばりましょう。</pre>
|
|
|-
|0005F014
|14F00508
|<pre>人並みの正確さをお持ちです。</pre>
|
|
|-
|0005F034
|34F00508
|<pre>正確な体内時計をお持ちです！</pre>
|
|
|-
|0005F054
|54F00508
|<pre>すごい！　電波時計なみの正確さ！！</pre>
|
|
|-
|0005F078
|78F00508
|<pre>あなたのリズム感をしらべましょう</pre>
|
|
|-
|0005F09C
|9CF00508
|<pre>これから、３回のテストをします</pre>
|
|
|-
|0005F0BC
|BCF00508
|<pre>では、１回目です</pre>
|
|
|-
|0005F0D0
|D0F00508
|<pre>２回目のテスト、いきます</pre>
|
|
|-
|0005F0EC
|ECF00508
|<pre>さいごのテストです</pre>
|
|
|-
|0005F100
|00F10508
|<pre>さて、結果は…？</pre>
|
|
|-
|0005F114
|14F10508
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|0005F1E4
|E4F10508
|<pre>
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005F278
|78F20508
|<pre>
さらに１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005F32C
|2CF30508
|<pre>
またまた１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005F3F8
|F8F30508
|<pre>
そしてまたなんと！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005F470
|70F40508
|<pre>
これまたなんと！！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005F560
|60F50508
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|0005F648
|48F60508
|<pre>
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005F6AC
|ACF60508
|<pre>さらに１つ、
音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：十字ボタン上</pre>
|
|
|-
|0005F740
|40F70508
|<pre>
またまた１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005F7F4
|F4F70508
|<pre>そしてまたなんと！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：十字ボタン右</pre>
|
|
|-
|0005F8DC
|DCF80508
|<pre>
これまたなんと！！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005F9CC
|CCF90508
|<pre>十字ボタンの上で
たたいたパーツは
ハイハットっていう
シンバルです。</pre>
|
|
|-
|0005FA10
|10FA0508
|<pre>ドラムセットによって
十字ボタンの上は
ハイハットだったり
ロールだったりします。</pre>
|
|
|-
|0005FA60
|60FA0508
|<pre>
では、つぎ行きまーす！</pre>
|
|
|-
|0005FA78
|78FA0508
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|0005FB60
|60FB0508
|<pre>
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：両手</pre>
|
|
|-
|0005FC24
|24FC0508
|<pre>
さらに１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005FC90
|90FC0508
|<pre>
またまた１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005FD14
|14FD0508
|<pre>
そしてまたなんと！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005FDBC
|BCFD0508
|<pre>
これまたなんと！！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|0005FEA0
|A0FE0508
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|0005FF7C
|7CFF0508
|<pre>
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：Rボタン</pre>
|
|
|-
|0005FFE4
|E4FF0508
|<pre>
さらに１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060080
|80000608
|<pre>またまた１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：十字ボタン右</pre>
|
|
|-
|00060148
|48010608
|<pre>
そしてまたなんと！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060220
|20020608
|<pre>
これまたなんと！！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060310
|10030608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|000603EC
|EC030608
|<pre>
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：Rボタン</pre>
|
|
|-
|00060454
|54040608
|<pre>
さらに１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|000604F0
|F0040608
|<pre>
またまた１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060568
|68050608
|<pre>
そしてまたなんと！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060628
|28060608
|<pre>
これまたなんと！！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060700
|00070608
|<pre>
またまたなんと！！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|000607F0
|F0070608
|<pre>これでさいご！！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：両手</pre>
|
|
|-
|0006090C
|0C090608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|000609DC
|DC090608
|<pre>
キックを２回ずつだヨ！
できるかな？
ポイント：Bボタンだけで</pre>
|
|
|-
|00060AF4
|F40A0608
|<pre>さらに１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：キックは前と同じ</pre>
|
|
|-
|00060BE0
|E00B0608
|<pre>
またまた１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060CD0
|D00C0608
|<pre>
そしてまたなんと！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060DE4
|E40D0608
|<pre>
これまたなんと！！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060F10
|100F0608
|<pre>
またまたなんと！！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00060FA0
|A00F0608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|00061070
|70100608
|<pre>
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：キックは前と同じ</pre>
|
|
|-
|00061110
|10110608
|<pre>さらに１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：キックは前と同じ</pre>
|
|
|-
|000611C0
|C0110608
|<pre>またまた１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
ヒント：十字ボタン上</pre>
|
|
|-
|00061288
|88120608
|<pre>
そしてまたなんと！
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00061300
|00130608
|<pre>
これまたなんと！
ノリノリだヨ！
できるかな？
</pre>
|
|
|-
|000613E4
|E4130608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|000614CC
|CC140608
|<pre>
１カ所、音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00061578
|78150608
|<pre>
さらに１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|000615E4
|E4150608
|<pre>
またまた１カ所、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00061704
|04170608
|<pre>
今回は、スネアドラムという
タイコをたたいてみましょう。
</pre>
|
|
|-
|00061740
|40170608
|<pre>
Aボタンと十字ボタンの左、
どちらでもスネアドラムを
たたくことができるヨ！</pre>
|
|
|-
|0006178C
|8C170608
|<pre>
では　さっそくですが
レッスンをはじめまーす！
</pre>
|
|
|-
|000617BC
|BC170608
|<pre>
上で光っているランプは、
タイミングランプです。</pre>
|
|
|-
|000617F0
|F0170608
|<pre>
まん中のミドリがジャスト！
それより左はハシリ気味、
右はモタリ気味です。</pre>
|
|
|-
|0006183C
|3C180608
|<pre>
うまく　できないときは、
上のランプを見てズレを
チェックしてみてネ！</pre>
|
|
|-
|00061884
|84180608
|<pre>
では、つぎ行きまーす！</pre>
|
|
|-
|0006189C
|9C180608
|<pre>
演奏が速くて困ったら
スタートボタンを
押してネ！すると…</pre>
|
|
|-
|000618D8
|D8180608
|<pre>
演奏が、ゆっくりに
なるんだヨ！
参考にしてみてネ。
</pre>
|
|
|-
|00061910
|10190608
|<pre>
もとのテンポに戻るには
再度スタートボタンを
押せばＯＫです。</pre>
|
|
|-
|00061950
|50190608
|<pre>
ちなみにスロー演奏中は
レッスンが進まないヨ。</pre>
|
|
|-
|00061980
|80190608
|<pre>
では、次いってみよう！</pre>
|
|
|-
|00061998
|98190608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|00061A68
|681A0608
|<pre>
１カ所、音が変わるヨ！
わかるかな？</pre>
|
|
|-
|00061AE4
|E41A0608
|<pre>
さらに１カ所、
音が変わるヨ！
わかるかな？</pre>
|
|
|-
|00061B64
|641B0608
|<pre>
こんどは１つ、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00061C00
|001C0608
|<pre>
さらに１つ、
音がふえるヨ！
わかるかな？</pre>
|
|
|-
|00061CB0
|B01C0608
|<pre>
またまた１つ、
音がふえるヨ！
わかるかな？</pre>
|
|
|-
|00061D18
|181D0608
|<pre>今回は、バスドラムと
スネアドラムという、
２つのタイコを使って
レッスンをしましょう。</pre>
|
|
|-
|00061D70
|701D0608
|<pre>
Bボタンと十字ボタンの下、
どちらでもバスドラムを
たたくことができるヨ！</pre>
|
|
|-
|00061DBC
|BC1D0608
|<pre>
しってると思うけど
スネアドラムはAボタンと
十字ボタンの左だからネ。</pre>
|
|
|-
|00061E04
|041E0608
|<pre>
では　ぼちぼち
はじめますネ～
</pre>
|
|
|-
|00061E24
|241E0608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|00061EF4
|F41E0608
|<pre>
バスとスネアを
交互にたたくヨ！
できるかな？</pre>
|
|
|-
|00061FFC
|FC1F0608
|<pre>
バスドラムのタイミングを
１カ所、ずらしてみるヨ。
わかるかな？</pre>
|
|
|-
|000620E4
|E4200608
|<pre>
こんどは１つ、
音がふえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|000621D4
|D4210608
|<pre>
さらに１つ、
音がふえるヨ！
わかるかな？</pre>
|
|
|-
|000622D8
|D8220608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|000623C0
|C0230608
|<pre>タムっていうのを
たたいてみよう！
十字ボタンの右で
タムをたたくヨ！</pre>
|
|
|-
|00062488
|88240608
|<pre>タムだったところを
十字ボタンの上に
かえてみるヨ！
(ロールっていうみたい)</pre>
|
|
|-
|00062558
|58250608
|<pre>
さっきと　ちがうところに
タムを１つ、ふやすヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00062634
|34260608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|00062794
|94270608
|<pre>
シンバルとスネアで
キメてみよう！
できるかな？</pre>
|
|
|-
|000628F0
|F0280608
|<pre>たったの１つ、音がふえるヨ。
でも　わりと　フクザツな
カンジに　なるんだ！
ついてこれるかな？</pre>
|
|
|-
|00062A64
|642A0608
|<pre>
おわりのところを
カッコよくしてみるネ！
がんばってみて！
</pre>
|
|
|-
|00062BE4
|E42B0608
|<pre>
アクセントをつけるヨ。
けっこうシブいかも～！
やるしかない！！</pre>
|
|
|-
|00062D98
|982D0608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|00062EE0
|E02E0608
|<pre>
シンバルとスネアで
キメてみよう！
できるかな？</pre>
|
|
|-
|00063024
|24300608
|<pre>
バスドラムを
チョットかえてみるネ。
できるかな？
</pre>
|
|
|-
|00063184
|84310608
|<pre>バスドラムを
もうチョットだけ
かえてみるネ。
がんばって！！
</pre>
|
|
|-
|00063308
|08330608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|00063438
|38340608
|<pre>
スネアドラムを
かさねてみるネ！
ノリノリだヨ！</pre>
|
|
|-
|0006354C
|4C350608
|<pre>
シンバルでキッチリと
まとめておこうネ！
これは、できるよネ？
</pre>
|
|
|-
|000635BC
|BC350608
|<pre>スネアのパターンを
ちょっとかえるネ。
できると楽しいヨ！
きっと。
</pre>
|
|
|-
|00063708
|08370608
|<pre>
１つだけ、音がふえるヨ。
いがいとムズい！！
がんばってネ！</pre>
|
|
|-
|00063870
|70380608
|<pre>
またまた１つ、
音がふえるヨ！
できたらカッコよすぎ！</pre>
|
|
|-
|000639F8
|F8390608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|00063B58
|583B0608
|<pre>
シンバルでキッチリと
まとめておこうネ！
これは、できるよネ？
</pre>
|
|
|-
|00063BC8
|C83B0608
|<pre>
チョットだけ　かえるヨ！
わかるかな？
</pre>
|
|
|-
|00063CD4
|D43C0608
|<pre>
１つだけ、音がふえるヨ！
わりとカンタンだから
がんばってネ！
</pre>
|
|
|-
|00063E10
|103E0608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|000640D8
|D8400608
|<pre>
スネアとシンバルで
きっちり、まとめよう！
がんばって！
</pre>
|
|
|-
|0006439C
|9C430608
|<pre>
１ヵ所だけ、スネアを
タムにかえてみるヨ。
わかるかな？</pre>
|
|
|-
|000645FC
|FC450608
|<pre>
さいごにスネアをもう１つ！
手順をよく考えてみてネ。
がんばれ～！</pre>
|
|
|-
|00064874
|74480608
|<pre>
まずは、おさらいです。
がんばってネ！</pre>
|
|
|-
|00064B30
|304B0608
|<pre>
後半をかえてみます。
よ～くきいて、
ちゃんとマネしてネ！
</pre>
|
|
|-
|00064D70
|704D0608
|<pre>
シンバルをかさねて
ハデにしてみよう！
できるかな？</pre>
|
|
|-
|00064FD8
|D84F0608
|<pre>
タムも入れて、もっと
ハデにしちゃおう！
イケイケ～！</pre>
|
|
|-
|00065268
|68520608
|<pre>
さっき入れたタムを
ロールにかえてみよう！
シブすぎるかも！！</pre>
|
|
|-
|00065500
|00550608
|<pre>
今回は、
１つ前のレッスンを
応用してみます。</pre>
|
|
|-
|00065530
|30550608
|<pre>
１つ前のレッスンを
クリアしてから、
挑戦してネ！</pre>
|
|
|-
|00065564
|64550608
|<pre>
では、はじめまーす！</pre>
|
|
|-
|0006557C
|7C550608
|<pre>よくきいてマネしてね。
好きなタイミングでどうぞ。
演奏を止めると、
お手本がきけるヨ！</pre>
|
|
|-
|0006582C
|2C580608
|<pre>
ハイハットをいれて
カッコよくするヨ！
</pre>
|
|
|-
|00065AD0
|D05A0608
|<pre>
さらに、もう少し
ハイハットをいれて
カッコよくするヨ！
</pre>
|
|
|-
|00065D34
|345D0608
|<pre>
さいごにスネアを
１つ追加しちゃうヨ！
わかるかな？</pre>
|
|
|-
|00065F9C
|9C5F0608
|<pre>
まずは、おさらいです。
がんばってネ！</pre>
|
|
|-
|00066258
|58620608
|<pre>
ここからが勝負です！
よ～くきいて、
ちゃんとマネしてネ！
</pre>
|
|
|-
|00066480
|80640608
|<pre>
バスとスネアを
ちょっと　たすヨ！
できるかな？</pre>
|
|
|-
|000666C0
|C0660608
|<pre>
バスドラムを１つ
ふやしてみるヨ。
がんばって！</pre>
|
|
|-
|00066918
|18690608
|<pre>さらに、またまた
バスとスネアを追加！！
キミならできる！
がんばれ～！！
</pre>
|
|
|-
|00066BA4
|A46B0608
|<pre>
バスドラムを１つ
ふやしてみるヨ。
キメてネ！！</pre>
|
|
|-
|00066E20
|206E0608
|<pre>さっきのバスドラに
シンバルをかさねるヨ！
これは、ムズイ！！
ファイトー！！</pre>
|
|
|-
|000670C4
|C4700608
|<pre>
これまたムズイところに
スネアを１つ追加！！
もう、いくしかない！！！</pre>
|
|
|-
|00067370
|70730608
|<pre>これで　さいご！
タムを１つ追加するヨ！
流れるようなイカした
プレイをよろしくです！！</pre>
|
|
|-
|00067638
|38760608
|<pre>
今回は、
１つ前のレッスンを
応用してみます。</pre>
|
|
|-
|00067668
|68760608
|<pre>
１つ前のレッスンを
クリアしてから、
挑戦してネ！</pre>
|
|
|-
|0006769C
|9C760608
|<pre>
では、はじめまーす！</pre>
|
|
|-
|000676B4
|B4760608
|<pre>前半が　いまひとつだったなぁ。</pre>
|
|
|-
|000676D4
|D4760608
|<pre>前半、ばっちりだね！</pre>
|
|
|-
|000676EC
|EC760608
|<pre>後半、もりさがっちゃってたなぁ。</pre>
|
|
|-
|00067710
|10770608
|<pre>後半で　もりあがったね～！</pre>
|
|
|-
|0006772E
|2E770608
|<pre></pre>
|
|
|-
|00067730
|30770608
|<pre>クライマックスが　きまってた！！</pre>
|
|
|-
|00067754
|54770608
|<pre>さいごに　ちゃんと　シメてたね！</pre>
|
|
|-
|00067778
|78770608
|<pre>まわりの評判</pre>
|
|
|-
|00067788
|88770608
|<pre>.0:0ハァ～</pre>
|
|
|-
|00067794
|94770608
|<pre>.0:0はなび　あがれば～</pre>
|
|
|-
|000677AC
|AC770608
|<pre>.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん</pre>
|
|
|-
|000677E8
|E8770608
|<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|00067814
|14780608
|<pre>.0:0ハァ～　ア～</pre>
|
|
|-
|00067828
|28780608
|<pre>.0:0かんせい　あがる～</pre>
|
|
|-
|00067840
|40780608
|<pre>.0:0にんき　あがれば～</pre>
|
|
|-
|00067858
|58780608
|<pre>.0:0きゅうりょう　あがる～</pre>
|
|
|-
|00067874
|74780608
|<pre>.0:0まつりだ　わっしょい！</pre>
|
|
|-
|00067890
|90780608
|<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ</pre>
|
|
|-
|000678D4
|D4780608
|<pre>.0:0にっぽんじゅうが　わっしょい！</pre>
|
|
|-
|000678F8
|F8780608
|<pre>.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|00067924
|24790608
|<pre>.0:0ソレ　ひっくり　かえって</pre>
|
|
|-
|00067944
|44790608
|<pre>.0:0ハァ～　ぼんおどり</pre>
|
|
|-
|0006795C
|5C790608
|<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ</pre>
|
|
|-
|00067980
|80790608
|<pre>.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|000679AC
|AC790608
|<pre>.0:0アメが　あがれば～</pre>
|
|
|-
|000679C4
|C4790608
|<pre>.0:0やぐらに　あがる～</pre>
|
|
|-
|000679DC
|DC790608
|<pre>.0:0ほら！　まつりだ　わっしょい！</pre>
|
|
|-
|00067A00
|007A0608
|<pre>.0:0これぞ</pre>
|
|
|-
|00067A0C
|0C7A0608
|<pre>.0:0メイド　イン　ジャ.2パ:1ン</pre>
|
|
|-
|00067A2C
|2C7A0608
|<pre>.2:0ぱ.2:1ん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|00067A48
|487A0608
|<pre>.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|00067A84
|847A0608
|<pre>.6:1ぼんおどり　しましょう！</pre>
|
|
|-
|00067AA4
|A47A0608
|<pre>.6:1みんなの　てびょうしを　まねしてネ。</pre>
|
|
|-
|00067AD0
|D07A0608
|<pre>.6:0ＯＫ！</pre>
|
|
|-
|00067ADC
|DC7A0608
|<pre>.6:1も～いっちょ　いってみよう！</pre>
|
|
|-
|00067B00
|007B0608
|<pre>.6:1では、　ほんばん　がんばってネ！</pre>
|
|
|-
|00067B28
|287B0608
|<pre>イケてない。</pre>
|
|
|-
|00067B38
|387B0608
|<pre>イケてる！　イケてる！</pre>
|
|
|-
|00067B50
|507B0608
|<pre>スピードが　足りないナ。</pre>
|
|
|-
|00067B6C
|6C7B0608
|<pre>いいスピードだゼ！</pre>
|
|
|-
|00067B80
|807B0608
|<pre>テク不足だナ。</pre>
|
|
|-
|00067B90
|907B0608
|<pre>テクが　ある！</pre>
|
|
|-
|00067BA0
|A07B0608
|<pre>ＳＡＬＵから　ひとこと</pre>
|
|
|-
|00067BB8
|B87B0608
|<pre>ついてきナ</pre>
|
|
|-
|00067BC4
|C47B0608
|<pre>イマイチだったねぇ…</pre>
|
|
|-
|00067BDC
|DC7B0608
|<pre>だいぶ　よかったヨ！</pre>
|
|
|-
|00067BF4
|F47B0608
|<pre>ゆったりするところが　なんだかなァ…</pre>
|
|
|-
|00067C1C
|1C7C0608
|<pre>ゆったりするところが　よかったヨ！</pre>
|
|
|-
|00067C42
|427C0608
|<pre></pre>
|
|
|-
|00067C44
|447C0608
|<pre>あんなトコ　よく　キメたネ～！　すごいヨー！！</pre>
|
|
|-
|00067C74
|747C0608
|<pre>なかまの声</pre>
|
|
|-
|00067C80
|807C0608
|<pre>「ですか？」の　ノリが　あかん。</pre>
|
|
|-
|00067CA4
|A47C0608
|<pre>「ですか？」の　ノリが　バッチリや！</pre>
|
|
|-
|00067CCC
|CC7C0608
|<pre>「かもネ」の　ノリが　キビシーッス。</pre>
|
|
|-
|00067CF4
|F47C0608
|<pre>「かもネ」の　ノリに　シビれたで！</pre>
|
|
|-
|00067D18
|187D0608
|<pre>「サイコー！」の　ノリが　サイコーちゃう。</pre>
|
|
|-
|00067D44
|447D0608
|<pre>「サイコー！」の　ノリが　サイコーやん！</pre>
|
|
|-
|00067D70
|707D0608
|<pre>アノコらのコメント</pre>
|
|
|-
|00067D84
|847D0608
|<pre>いこっか</pre>
|
|
|-
|00067D90
|907D0608
|<pre>またやろな～</pre>
|
|
|-
|00067DA0
|A07D0608
|<pre>「～ですか？」の　ノリが　あかん。</pre>
|
|
|-
|00067DC4
|C47D0608
|<pre>「～ですか？」の　ノリが　バッチリや！</pre>
|
|
|-
|00067DEC
|EC7D0608
|<pre>「～かもネ」の　ノリが　キビシーッス。</pre>
|
|
|-
|00067E14
|147E0608
|<pre>「～かもネ」の　ノリに　シビれたで！</pre>
|
|
|-
|00067E3C
|3C7E0608
|<pre>「～サイコー！」の　ノリが　サイコーちゃう。</pre>
|
|
|-
|00067E6C
|6C7E0608
|<pre>「～サイコー！」の　ノリが　サイコーやん！</pre>
|
|
|-
|00067E98
|987E0608
|<pre>アノコらの　コメント</pre>
|
|
|-
|00067EB0
|B07E0608
|<pre>いこっか</pre>
|
|
|-
|00067EBC
|BC7E0608
|<pre>またやろな～</pre>
|
|
|-
|00067ECC
|CC7E0608
|<pre>まだまだです。</pre>
|
|
|-
|00067EDC
|DC7E0608
|<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
|
|
|-
|00067EF8
|F87E0608
|<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
|
|
|-
|00067F1C
|1C7F0608
|<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
|
|
|-
|00067F40
|407F0608
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|00067F5C
|5C7F0608
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|00067F74
|747F0608
|<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
|
|
|-
|00067F90
|907F0608
|<pre>.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|00067FCC
|CC7F0608
|<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|00067FF8
|F87F0608
|<pre>こい　してる？</pre>
|
|
|-
|00068008
|08800608
|<pre>アセるー！！</pre>
|
|
|-
|00068018
|18800608
|<pre>がんばって～！</pre>
|
|
|-
|0006802A
|2A800608
|<pre></pre>
|
|
|-
|0006802C
|2C800608
|<pre>まだまだです。</pre>
|
|
|-
|0006803C
|3C800608
|<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
|
|
|-
|00068058
|58800608
|<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
|
|
|-
|0006807C
|7C800608
|<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
|
|
|-
|000680A0
|A0800608
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|000680BC
|BC800608
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|000680D4
|D4800608
|<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
|
|
|-
|000680F0
|F0800608
|<pre>
いきます！</pre>
|
|
|-
|000680FC
|FC800608
|<pre>
どうぞ。</pre>
|
|
|-
|00068108
|08810608
|<pre>
そこまで！！</pre>
|
|
|-
|00068118
|18810608
|<pre>
ザンネン！！</pre>
|
|
|-
|00068128
|28810608
|<pre>
おみごと！！</pre>
|
|
|-
|00068138
|38810608
|<pre>ゆっくり　しよか</pre>
|
|
|-
|0006814C
|4C810608
|<pre>
さいごです。</pre>
|
|
|-
|0006815C
|5C810608
|<pre>
さて、正解は？</pre>
|
|
|-
|00068170
|70810608
|<pre>またごう！</pre>
|
|
|-
|0006817C
|7C810608
|<pre>そうです。</pre>
|
|
|-
|00068188
|88810608
|<pre>そうそう！</pre>
|
|
|-
|00068194
|94810608
|<pre>いいね～！</pre>
|
|
|-
|000681A0
|A0810608
|<pre>よいヨ！</pre>
|
|
|-
|000681AC
|AC810608
|<pre>しびれちゃう！</pre>
|
|
|-
|000681BC
|BC810608
|<pre>ぎゃふん！</pre>
|
|
|-
|000681C8
|C8810608
|<pre>スゴイッスー！</pre>
|
|
|-
|000681D8
|D8810608
|<pre>うっそーん！？</pre>
|
|
|-
|000681E8
|E8810608
|<pre>超人！</pre>
|
|
|-
|000681F0
|F0810608
|<pre>やばーい！</pre>
|
|
|-
|000681FC
|FC810608
|<pre>もれるー！！</pre>
|
|
|-
|0006820C
|0C820608
|<pre>まいった！！</pre>
|
|
|-
|0006821C
|1C820608
|<pre>ウヒョー！！</pre>
|
|
|-
|0006822C
|2C820608
|<pre>大丈夫！？</pre>
|
|
|-
|00068238
|38820608
|<pre>なんてこった！！</pre>
|
|
|-
|0006824C
|4C820608
|<pre>なんだか　乱れてたなぁ。</pre>
|
|
|-
|00068268
|68820608
|<pre>息が　あってたネ！</pre>
|
|
|-
|0006827C
|7C820608
|<pre>ちょっと　あわててたなぁ。</pre>
|
|
|-
|00068298
|98820608
|<pre>よい判断をしてるネ！</pre>
|
|
|-
|000682B0
|B0820608
|<pre>サビの手前が　ガタガタだったなぁ。</pre>
|
|
|-
|000682D4
|D4820608
|<pre>サビの手前が　キマってたネ！</pre>
|
|
|-
|000682F4
|F4820608
|<pre>スペースおねえさんの意見</pre>
|
|
|-
|00068310
|10830608
|<pre>レッツゴー！</pre>
|
|
|-
|00069960
|60990608
|<pre>
残念！！</pre>
|
|
|-
|0006996C
|6C990608
|<pre>また挑戦して下さい。
さようなら。</pre>
|
|
|-
|00069990
|90990608
|<pre>こんばんは。
クイズナンダダ！？の時間です。</pre>
|
|
|-
|000699BC
|BC990608
|<pre>今回は、　なんと
スペシャルです！</pre>
|
|
|-
|000699E0
|E0990608
|<pre>では　さっそく
いってみましょう！</pre>
|
|
|-
|00069A04
|049A0608
|<pre>
そこまで！！</pre>
|
|
|-
|00069A14
|149A0608
|<pre>
さて、正解は？</pre>
|
|
|-
|00069A28
|289A0608
|<pre>
正解！！</pre>
|
|
|-
|00069A34
|349A0608
|<pre>
では、　つぎです。</pre>
|
|
|-
|00069A48
|489A0608
|<pre>STAFF CREDITS</pre>
|
|
|-
|00069A58
|589A0608
|<pre>PRODUCERS</pre>
|
|
|-
|00069A64
|649A0608
|<pre>つんく♂</pre>
|
|
|-
|00069A70
|709A0608
|<pre>Y.SAKAMOTO</pre>
|
|
|-
|00069A7C
|7C9A0608
|<pre>SUPERVISORS</pre>
|
|
|-
|00069A88
|889A0608
|<pre>K.YAMANO</pre>
|
|
|-
|00069A94
|949A0608
|<pre>H.IIDA</pre>
|
|
|-
|00069A9C
|9C9A0608
|<pre>N.UMEMOTO</pre>
|
|
|-
|00069AA8
|A89A0608
|<pre>CHIEF DIRECTOR</pre>
|
|
|-
|00069AB8
|B89A0608
|<pre>K.OSAWA</pre>
|
|
|-
|00069AC0
|C09A0608
|<pre>GAME DESIGN</pre>
|
|
|-
|00069ACC
|CC9A0608
|<pre>K.TAKEUCHI</pre>
|
|
|-
|00069AD8
|D89A0608
|<pre>M.YONE</pre>
|
|
|-
|00069AE0
|E09A0608
|<pre>S.IKEO</pre>
|
|
|-
|00069AE8
|E89A0608
|<pre>N.FURUTA</pre>
|
|
|-
|00069AF4
|F49A0608
|<pre>R.TAKAHASHI</pre>
|
|
|-
|00069B00
|009B0608
|<pre>Y.TAKEUCHI</pre>
|
|
|-
|00069B0C
|0C9B0608
|<pre>M.KAWANO</pre>
|
|
|-
|00069B18
|189B0608
|<pre>PROGRAM DIRECTOR</pre>
|
|
|-
|00069B2C
|2C9B0608
|<pre>PROGRAMMING</pre>
|
|
|-
|00069B38
|389B0608
|<pre>DESIGN DIRECTOR</pre>
|
|
|-
|00069B48
|489B0608
|<pre>DESIGN</pre>
|
|
|-
|00069B50
|509B0608
|<pre>F.MIYAMOTO</pre>
|
|
|-
|00069B5C
|5C9B0608
|<pre>SOUND DIRECTORS</pre>
|
|
|-
|00069B6C
|6C9B0608
|<pre>H.OGURO</pre>
|
|
|-
|00069B74
|749B0608
|<pre>K.KAMADA</pre>
|
|
|-
|00069B80
|809B0608
|<pre>MUSIC</pre>
|
|
|-
|00069B88
|889B0608
|<pre>MUSIC ARRANGEMENT</pre>
|
|
|-
|00069B9C
|9C9B0608
|<pre>K.YUASA</pre>
|
|
|-
|00069BA4
|A49B0608
|<pre>H.D.SUZUKI</pre>
|
|
|-
|00069BB0
|B09B0608
|<pre>K.OKUBO</pre>
|
|
|-
|00069BB8
|B89B0608
|<pre>D.SHIIBA</pre>
|
|
|-
|00069BC4
|C49B0608
|<pre>SOUND EFFECT</pre>
|
|
|-
|00069BD4
|D49B0608
|<pre>T.FUJII</pre>
|
|
|-
|00069BDC
|DC9B0608
|<pre>SONG</pre>
|
|
|-
|00069BE4
|E49B0608
|<pre>時東　ぁみ</pre>
|
|
|-
|00069BF0
|F09B0608
|<pre>田中　総史</pre>
|
|
|-
|00069BFC
|FC9B0608
|<pre>VOICE</pre>
|
|
|-
|00069C04
|049C0608
|<pre>N.KITAMURA</pre>
|
|
|-
|00069C10
|109C0608
|<pre>M.NOMURA</pre>
|
|
|-
|00069C1C
|1C9C0608
|<pre>DEBUG</pre>
|
|
|-
|00069C24
|249C0608
|<pre>Y.ADACHI</pre>
|
|
|-
|00069C30
|309C0608
|<pre>N.HASHIDA</pre>
|
|
|-
|00069C3C
|3C9C0608
|<pre>S.TAKADA</pre>
|
|
|-
|00069C48
|489C0608
|<pre>D.NISHIKAWA</pre>
|
|
|-
|00069C54
|549C0608
|<pre>R.SUGO</pre>
|
|
|-
|00069C5C
|5C9C0608
|<pre>S.ADACHI</pre>
|
|
|-
|00069C68
|689C0608
|<pre>H.SAKAGUCHI</pre>
|
|
|-
|00069C74
|749C0608
|<pre>N.WATANABE</pre>
|
|
|-
|00069C80
|809C0608
|<pre>H.MATSUDA</pre>
|
|
|-
|00069C8C
|8C9C0608
|<pre>D.MORITA</pre>
|
|
|-
|00069C98
|989C0608
|<pre>K.UMEDA</pre>
|
|
|-
|00069CA0
|A09C0608
|<pre>Y.NAKAI</pre>
|
|
|-
|00069CA8
|A89C0608
|<pre>Y.FUJIKAWA</pre>
|
|
|-
|00069CB4
|B49C0608
|<pre>K.NISHIMOTO</pre>
|
|
|-
|00069CC0
|C09C0608
|<pre>T.AKIHO</pre>
|
|
|-
|00069CC8
|C89C0608
|<pre>J.TERAI</pre>
|
|
|-
|00069CD0
|D09C0608
|<pre>A.SHIMIZUBATA</pre>
|
|
|-
|00069CE0
|E09C0608
|<pre>Y.YAMASHITA</pre>
|
|
|-
|00069CEC
|EC9C0608
|<pre>SPECIAL THANKS</pre>
|
|
|-
|00069CFC
|FC9C0608
|<pre>Y.KURATSUNE</pre>
|
|
|-
|00069D08
|089D0608
|<pre>R.KAIMOTO</pre>
|
|
|-
|00069D14
|149D0608
|<pre>H.SAKAGAMI</pre>
|
|
|-
|00069D20
|209D0608
|<pre>R.YOSHITOMI</pre>
|
|
|-
|00069D2C
|2C9D0608
|<pre>S.YAMAMOTO</pre>
|
|
|-
|00069D38
|389D0608
|<pre>T.HOTTA</pre>
|
|
|-
|00069D40
|409D0608
|<pre>N.MATSUMIYA</pre>
|
|
|-
|00069D4C
|4C9D0608
|<pre>みつばち　まき</pre>
|
|
|-
|00069D5C
|5C9D0608
|<pre>A.KENMOCHI</pre>
|
|
|-
|00069D68
|689D0608
|<pre>H.NAKANO</pre>
|
|
|-
|00069D74
|749D0608
|<pre>あなた</pre>
|
|
|-
|00069D7C
|7C9D0608
|<pre>EXECUTIVE</pre>
|
|
|-
|00069D88
|889D0608
|<pre> PRODUCERS</pre>
|
|
|-
|00069D98
|989D0608
|<pre>S.IWATA</pre>
|
|
|-
|00069DA0
|A09D0608
|<pre>S.TERAI</pre>
|
|
|-
|00069DAB
|AB9D0608
|<pre></pre>
|
|
|-
|00069DAC
|AC9D0608
|<pre>(C)2006 Nintendo/J.P.ROOM</pre>
|
|
|-
|00069DC8
|C89D0608
|<pre>

おつかれさま！</pre>
|
|
|-
|00069DDC
|DC9D0608
|<pre>がんばりましたネ！
あなたの　リズム感、
良くなっていると
うれしいな。</pre>
|
|
|-
|00069E24
|249E0608
|<pre>クリアしたゲームは
なれたころが　いちばん
楽しいから、またあとで
あそんでみてネ！</pre>
|
|
|-
|00069E78
|789E0608
|<pre>ゲームは、あとすこしだけ
つづくんだけど、ここで
スタッフのメンバー紹介を
させてくださいネ。</pre>
|
|
|-
|00069ED4
|D49E0608
|<pre>

では、どうぞ～！</pre>
|
|
|-
|00069EE8
|E89E0608
|<pre>

こんにちは！</pre>
|
|
|-
|00069EF8
|F89E0608
|<pre>がんばってますか？
あなたの　リズム感、
良くなっていると
うれしいな。</pre>
|
|
|-
|00069F40
|409F0608
|<pre>クリアしたゲームは
なれたころが　いちばん
楽しいから、何回も
あそんでみてネ！</pre>
|
|
|-
|00069F90
|909F0608
|<pre>そうそう、
ゲームのスタッフでしたね。
今は、どんなゲームを
作ってるんでしょうねぇ…</pre>
|
|
|-
|00069FE4
|E49F0608
|<pre>ま、それはさておき。

では、どうぞ～！</pre>
|
|
|-
|0006A010
|10A00608
|<pre>まだまだです。</pre>
|
|
|-
|0006A020
|20A00608
|<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
|
|
|-
|0006A03C
|3CA00608
|<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
|
|
|-
|0006A060
|60A00608
|<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
|
|
|-
|0006A084
|84A00608
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|0006A0A0
|A0A00608
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|0006A0B8
|B8A00608
|<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
|
|
|-
|0006A0D4
|D4A00608
|<pre>　♪　恋のハニースイ～トエンジェル</pre>
|
|
|-
|0006A0FC
|FCA00608
|<pre>　うた　　時東　ぁみ</pre>
|
|
|-
|0006A118
|18A10608
|<pre>　作詞　作曲　　つんく</pre>
|
|
|-
|0006A134
|34A10608
|<pre>　編曲　　鈴木Daichi秀行</pre>
|
|
|-
|0006A154
|54A10608
|<pre>
提供　　J.P.ROOM</pre>
|
|
|-
|0006A16C
|6CA10608
|<pre>まだまだです。</pre>
|
|
|-
|0006A17C
|7CA10608
|<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
|
|
|-
|0006A198
|98A10608
|<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
|
|
|-
|0006A1BC
|BCA10608
|<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
|
|
|-
|0006A1E0
|E0A10608
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|0006A1FC
|FCA10608
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|0006A214
|14A20608
|<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
|
|
|-
|0006A230
|30A20608
|<pre>まだまだです。</pre>
|
|
|-
|0006A240
|40A20608
|<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
|
|
|-
|0006A25C
|5CA20608
|<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
|
|
|-
|0006A280
|80A20608
|<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
|
|
|-
|0006A2A4
|A4A20608
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|0006A2C0
|C0A20608
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|0006A2D8
|D8A20608
|<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
|
|
|-
|0006A2F4
|F4A20608
|<pre>♪ WISH 君を待てなくて　</pre>
|
|
|-
|0006A314
|14A30608
|<pre>　うた　　田中　総史</pre>
|
|
|-
|0006A32C
|2CA30608
|<pre>作詞　作曲
　　　　　　　　つんく
編曲
　　　　　　　　湯浅　公一</pre>
|
|
|-
|0006A370
|70A30608
|<pre>提供　　J.P.ROOM</pre>
|
|
|-
|0006A384
|84A30608
|<pre>前半が　いまひとつだったなぁ。</pre>
|
|
|-
|0006A3A4
|A4A30608
|<pre>前半、ばっちりだね！</pre>
|
|
|-
|0006A3BC
|BCA30608
|<pre>後半、もりさがっちゃってたなぁ。</pre>
|
|
|-
|0006A3E0
|E0A30608
|<pre>後半で　もりあがったね～！</pre>
|
|
|-
|0006A3FE
|FEA30608
|<pre></pre>
|
|
|-
|0006A400
|00A40608
|<pre>クライマックスが　きまってた！！</pre>
|
|
|-
|0006A424
|24A40608
|<pre>さいごに　ちゃんと　シメてたね！</pre>
|
|
|-
|0006A448
|48A40608
|<pre>まわりの評判</pre>
|
|
|-
|0006A458
|58A40608
|<pre>.0:0ハァ～</pre>
|
|
|-
|0006A464
|64A40608
|<pre>.0:0はなび　あがれば～</pre>
|
|
|-
|0006A47C
|7CA40608
|<pre>.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん</pre>
|
|
|-
|0006A4B8
|B8A40608
|<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|0006A4E4
|E4A40608
|<pre>.0:0ハァ～　ア～</pre>
|
|
|-
|0006A4F8
|F8A40608
|<pre>.0:0かんせい　あがる～</pre>
|
|
|-
|0006A510
|10A50608
|<pre>.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.1:0ど:1んど　.1:0ど:1ーん</pre>
|
|
|-
|0006A54C
|4CA50608
|<pre>.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|0006A57C
|7CA50608
|<pre>.0:0にんき　あがれば～</pre>
|
|
|-
|0006A594
|94A50608
|<pre>.0:0きゅうりょう　あがる～</pre>
|
|
|-
|0006A5B0
|B0A50608
|<pre>.0:0まつりだ　わっしょい！</pre>
|
|
|-
|0006A5CC
|CCA50608
|<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ</pre>
|
|
|-
|0006A610
|10A60608
|<pre>.0:0にっぽんじゅうが　わっしょい！</pre>
|
|
|-
|0006A634
|34A60608
|<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|0006A664
|64A60608
|<pre>.0:0ソレ　ひっくり　かえって</pre>
|
|
|-
|0006A684
|84A60608
|<pre>.0:0ハァ～　ぼんおどり</pre>
|
|
|-
|0006A69C
|9CA60608
|<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ</pre>
|
|
|-
|0006A6C0
|C0A60608
|<pre>.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.1:0ど:1んど</pre>
|
|
|-
|0006A6E4
|E4A60608
|<pre>.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|0006A718
|18A70608
|<pre>.0:0アメが　あがれば～</pre>
|
|
|-
|0006A730
|30A70608
|<pre>.0:0やぐらに　あがる～</pre>
|
|
|-
|0006A748
|48A70608
|<pre>.0:0ほら！　まつりだ　わっしょい！</pre>
|
|
|-
|0006A76C
|6CA70608
|<pre>.0:0これぞ</pre>
|
|
|-
|0006A778
|78A70608
|<pre>.0:0メイド　イン　ジャ.2パ:1ン</pre>
|
|
|-
|0006A798
|98A70608
|<pre>.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|0006A7A8
|A8A70608
|<pre>まだまだです。</pre>
|
|
|-
|0006A7B8
|B8A70608
|<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
|
|
|-
|0006A7D4
|D4A70608
|<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
|
|
|-
|0006A7F8
|F8A70608
|<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
|
|
|-
|0006A81C
|1CA80608
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|0006A838
|38A80608
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|0006A850
|50A80608
|<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
|
|
|-
|0006A86C
|6CA80608
|<pre>それでは　ここで　おさらいを　はじめる！</pre>
|
|
|-
|0006A898
|98A80608
|<pre>さきに　いっとくが、　わりと　カンタンだ！！</pre>
|
|
|-
|0006A8C8
|C8A80608
|<pre>たのしんでネ！</pre>
|
|
|-
|0006A8D8
|D8A80608
|<pre>
いきます！</pre>
|
|
|-
|0006A8E4
|E4A80608
|<pre>
どうぞ。</pre>
|
|
|-
|0006A8F0
|F0A80608
|<pre>
そこまで！！</pre>
|
|
|-
|0006A900
|00A90608
|<pre>
ザンネン！！</pre>
|
|
|-
|0006A910
|10A90608
|<pre>
おみごと！！</pre>
|
|
|-
|0006A920
|20A90608
|<pre>;;;.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ</pre>
|
|
|-
|0006A944
|44A90608
|<pre>.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
|
|
|-
|0006A970
|70A90608
|<pre>おわり！</pre>
|
|
|-
|0006A97C
|7CA90608
|<pre>まだまだです。</pre>
|
|
|-
|0006A98C
|8CA90608
|<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
|
|
|-
|0006A9A8
|A8A90608
|<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
|
|
|-
|0006A9CC
|CCA90608
|<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
|
|
|-
|0006A9F0
|F0A90608
|<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
|
|
|-
|0006AA0C
|0CAA0608
|<pre>とても　テクニカルだ！</pre>
|
|
|-
|0006AA24
|24AA0608
|<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
|
|
|-
|0006AA40
|40AA0608
|<pre>ガンバレ～！！</pre>
|
|
|-
|0006AA50
|50AA0608
|<pre>がんばるのだー！！</pre>
|
|
|-
|0006AA64
|64AA0608
|<pre>ファイトー！！</pre>
|
|
|-
|0006AA74
|74AA0608
|<pre>もう　ひとふんばり！！</pre>
|
|
|-
|0006AA8C
|8CAA0608
|<pre>つぎで　おわりでチュー！</pre>
|
|
|}

Slitherlink Translation

2007-10-23T19:14:29Z

DarthNemesis:

__TOC__
== Notifications ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002607A0
|
[[Image:slither_002607A0.png]]
| プレイヤーを選択してください。
|Select player.
|-
| 00260E80
|
[[Image:slither_00260E80.png]]
|
ロード中です・・・ 電源を切らないでください
|Loading... Don't turn off the power.
|-
| 00261488
|
[[Image:slither_00261488.png]]
|
セーブ中です・・・ 電源を切らないでください
|Saving... Don't turn off the power.
|-
| 00261A90
|
[[Image:slither_00261A90.png]]
|
データを消去しています・・・ 電源を切らないでください
|Erasing data... Don't turn off the power.
|-
| 00262098
|
[[Image:slither_00262098.png]]
|
解答中のデータを消去 しています 電源を切らないでください
|Erasing unfinished puzzle data... Don't turn off the power.
|-
| 002626A0
|
[[Image:slither_002626A0.png]]
|
初期化しています・・・ 電源を切らないでください
|Setting up... Don't turn off the power.
|-
| 00262CA8
|
[[Image:slither_00262CA8.png]]
|
データを読み込めませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be read. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002632B0
|
[[Image:slither_002632B0.png]]
|
データを書けませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be written. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002638B8
|
[[Image:slither_002638B8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00263EC0
|
[[Image:slither_00263EC0.png]]
|
データが壊れています 画面にタッチするか、 Ａボタンを押すと初期化します
|Data corrupted. Touch screen or press the A Button to initialize.
|-
| 002644C8
|
[[Image:slither_002644C8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00264AD0
|
[[Image:slither_00264AD0.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|}

== Dialogs ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002650D8
|
[[Image:slither_002650D8.png]]
| 解答中のデータは 消去されますが よろしいですか?
|The puzzle in progress will be lost. Continue?
|-
| 002656E0
|
[[Image:slither_002656E0.png]]
| 現在解答中のデータ、 これまでの解答済みデータ、 全てのデータを消去します よろしいですか？
|Current puzzle progress and all previous solutions will be erased. Continue?
|-
| 00265CE8
|
[[Image:slither_00265CE8.png]]
| 段位を初期化して よろしいですか？
|Reset rank?
|-
| 002662F0
|
[[Image:slither_002662F0.png]]
| パズルの解答中にカーソルを 表示しますか？ ※ペンのみでプレイする方は 「いいえ」を選択してください。
|Show cursor when solving a puzzle? (To play with just the pen, select 'No')
|}

Slitherlink Translation

2007-10-23T07:27:43Z

DarthNemesis:

__TOC__
== Notifications ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002607A0
|
[[Image:slither_002607A0.png]]
| プレイヤーを選択してください。
|Select player.
|-
| 00260E80
|
[[Image:slither_00260E80.png]]
|
ロード中です・・・ 電源を切らないでください
|Loading... Don't turn off the power.
|-
| 00261488
|
[[Image:slither_00261488.png]]
|
セーブ中です・・・ 電源を切らないでください
|Saving... Don't turn off the power.
|-
| 00261A90
|
[[Image:slither_00261A90.png]]
|
データを消去しています・・・ 電源を切らないでください
|Erasing data... Don't turn off the power.
|-
| 00262098
|
[[Image:slither_00262098.png]]
|
解答中のデータを消去 しています 電源を切らないでください
|Erasing partial solution data... Don't turn off the power.
|-
| 002626A0
|
[[Image:slither_002626A0.png]]
|
初期化しています・・・ 電源を切らないでください
|Formatting... Don't turn off the power.
|-
| 00262CA8
|
[[Image:slither_00262CA8.png]]
|
データを読み込めませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be read. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002632B0
|
[[Image:slither_002632B0.png]]
|
データを書けませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be written. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002638B8
|
[[Image:slither_002638B8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00263EC0
|
[[Image:slither_00263EC0.png]]
|
データが壊れています 画面にタッチするか、 Ａボタンを押すと初期化します
|Data corrupted. Touch screen or press the A Button to format.
|-
| 002644C8
|
[[Image:slither_002644C8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00264AD0
|
[[Image:slither_00264AD0.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|}

== Dialogs ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002650D8
|
[[Image:slither_002650D8.png]]
| 解答中のデータは 消去されますが よろしいですか?
|Partial solution data will be lost. Continue?
|-
| 002656E0
|
[[Image:slither_002656E0.png]]
| 現在解答中のデータ、 これまでの解答済みデータ、 全てのデータを消去します よろしいですか？
|The current partial solution data and all existing solution data will be erased. Continue?
|-
| 00265CE8
|
[[Image:slither_00265CE8.png]]
| 段位を初期化して よろしいですか？
|Reset rank?
|-
| 002662F0
|
[[Image:slither_002662F0.png]]
| パズルの解答中にカーソルを 表示しますか？ ※ペンのみでプレイする方は 「いいえ」を選択してください。
|Show cursor when solving a puzzle? (To play with just the pen, select 'No')
|}

Slitherlink Translation

2007-10-23T07:22:59Z

DarthNemesis:

__TOC__
== Notifications ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002607A0
|
[[Image:slither_002607A0.png]]
| プレイヤーを選択してください。
|Select player.
|-
| 00260E80
|
[[Image:slither_00260E80.png]]
|
ロード中です・・・ 電源を切らないでください
|Loading... Don't turn off the power.
|-
| 00261488
|
[[Image:slither_00261488.png]]
|
セーブ中です・・・ 電源を切らないでください
|Saving... Don't turn off the power.
|-
| 00261A90
|
[[Image:slither_00261A90.png]]
|
データを消去しています・・・ 電源を切らないでください
|Erasing data... Don't turn off the power.
|-
| 00262098
|
[[Image:slither_00262098.png]]
|
解答中のデータを消去 しています 電源を切らないでください
|Erasing partial solution data... Don't turn off the power.
|-
| 002626A0
|
[[Image:slither_002626A0.png]]
|
初期化しています・・・ 電源を切らないでください
|Formatting... Don't turn off the power.
|-
| 00262CA8
|
[[Image:slither_00262CA8.png]]
|
データを読み込めませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be read. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002632B0
|
[[Image:slither_002632B0.png]]
|
データを書けませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be written. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002638B8
|
[[Image:slither_002638B8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00263EC0
|
[[Image:slither_00263EC0.png]]
|
データが壊れています 画面にタッチするか、 Ａボタンを押すと初期化します
|Data corrupted. Touch screen or press the A Button to format.
|-
| 002644C8
|
[[Image:slither_002644C8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00264AD0
|
[[Image:slither_00264AD0.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|}

== Dialogs ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002650D8
|
[[Image:slither_002650D8.png]]
| 解答中のデータは 消去されますが よろしいですか?
|Erase partial solution data?
|-
| 002656E0
|
[[Image:slither_002656E0.png]]
| 現在解答中のデータ、 これまでの解答済みデータ、 全てのデータを消去します よろしいですか？
| Erase all solution data, partial and complete?
|-
| 00265CE8
|
[[Image:slither_00265CE8.png]]
| 段位を初期化して よろしいですか？
|Reset rank?
|-
| 002662F0
|
[[Image:slither_002662F0.png]]
| パズルの解答中にカーソルを 表示しますか？ ※ペンのみでプレイする方は 「いいえ」を選択してください。
|Show cursor when solving a puzzle? (To play with just the pen, select 'No')
|}

Slitherlink Translation

2007-10-23T06:51:16Z

DarthNemesis:

__TOC__
== Notifications ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002607A0
|
[[Image:slither_002607A0.png]]
| プレイヤーを選択してください。
|Select player.
|-
| 00260E80
|
[[Image:slither_00260E80.png]]
|
ロード中です・・・ 電源を切らないでください
|Loading... Don't turn off the power.
|-
| 00261488
|
[[Image:slither_00261488.png]]
|
セーブ中です・・・ 電源を切らないでください
|Saving... Don't turn off the power.
|-
| 00261A90
|
[[Image:slither_00261A90.png]]
|
データを消去しています・・・ 電源を切らないでください
|Erasing data... Don't turn off the power.
|-
| 00262098
|
[[Image:slither_00262098.png]]
|
解答中のデータを消去 しています 電源を切らないでください
|Erasing partial solution data... Don't turn off the power.
|-
| 002626A0
|
[[Image:slither_002626A0.png]]
|
初期化しています・・・ 電源を切らないでください
|Formatting... Don't turn off the power.
|-
| 00262CA8
|
[[Image:slither_00262CA8.png]]
|
データを読み込めませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be read. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002632B0
|
[[Image:slither_002632B0.png]]
|
データを書けませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be written. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002638B8
|
[[Image:slither_002638B8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00263EC0
|
[[Image:slither_00263EC0.png]]
|
データが壊れています 画面にタッチするか、 Ａボタンを押すと初期化します
|Data corrupted. Touch screen or press the A Button to format.
|-
| 002644C8
|
[[Image:slither_002644C8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00264AD0
|
[[Image:slither_00264AD0.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|}

== Dialogs ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002650D8
|
[[Image:slither_002650D8.png]]
| 解答中のデータは 消去されますが よろしいですか?
|Erase partial solution data?
|-
| 002656E0
|
[[Image:slither_002656E0.png]]
| 現在解答中のデータ、 これまでの解答済みデータ、 全てのデータを消去します よろしいですか？
| Erase all solution data, partial and complete?
|-
| 00265CE8
|
[[Image:slither_00265CE8.png]]
| 段位を初期化して よろしいですか？
|Reset rank?
|-
| 002662F0
|
[[Image:slither_002662F0.png]]
| パズルの解答中にカーソルを 表示しますか？ ※ペンのみでプレイする方は 「いいえ」を選択してください。
|Show cursor when solving? (To play with just the pen, select 'No')
|}

Slitherlink Translation

2007-10-23T06:26:04Z

DarthNemesis:

__TOC__
== Notifications ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002607A0
|
[[Image:slither_002607A0.png]]
| プレイヤーを選択してください。
|Select player.
|-
| 00260E80
|
[[Image:slither_00260E80.png]]
|
ロード中です・・・ 電源を切らないでください
|Loading... Don't turn off the power.
|-
| 00261488
|
[[Image:slither_00261488.png]]
|
セーブ中です・・・ 電源を切らないでください
|Saving... Don't turn off the power.
|-
| 00261A90
|
[[Image:slither_00261A90.png]]
|
データを消去しています・・・ 電源を切らないでください
|Erasing data... Don't turn off the power.
|-
| 00262098
|
[[Image:slither_00262098.png]]
|
解答中のデータを消去 しています 電源を切らないでください
|Erasing partial solution data... Don't turn off the power.
|-
| 002626A0
|
[[Image:slither_002626A0.png]]
|
初期化しています・・・ 電源を切らないでください
|Formatting... Don't turn off the power.
|-
| 00262CA8
|
[[Image:slither_00262CA8.png]]
|
データを読み込めませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be read. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002632B0
|
[[Image:slither_002632B0.png]]
|
データを書けませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be written. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002638B8
|
[[Image:slither_002638B8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00263EC0
|
[[Image:slither_00263EC0.png]]
|
データが壊れています 画面にタッチするか、 Ａボタンを押すと初期化します
|Data corrupted. Touch screen or press the A Button to format.
|-
| 002644C8
|
[[Image:slither_002644C8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00264AD0
|
[[Image:slither_00264AD0.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|}

== Dialogs ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002650D8
|
[[Image:slither_002650D8.png]]
| 解答中のデータは 消去されますが よろしいですか?
|Erase partial solution data?
|-
| 002656E0
|
[[Image:slither_002656E0.png]]
| 現在解答中のデータ、 これまでの解答済みデータ、 全てのデータを消去します よろしいですか？
| Erase all solution data, partial and complete?
|-
| 00265CE8
|
[[Image:slither_00265CE8.png]]
|
|
|-
| 002662F0
|
[[Image:slither_002662F0.png]]
|
|
|}

Slitherlink Translation

2007-10-23T06:13:51Z

DarthNemesis:

__TOC__
== Notifications ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002607A0
|
[[Image:slither_002607A0.png]]
| プレイヤーを選択してください。
|Please select player.
|-
| 00260E80
|
[[Image:slither_00260E80.png]]
|
ロード中です・・・ 電源を切らないでください
|Loading... Don't turn off the power.
|-
| 00261488
|
[[Image:slither_00261488.png]]
|
セーブ中です・・・ 電源を切らないでください
|Saving... Don't turn off the power.
|-
| 00261A90
|
[[Image:slither_00261A90.png]]
|
データを消去しています・・・ 電源を切らないでください
|Erasing Data... Don't turn off the power.
|-
| 00262098
|
[[Image:slither_00262098.png]]
|
解答中のデータを消去 しています 電源を切らないでください
|Erasing partial solution data... Don't turn off the power.
|-
| 002626A0
|
[[Image:slither_002626A0.png]]
|
初期化しています・・・ 電源を切らないでください
|Initializing... Don't turn off the power.
|-
| 00262CA8
|
[[Image:slither_00262CA8.png]]
|
データを読み込めませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be read. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002632B0
|
[[Image:slither_002632B0.png]]
|
データを書けませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be written. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002638B8
|
[[Image:slither_002638B8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00263EC0
|
[[Image:slither_00263EC0.png]]
|
データが壊れています 画面にタッチするか、 Ａボタンを押すと初期化します
|Data corrupted. Touch screen or press the A Button to initialize.
|-
| 002644C8
|
[[Image:slither_002644C8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00264AD0
|
[[Image:slither_00264AD0.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|}

== Dialogs ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002650D8
|
[[Image:slither_002650D8.png]]
| 解答中のデータは 消去されますが よろしいですか?
|Erase solution data?
|-
| 002656E0
|
[[Image:slither_002656E0.png]]
|
|
|-
| 00265CE8
|
[[Image:slither_00265CE8.png]]
|
|
|-
| 002662F0
|
[[Image:slither_002662F0.png]]
|
|
|}

Slitherlink Translation

2007-10-23T05:59:45Z

DarthNemesis:

__TOC__
== Notifications ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002607A0
|
[[Image:slither_002607A0.png]]
| プレイヤーを選択してください。
|Please select player.
|-
| 00260E80
|
[[Image:slither_00260E80.png]]
|
ロード中です・・・ 電源を切らないでください
|Loading... Don't turn off the power.
|-
| 00261488
|
[[Image:slither_00261488.png]]
|
セーブ中です・・・ 電源を切らないでください
|Saving... Don't turn off the power.
|-
| 00261A90
|
[[Image:slither_00261A90.png]]
|
データを消去しています・・・ 電源を切らないでください
|Erasing Data... Don't turn off the power.
|-
| 00262098
|
[[Image:slither_00262098.png]]
|
解答中のデータを消去 しています 電源を切らないでください
|Erasing partial solution data... Don't turn off the power.
|-
| 002626A0
|
[[Image:slither_002626A0.png]]
|
初期化しています・・・ 電源を切らないでください
|Initializing... Don't turn off the power.
|-
| 00262CA8
|
[[Image:slither_00262CA8.png]]
|
データを読み込めませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be read. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002632B0
|
[[Image:slither_002632B0.png]]
|
データを書けませんでした 電源を切って、カードを 差し込みなおしてください
|Data could not be written. Turn off the power and re-insert card.
|-
| 002638B8
|
[[Image:slither_002638B8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|Preparing... Don't turn off the power.
|-
| 00263EC0
|
[[Image:slither_00263EC0.png]]
|
データがれています 画面にタッチするか、 Ａボタンを押すと初期化します
|
|-
| 002644C8
|
[[Image:slither_002644C8.png]]
|
準備しています 電源を切らないでください
|
|-
| 00264AD0
|
[[Image:slither_00264AD0.png]]
|
しています 電源を切らないでください
|}

== Dialogs ==

{| class="wikitable"
! Offset
! Screenshot
! Identified text
! Translation
|-
| 002650D8
|
[[Image:slither_002650D8.png]]
| 　　中のデータは 消去されますが よろしいですか?
|
|-
| 002656E0
|
[[Image:slither_002656E0.png]]
|
|
|-
| 00265CE8
|
[[Image:slither_00265CE8.png]]
|
|
|-
| 002662F0
|
[[Image:slither_002662F0.png]]
|
|
|}