https://wiki.gbatemp.net/w/api.php?action=feedcontributions&user=220.210.168.33&feedformat=atom
WikiTemp - User contributions [en]
2024-03-28T16:48:46Z
User contributions
MediaWiki 1.24.3
//wiki.gbatemp.net/wiki/Final_Fantasy_Tactics_A2_Translation?diff=8925
Final Fantasy Tactics A2 Translation
2007-10-27T07:53:40Z
<p>220.210.168.33: </p>
<hr />
<div>'''[please insert and replace pictures and translation to the Final Fantasy one]'''<br />
<br />
'''[this one is from [[User:Dirtie/Slitherlink_Translation|Dirtie's wiki page]], copy/pasted here for template example]'''<br />
<br />
<br />
=== Title screen ===<br />
<br />
This is the title screen. You can choose to start a new game, load a save, continue your quick save, or trade with friends.<br />
<br />
{|class="wikitable" width="100%"<br />
!Image<br />
!width="50%"|Identified text<br />
!width="50%"|Literal translation<br />
|-<br />
|[[Image:Ffta2_title_screen.jpg|256px]]<br />
|<br />
*はじめから<br />
*ロード<br />
*コンティニュ<br />
*交易<br />
|<br />
*From the beginning<br />
*Load<br />
*Continue<br />
*Trade, Commerce<br />
|-<br />
|[[Image:Ffta2_game_difficulty.jpg|256px]]<br />
|<br />
*ガームのむずかしさ<br />
*ノーマル<br />
*ハード<br />
|<br />
*Game difficulty<br />
*Normal<br />
*Hard<br />
|<br />
|}<br />
<br />
<br />
=== Battle and menu screen ===<br />
<br />
{|class="wikitable" width="100%"<br />
!Image<br />
!width="50%"|Identified text<br />
!width="50%"|Literal translation<br />
|-<br />
|[[Image:Ffta2_battle01.jpg|256px]]<br />
|<br />
Command :<br />
*いどう<br />
*アクション<br />
*たいき<br />
*X) システム<br />
*Y) ヘルプ<br />
|<br />
*Movement<br />
*Action<br />
*Wait<br />
*X) System<br />
*Y) Help<br />
|-<br />
|-<br />
|[[Image:Ffta2_battle_system.jpg|256px]]<br />
|<br />
System :<br />
*ロウの確認<br />
*中断セーブ<br />
*タイトルへ戻る<br />
*コンフィグ<br />
*アイテムリスト<br />
|<br />
*Check Laws<br />
*Save and Quit<br />
*Return to Title Screen<br />
*Config<br />
*Item List<br />
|-<br />
|[[Image:Ffta2_battle_rules01.jpg|256px]]<br />
|<br />
Rules :<br />
*飛び道具禁止<br />
*<br />
|<br />
*No Projectile Weapons Allowed<br />
*<br />
|-<br />
|[[Image:Ffta2_save_and_quit.jpg|256px]]<br />
|<br />
Check!<br />
*<br />
*<br />
|<br />
*<br />
*<br />
|-<br />
|[[Image:Ffta2_return_title.jpg|256px]]<br />
|<br />
Check! :<br />
*<br />
*<br />
|<br />
*<br />
*<br />
|-<br />
|[[Image:Ffta2_config.jpg|256px]]<br />
|<br />
Config :<br />
*<br />
*<br />
|<br />
*<br />
*<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Class and Job ===<br />
<br />
<br />
List of jobs in the order of a graphic file in the rom.<br />
<br />
{|class="wikitable" width="100%"<br />
|-<br />
|ソルジャー<br>Soldier<br />
|ウォリアー<br>Warrior<br />
|パラディン<br>Paladin<br />
|闘士<br>Fighter<br />
|-<br />
|グラディエーター<br>Gladiator<br />
|竜騎士<br>Dragoon<br />
|守護騎士<br>Defender<br />
|神殿騎士<br>Templar<br />
|-<br />
|モーグリナイト<br>Mog Knight<br />
|フェンサー<br>Fencer<br />
|魔法剣士<br>Magic Fencer<br />
|バーサーカー<br>Berserker<br />
|-<br />
|ラニスタ<br>Lanista<br />
|ヴァイキング<br>Viking<br />
|ラプター<br>Raptor<br />
|バスタード<br>Bastard<br />
|-<br />
|白魔道士<br>White Mage<br />
|黒魔道士<br>Black Mage<br />
|緑魔道士<br>Green Mage<br />
|時魔道士<br>Time Mage<br />
|-<br />
|青魔道士<br>Blue Mage<br />
|赤魔道士<br>Red Mage<br />
|裏魔道士<br>Arcane Mage<br />
|幻術士<br>Illusionist<br />
|-<br />
|錬金術士<br>Alchemist<br />
|召喚士<br>Summoner<br />
|導士<br>Devout<br />
|精霊使い<br>Morpher<br />
|-<br />
|ビショップ<br>Bishop<br />
|セージ<br>Sage<br />
|風水士<br>Geomancer<br />
|吟遊詩人<br>Bard<br />
|-<br />
|シーフ<br>Thief<br />
|忍者<br>Ninja<br />
|ホワイトモンク<br>White Monk<br />
|マスターモンク<br>Master Monk<br />
|-<br />
|用心棒<br>Samurai<br />
|アサシン<br>Assassin<br />
|トリックスター<br>Trickster<br />
|エアレス<br>Heiress<br />
|-<br />
|動物使い<br>Animist<br />
|魔獣使い<br>Beastmaster<br />
|チョコボ士<br>Chocobo Knight<br />
|レンジャー<br>Ranger<br />
|-<br />
|曲芸士<br>Juggler<br />
|からくり士<br>Gadgeteer<br />
|学者<br>Scholar<br />
|弓使い<br>Archer<br />
|-<br />
|狩人<br>Hunter<br />
|スタイパー<br>Sniper<br />
|銃使い<br>Gunner<br />
|砲撃士<br>Cannonneer<br />
|-<br />
|魔砲士<br>Magic Gunner<br />
|空賊<br>Sky Pirate<br />
|踊り子<br>Dancer<br />
|エージェント<br>Agent<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|調合士<br>Compound/Mixed<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
I will order them by race when I get the character's sprite.<br />
<br />
=== Font table ===<br />
This a prefix of the font table used by the game. It is missing kanjis.<br />
<br />
{|class="wikitable" width="100%"<br />
|-<br />
|0x2000:ぁ<br />
|0x2001:あ<br />
|0x2002:ぃ<br />
|0x2003:い<br />
|0x2004:ぅ<br />
|0x2005:う<br />
|0x2006:ぇ<br />
|0x2007:え<br />
|-<br />
|0x2008:ぉ<br />
|0x2009:お<br />
|0x200a:か<br />
|0x200b:が<br />
|0x200c:き<br />
|0x200d:ぎ<br />
|0x200e:く<br />
|0x200f:ぐ<br />
|-<br />
|0x2010:け<br />
|0x2011:げ<br />
|0x2012:こ<br />
|0x2013:ご<br />
|0x2014:さ<br />
|0x2015:ざ<br />
|0x2016:し<br />
|0x2017:じ<br />
|-<br />
|0x2018:す<br />
|0x2019:ず<br />
|0x201a:せ<br />
|0x201b:ぜ<br />
|0x201c:そ<br />
|0x201d:ぞ<br />
|0x201e:た<br />
|0x201f:だ<br />
|-<br />
|0x2020:ち<br />
|0x2021:ぢ<br />
|0x2022:っ<br />
|0x2023:つ<br />
|0x2024:づ<br />
|0x2025:て<br />
|0x2026:で<br />
|0x2027:と<br />
|-<br />
|0x2028:ど<br />
|0x2029:な<br />
|0x202a:に<br />
|0x202b:ぬ<br />
|0x202c:ね<br />
|0x202d:の<br />
|0x202e:は<br />
|0x202f:ば<br />
|-<br />
|0x2030:ぱ<br />
|0x2031:ひ<br />
|0x2032:び<br />
|0x2033:ぴ<br />
|0x2034:ふ<br />
|0x2035:ぶ<br />
|0x2036:ぷ<br />
|0x2037:へ<br />
|-<br />
|0x2038:べ<br />
|0x2039:ぺ<br />
|0x203a:ほ<br />
|0x203b:ぼ<br />
|0x203c:ぽ<br />
|0x203d:ま<br />
|0x203e:み<br />
|0x203f:む<br />
|-<br />
|0x2040:め<br />
|0x2041:も<br />
|0x2042:ゃ<br />
|0x2043:や<br />
|0x2044:ゅ<br />
|0x2045:ゆ<br />
|0x2046:ょ<br />
|0x2047:よ<br />
|-<br />
|0x2048:ら<br />
|0x2049:り<br />
|0x204a:る<br />
|0x204b:れ<br />
|0x204c:ろ<br />
|0x204d:わ<br />
|0x204e:を<br />
|0x204f:ん<br />
|-<br />
|0x2050:ァ<br />
|0x2051:ア<br />
|0x2052:ィ<br />
|0x2053:イ<br />
|0x2054:ゥ<br />
|0x2055:ウ<br />
|0x2056:ェ<br />
|0x2057:エ<br />
|-<br />
|0x2058:ォ<br />
|0x2059:オ<br />
|0x205a:カ<br />
|0x205b:ガ<br />
|0x205c:キ<br />
|0x205d:ギ<br />
|0x205e:ク<br />
|0x205f:グ<br />
|-<br />
|0x2060:ケ<br />
|0x2061:ゲ<br />
|0x2062:コ<br />
|0x2063:ゴ<br />
|0x2064:サ<br />
|0x2065:ザ<br />
|0x2066:シ<br />
|0x2067:ジ<br />
|-<br />
|0x2068:ス<br />
|0x2069:ズ<br />
|0x206a:セ<br />
|0x206b:ゼ<br />
|0x206c:ソ<br />
|0x206d:ゾ<br />
|0x206e:タ<br />
|0x206f:ダ<br />
|-<br />
|0x2070:チ<br />
|0x2071:ヂ<br />
|0x2072:ッ<br />
|0x2073:ツ<br />
|0x2074:ヅ<br />
|0x2075:テ<br />
|0x2076:デ<br />
|0x2077:ト<br />
|-<br />
|0x2078:ド<br />
|0x2079:ナ<br />
|0x207a:ニ<br />
|0x207b:ヌ<br />
|0x207c:ネ<br />
|0x207d:ノ<br />
|0x207e:ハ<br />
|0x207f:バ<br />
|-<br />
|0x2080:パ<br />
|0x2081:ヒ<br />
|0x2082:ビ<br />
|0x2083:ピ<br />
|0x2084:フ<br />
|0x2085:ブ<br />
|0x2086:プ<br />
|0x2087:ヘ<br />
|-<br />
|0x2088:ベ<br />
|0x2089:ペ<br />
|0x208a:ホ<br />
|0x208b:ボ<br />
|0x208c:ポ<br />
|0x208d:マ<br />
|0x208e:ミ<br />
|0x208f:ム<br />
|-<br />
|0x2090:メ<br />
|0x2091:モ<br />
|0x2092:ャ<br />
|0x2093:ヤ<br />
|0x2094:ュ<br />
|0x2095:ユ<br />
|0x2096:ョ<br />
|0x2097:ヨ<br />
|-<br />
|0x2098:ラ<br />
|0x2099:リ<br />
|0x209a:ル<br />
|0x209b:レ<br />
|0x209c:ロ<br />
|0x209d:ワ<br />
|0x209e:ヲ<br />
|0x209f:ン<br />
|-<br />
|0x20a0:ヴ<br />
|0x20a1:、<br />
|0x20a2:。<br />
|0x20a3:ー<br />
|0x20a4:0<br />
|0x20a5:1<br />
|0x20a6:2<br />
|0x20a7:3<br />
|-<br />
|0x20a8:4<br />
|0x20a9:5<br />
|0x20aa:6<br />
|0x20ab:7<br />
|0x20ac:8<br />
|0x20ad:9<br />
|0x20ae:A<br />
|0x20af:B<br />
|-<br />
|0x20b0:C<br />
|0x20b1:D<br />
|0x20b2:E<br />
|0x20b3:F<br />
|0x20b4:G<br />
|0x20b5:H<br />
|0x20b6:I<br />
|0x20b7:J<br />
|-<br />
|0x20b8:K<br />
|0x20b9:L<br />
|0x20ba:M<br />
|0x20bb:N<br />
|0x20bc:O<br />
|0x20bd:P<br />
|0x20be:Q<br />
|0x20bf:R<br />
|-<br />
|0x20c0:S<br />
|0x20c1:T<br />
|0x20c2:U<br />
|0x20c3:V<br />
|0x20c4:W<br />
|0x20c5:X<br />
|0x20c6:Y<br />
|0x20c7:Z<br />
|-<br />
|0x20c8:a<br />
|0x20c9:b<br />
|0x20ca:c<br />
|0x20cb:d<br />
|0x20cc:e<br />
|0x20cd:f<br />
|0x20ce:g<br />
|0x20cf:h<br />
|-<br />
|0x20d0:i<br />
|0x20d1:j<br />
|0x20d2:k<br />
|0x20d3:l<br />
|0x20d4:m<br />
|0x20d5:n<br />
|0x20d6:o<br />
|0x20d7:p<br />
|-<br />
|0x20d8:q<br />
|0x20d9:r<br />
|0x20da:s<br />
|0x20db:t<br />
|0x20dc:u<br />
|0x20dd:v<br />
|0x20de:w<br />
|0x20df:x<br />
|-<br />
|0x20e0:y<br />
|0x20e1:z<br />
|0x20e2:.<br />
|0x20e3:「<br />
|0x20e4:」<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
220.210.168.33