From WikiTemp, the GBAtemp wiki
(→‎Class and Job)
(→‎Current progress: move progression to another Website)
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 64: Line 64:
 
|
 
|
 
System :
 
System :
−
*
+
*ロウの確認
−
*
+
*中断セーブ
 +
*タイトルへ戻る
 +
*コンフィグ
 +
*アイテムリスト
 
|
 
|
−
*
+
*Check Laws
−
*
+
*Save and Quit
 +
*Return to Title Screen
 +
*Config
 +
*Item List
 
|-
 
|-
 
|[[Image:Ffta2_battle_rules01.jpg|256px]]
 
|[[Image:Ffta2_battle_rules01.jpg|256px]]
 
|
 
|
 
Rules :
 
Rules :
−
*
+
*飛び道具禁止
 
*
 
*
 
|
 
|
−
*
+
*No Projectile Weapons Allowed
 
*
 
*
 
|-
 
|-
Line 193: Line 199:
  
 
I will order them by race when I get the character's sprite.
 
I will order them by race when I get the character's sprite.
 +
 +
=== Font table ===
 +
This a prefix of the font table used by the game. It is missing kanjis.
 +
 +
{|class="wikitable" width="100%"
 +
|-
 +
|0x2000:ぁ
 +
|0x2001:あ
 +
|0x2002:ぃ
 +
|0x2003:い
 +
|0x2004:ぅ
 +
|0x2005:う
 +
|0x2006:ぇ
 +
|0x2007:え
 +
|-
 +
|0x2008:ぉ
 +
|0x2009:お
 +
|0x200a:か
 +
|0x200b:が
 +
|0x200c:き
 +
|0x200d:ぎ
 +
|0x200e:く
 +
|0x200f:ぐ
 +
|-
 +
|0x2010:け
 +
|0x2011:げ
 +
|0x2012:こ
 +
|0x2013:ご
 +
|0x2014:さ
 +
|0x2015:ざ
 +
|0x2016:し
 +
|0x2017:じ
 +
|-
 +
|0x2018:す
 +
|0x2019:ず
 +
|0x201a:せ
 +
|0x201b:ぜ
 +
|0x201c:そ
 +
|0x201d:ぞ
 +
|0x201e:た
 +
|0x201f:だ
 +
|-
 +
|0x2020:ち
 +
|0x2021:ぢ
 +
|0x2022:っ
 +
|0x2023:つ
 +
|0x2024:づ
 +
|0x2025:て
 +
|0x2026:で
 +
|0x2027:と
 +
|-
 +
|0x2028:ど
 +
|0x2029:な
 +
|0x202a:に
 +
|0x202b:ぬ
 +
|0x202c:ね
 +
|0x202d:の
 +
|0x202e:は
 +
|0x202f:ば
 +
|-
 +
|0x2030:ぱ
 +
|0x2031:ひ
 +
|0x2032:び
 +
|0x2033:ぴ
 +
|0x2034:ふ
 +
|0x2035:ぶ
 +
|0x2036:ぷ
 +
|0x2037:へ
 +
|-
 +
|0x2038:べ
 +
|0x2039:ぺ
 +
|0x203a:ほ
 +
|0x203b:ぼ
 +
|0x203c:ぽ
 +
|0x203d:ま
 +
|0x203e:み
 +
|0x203f:む
 +
|-
 +
|0x2040:め
 +
|0x2041:も
 +
|0x2042:ゃ
 +
|0x2043:や
 +
|0x2044:ゅ
 +
|0x2045:ゆ
 +
|0x2046:ょ
 +
|0x2047:よ
 +
|-
 +
|0x2048:ら
 +
|0x2049:り
 +
|0x204a:る
 +
|0x204b:れ
 +
|0x204c:ろ
 +
|0x204d:わ
 +
|0x204e:を
 +
|0x204f:ん
 +
|-
 +
|0x2050:ァ
 +
|0x2051:ア
 +
|0x2052:ィ
 +
|0x2053:イ
 +
|0x2054:ゥ
 +
|0x2055:ウ
 +
|0x2056:ェ
 +
|0x2057:エ
 +
|-
 +
|0x2058:ォ
 +
|0x2059:オ
 +
|0x205a:カ
 +
|0x205b:ガ
 +
|0x205c:キ
 +
|0x205d:ギ
 +
|0x205e:ク
 +
|0x205f:グ
 +
|-
 +
|0x2060:ケ
 +
|0x2061:ゲ
 +
|0x2062:コ
 +
|0x2063:ゴ
 +
|0x2064:サ
 +
|0x2065:ザ
 +
|0x2066:シ
 +
|0x2067:ジ
 +
|-
 +
|0x2068:ス
 +
|0x2069:ズ
 +
|0x206a:セ
 +
|0x206b:ゼ
 +
|0x206c:ソ
 +
|0x206d:ゾ
 +
|0x206e:タ
 +
|0x206f:ダ
 +
|-
 +
|0x2070:チ
 +
|0x2071:ヂ
 +
|0x2072:ッ
 +
|0x2073:ツ
 +
|0x2074:ヅ
 +
|0x2075:テ
 +
|0x2076:デ
 +
|0x2077:ト
 +
|-
 +
|0x2078:ド
 +
|0x2079:ナ
 +
|0x207a:ニ
 +
|0x207b:ヌ
 +
|0x207c:ネ
 +
|0x207d:ノ
 +
|0x207e:ハ
 +
|0x207f:バ
 +
|-
 +
|0x2080:パ
 +
|0x2081:ヒ
 +
|0x2082:ビ
 +
|0x2083:ピ
 +
|0x2084:フ
 +
|0x2085:ブ
 +
|0x2086:プ
 +
|0x2087:ヘ
 +
|-
 +
|0x2088:ベ
 +
|0x2089:ペ
 +
|0x208a:ホ
 +
|0x208b:ボ
 +
|0x208c:ポ
 +
|0x208d:マ
 +
|0x208e:ミ
 +
|0x208f:ム
 +
|-
 +
|0x2090:メ
 +
|0x2091:モ
 +
|0x2092:ャ
 +
|0x2093:ヤ
 +
|0x2094:ュ
 +
|0x2095:ユ
 +
|0x2096:ョ
 +
|0x2097:ヨ
 +
|-
 +
|0x2098:ラ
 +
|0x2099:リ
 +
|0x209a:ル
 +
|0x209b:レ
 +
|0x209c:ロ
 +
|0x209d:ワ
 +
|0x209e:ヲ
 +
|0x209f:ン
 +
|-
 +
|0x20a0:ヴ
 +
|0x20a1:、
 +
|0x20a2:。
 +
|0x20a3:ー
 +
|0x20a4:0
 +
|0x20a5:1
 +
|0x20a6:2
 +
|0x20a7:3
 +
|-
 +
|0x20a8:4
 +
|0x20a9:5
 +
|0x20aa:6
 +
|0x20ab:7
 +
|0x20ac:8
 +
|0x20ad:9
 +
|0x20ae:A
 +
|0x20af:B
 +
|-
 +
|0x20b0:C
 +
|0x20b1:D
 +
|0x20b2:E
 +
|0x20b3:F
 +
|0x20b4:G
 +
|0x20b5:H
 +
|0x20b6:I
 +
|0x20b7:J
 +
|-
 +
|0x20b8:K
 +
|0x20b9:L
 +
|0x20ba:M
 +
|0x20bb:N
 +
|0x20bc:O
 +
|0x20bd:P
 +
|0x20be:Q
 +
|0x20bf:R
 +
|-
 +
|0x20c0:S
 +
|0x20c1:T
 +
|0x20c2:U
 +
|0x20c3:V
 +
|0x20c4:W
 +
|0x20c5:X
 +
|0x20c6:Y
 +
|0x20c7:Z
 +
|-
 +
|0x20c8:a
 +
|0x20c9:b
 +
|0x20ca:c
 +
|0x20cb:d
 +
|0x20cc:e
 +
|0x20cd:f
 +
|0x20ce:g
 +
|0x20cf:h
 +
|-
 +
|0x20d0:i
 +
|0x20d1:j
 +
|0x20d2:k
 +
|0x20d3:l
 +
|0x20d4:m
 +
|0x20d5:n
 +
|0x20d6:o
 +
|0x20d7:p
 +
|-
 +
|0x20d8:q
 +
|0x20d9:r
 +
|0x20da:s
 +
|0x20db:t
 +
|0x20dc:u
 +
|0x20dd:v
 +
|0x20de:w
 +
|0x20df:x
 +
|-
 +
|0x20e0:y
 +
|0x20e1:z
 +
|0x20e2:.
 +
|0x20e3:「
 +
|0x20e4:」
 +
|-
 +
|}
 +
 +
 +
=== Current progress ===
 +
Our progress has been moved to [http://deufeufeu.free.fr/wiki/index.php?title=FFTA2_Translation Deufeufeu Website].
 +
 +
You can see the Percentage of progression, watch the edition we did and correct the file if you find any errors.
 +
 +
 +
If you want to help us please join on [irc://irc.isdnet.fr/ffta2-tran IRC] to get instructions.
  
  
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]

Latest revision as of 22:09, 27 October 2007

[please insert and replace pictures and translation to the Final Fantasy one]

[this one is from Dirtie's wiki page, copy/pasted here for template example]


Title screen

This is the title screen. You can choose to start a new game, load a save, continue your quick save, or trade with friends.

Image Identified text Literal translation
Ffta2 title screen.jpg
  • はじめから
  • ロード
  • コンティニュ
  • 交易
  • From the beginning
  • Load
  • Continue
  • Trade, Commerce
Ffta2 game difficulty.jpg
  • ガームのむずかしさ
  • ノーマル
  • ハード
  • Game difficulty
  • Normal
  • Hard


Battle and menu screen

Image Identified text Literal translation
Ffta2 battle01.jpg

Command :

  • いどう
  • アクション
  • たいき
  • X) システム
  • Y) ヘルプ
  • Movement
  • Action
  • Wait
  • X) System
  • Y) Help
Ffta2 battle system.jpg

System :

  • ロウの確認
  • 中断セーブ
  • タイトルへ戻る
  • コンフィグ
  • アイテムリスト
  • Check Laws
  • Save and Quit
  • Return to Title Screen
  • Config
  • Item List
Ffta2 battle rules01.jpg

Rules :

  • 飛び道具禁止
  • No Projectile Weapons Allowed
Ffta2 save and quit.jpg

Check!

Ffta2 return title.jpg

Check! :

Ffta2 config.jpg

Config :

Class and Job

List of jobs in the order of a graphic file in the rom.

ソルジャー
Soldier 		ウォリアー
Warrior 		パラディン
Paladin 		闘士
Fighter
グラディエーター
Gladiator 		竜騎士
Dragoon 		守護騎士
Defender 		神殿騎士
Templar
モーグリナイト
Mog Knight 		フェンサー
Fencer 		魔法剣士
Magic Fencer 		バーサーカー
Berserker
ラニスタ
Lanista 		ヴァイキング
Viking 		ラプター
Raptor 		バスタード
Bastard
白魔道士
White Mage 		黒魔道士
Black Mage 		緑魔道士
Green Mage 		時魔道士
Time Mage
青魔道士
Blue Mage 		赤魔道士
Red Mage 		裏魔道士
Arcane Mage 		幻術士
Illusionist
錬金術士
Alchemist 		召喚士
Summoner 		導士
Devout 		精霊使い
Morpher
ビショップ
Bishop 		セージ
Sage 		風水士
Geomancer 		吟遊詩人
Bard
シーフ
Thief 		忍者
Ninja 		ホワイトモンク
White Monk 		マスターモンク
Master Monk
用心棒
Samurai 		アサシン
Assassin 		トリックスター
Trickster 		エアレス
Heiress
動物使い
Animist 		魔獣使い
Beastmaster 		チョコボ士
Chocobo Knight 		レンジャー
Ranger
曲芸士
Juggler 		からくり士
Gadgeteer 		学者
Scholar 		弓使い
Archer
狩人
Hunter 		スタイパー
Sniper 		銃使い
Gunner 		砲撃士
Cannonneer
魔砲士
Magic Gunner 		空賊
Sky Pirate 		踊り子
Dancer 		エージェント
Agent
調合士
Compound/Mixed

I will order them by race when I get the character's sprite.

Font table

This a prefix of the font table used by the game. It is missing kanjis.

0x2000:ぁ 0x2001:あ 0x2002:ぃ 0x2003:い 0x2004:ぅ 0x2005:う 0x2006:ぇ 0x2007:え
0x2008:ぉ 0x2009:お 0x200a:か 0x200b:が 0x200c:き 0x200d:ぎ 0x200e:く 0x200f:ぐ
0x2010:け 0x2011:げ 0x2012:こ 0x2013:ご 0x2014:さ 0x2015:ざ 0x2016:し 0x2017:じ
0x2018:す 0x2019:ず 0x201a:せ 0x201b:ぜ 0x201c:そ 0x201d:ぞ 0x201e:た 0x201f:だ
0x2020:ち 0x2021:ぢ 0x2022:っ 0x2023:つ 0x2024:づ 0x2025:て 0x2026:で 0x2027:と
0x2028:ど 0x2029:な 0x202a:に 0x202b:ぬ 0x202c:ね 0x202d:の 0x202e:は 0x202f:ば
0x2030:ぱ 0x2031:ひ 0x2032:び 0x2033:ぴ 0x2034:ふ 0x2035:ぶ 0x2036:ぷ 0x2037:へ
0x2038:べ 0x2039:ぺ 0x203a:ほ 0x203b:ぼ 0x203c:ぽ 0x203d:ま 0x203e:み 0x203f:む
0x2040:め 0x2041:も 0x2042:ゃ 0x2043:や 0x2044:ゅ 0x2045:ゆ 0x2046:ょ 0x2047:よ
0x2048:ら 0x2049:り 0x204a:る 0x204b:れ 0x204c:ろ 0x204d:わ 0x204e:を 0x204f:ん
0x2050:ァ 0x2051:ア 0x2052:ィ 0x2053:イ 0x2054:ゥ 0x2055:ウ 0x2056:ェ 0x2057:エ
0x2058:ォ 0x2059:オ 0x205a:カ 0x205b:ガ 0x205c:キ 0x205d:ギ 0x205e:ク 0x205f:グ
0x2060:ケ 0x2061:ゲ 0x2062:コ 0x2063:ゴ 0x2064:サ 0x2065:ザ 0x2066:シ 0x2067:ジ
0x2068:ス 0x2069:ズ 0x206a:セ 0x206b:ゼ 0x206c:ソ 0x206d:ゾ 0x206e:タ 0x206f:ダ
0x2070:チ 0x2071:ヂ 0x2072:ッ 0x2073:ツ 0x2074:ヅ 0x2075:テ 0x2076:デ 0x2077:ト
0x2078:ド 0x2079:ナ 0x207a:ニ 0x207b:ヌ 0x207c:ネ 0x207d:ノ 0x207e:ハ 0x207f:バ
0x2080:パ 0x2081:ヒ 0x2082:ビ 0x2083:ピ 0x2084:フ 0x2085:ブ 0x2086:プ 0x2087:ヘ
0x2088:ベ 0x2089:ペ 0x208a:ホ 0x208b:ボ 0x208c:ポ 0x208d:マ 0x208e:ミ 0x208f:ム
0x2090:メ 0x2091:モ 0x2092:ャ 0x2093:ヤ 0x2094:ュ 0x2095:ユ 0x2096:ョ 0x2097:ヨ
0x2098:ラ 0x2099:リ 0x209a:ル 0x209b:レ 0x209c:ロ 0x209d:ワ 0x209e:ヲ 0x209f:ン
0x20a0:ヴ 0x20a1:、 0x20a2:。 0x20a3:ー 0x20a4:0 0x20a5:1 0x20a6:2 0x20a7:3
0x20a8:4 0x20a9:5 0x20aa:6 0x20ab:7 0x20ac:8 0x20ad:9 0x20ae:A 0x20af:B
0x20b0:C 0x20b1:D 0x20b2:E 0x20b3:F 0x20b4:G 0x20b5:H 0x20b6:I 0x20b7:J
0x20b8:K 0x20b9:L 0x20ba:M 0x20bb:N 0x20bc:O 0x20bd:P 0x20be:Q 0x20bf:R
0x20c0:S 0x20c1:T 0x20c2:U 0x20c3:V 0x20c4:W 0x20c5:X 0x20c6:Y 0x20c7:Z
0x20c8:a 0x20c9:b 0x20ca:c 0x20cb:d 0x20cc:e 0x20cd:f 0x20ce:g 0x20cf:h
0x20d0:i 0x20d1:j 0x20d2:k 0x20d3:l 0x20d4:m 0x20d5:n 0x20d6:o 0x20d7:p
0x20d8:q 0x20d9:r 0x20da:s 0x20db:t 0x20dc:u 0x20dd:v 0x20de:w 0x20df:x
0x20e0:y 0x20e1:z 0x20e2:. 0x20e3:「 0x20e4:」


Current progress

Our progress has been moved to Deufeufeu Website.

You can see the Percentage of progression, watch the edition we did and correct the file if you find any errors.


If you want to help us please join on IRC to get instructions.

Retrieved from "https://wiki.gbatemp.net/wiki/Final_Fantasy_Tactics_A2_Translation?oldid=8936"