From WikiTemp, the GBAtemp wiki
 
(38 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
Update: Localized/revised translations needed!
 +
 +
----
 +
 +
Some screenshots, because everyone loves screenshots:
 +
 +
[[Image:Rt1.PNG]][[Image:Rt2.PNG]]
 +
 +
(Keep in mind that the translations in these shots are in no way finalized)
 +
 
*[[Rhythm Tengoku Translation|Page 1 (strings 0004F384 - 00055524)]]
 
*[[Rhythm Tengoku Translation|Page 1 (strings 0004F384 - 00055524)]]
 
*[[Rhythm Tengoku Translation (Page 2)|Page 2 (strings 000560BC - 0005AFEC)]]
 
*[[Rhythm Tengoku Translation (Page 2)|Page 2 (strings 000560BC - 0005AFEC)]]
Line 23: Line 33:
 
|<pre>　リズム資料室からお知らせ</pre>
 
|<pre>　リズム資料室からお知らせ</pre>
 
|
 
|
 +
Notification from the Rhythm Reference Room
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 28: Line 39:
 
|A0F30408
 
|A0F30408
 
|<pre>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を入荷しました。</pre>
 
|<pre>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を入荷しました。</pre>
−
|
+
|                                             You have received _______
−
|
+
|You have received _______
 
|-
 
|-
 
|0004F3DC
 
|0004F3DC
 
|DCF30408
 
|DCF30408
 
|<pre>「　</pre>
 
|<pre>「　</pre>
−
|
+
|"
−
|
+
|"
 
|-
 
|-
 
|0004F3E4
 
|0004F3E4
 
|E4F30408
 
|E4F30408
 
|<pre>　」</pre>
 
|<pre>　」</pre>
−
|
+
|"
−
|
+
|"
 
|-
 
|-
 
|0004F3EC
 
|0004F3EC
Line 50: Line 61:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|See you again.
−
Cheerio.
+
|See you again.
−
|
+
 
|-
 
|-
 
|0004F400
 
|0004F400
Line 62: Line 72:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
−
|
+
I'm still preparing, so please come again later.
 +
|I'm still preparing, please come back later.
 
|-
 
|-
 
|0004F444
 
|0004F444
Line 72: Line 83:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
−
If there's anything I can do I'll lend you my power.
+
If there's anything I can do, I'll lend you my power.
 
|
 
|
 +
If there's anything I can do, I'll lend you a hand.
 
|-
 
|-
 
|0004F488
 
|0004F488
Line 82: Line 94:
 
つかれたときにでも　おいで下さい。</pre>
 
つかれたときにでも　おいで下さい。</pre>
 
|
 
|
 +
This is the so-called coffee shop.
 +
When you can't do well at games,
 +
or when you're worn out, please drop by.
 
|
 
|
 +
This is the coffee shop.
 +
When you find the games too hard,
 +
or when you just need a break, please drop by.
 
|-
 
|-
 
|0004F4F4
 
|0004F4F4
Line 93: Line 111:
 
|
 
|
 
Welcome.  
 
Welcome.  
−
Is this your first time here?
+
This is your first time here, isn't it?
 
|
 
|
 +
Welcome.
 +
This is your first time here, isn't it?
 
|-
 
|-
 
|0004F530
 
|0004F530
Line 104: Line 124:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
Come back a in while!
 
|
 
|
 +
Come back soon!
 
|-
 
|-
 
|0004F554
 
|0004F554
Line 114: Line 136:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
Without getting too serious about it,
 +
please enjoy yourself....
 
|
 
|
 +
Please enjoy yourself,
 +
without getting too serious about it....
 
|-
 
|-
 
|0004F584
 
|0004F584
Line 124: Line 150:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
At the same time as that, taking/joining in the music
 +
will be fun, I think.
 
|
 
|
 +
Also, I think singing or joining in with the music could be fun.
 
|-
 
|-
 
|0004F5C4
 
|0004F5C4
Line 134: Line 163:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
I think you'll get the hang of it after a few tries, you know.
 
|
 
|
 +
I think you'll get the hang of it after a few tries, you know.
 
|-
 
|-
 
|0004F600
 
|0004F600
Line 144: Line 175:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
−
Perfect. Try your best. Until we meet again.
+
Please do your best for those Perfects.  
 +
See you again.
 
|
 
|
 +
Please Try your best to get a Perfect score!
 +
See you later!
 
|-
 
|-
 
|0004F634
 
|0004F634
Line 155: Line 189:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
Sorry for yelling.
 +
It was because I was somewhat happy....
 
|
 
|
 +
Sorry for yelling.
 +
It was because I was somewhat happy....
 
|-
 
|-
 
|0004F67C
 
|0004F67C
Line 165: Line 203:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
−
Please enjoy the game. Until we meet again.
+
Please enjoy the game.
 +
See you again.
 
|
 
|
 +
Please enjoy the game.
 +
See you later!
 
|-
 
|-
 
|0004F6A8
 
|0004F6A8
Line 175: Line 216:
 
しつれいしました。</pre>
 
しつれいしました。</pre>
 
|
 
|
 +
Is that right?
 +
For the gossip that has been done
 +
please excuse me.
 
|
 
|
 +
Is that right?
 +
Please excuse me for all the idle chit-chat.
 
|-
 
|-
 
|0004F6E4
 
|0004F6E4
Line 184: Line 230:
 
では　また。</pre>
 
では　また。</pre>
 
|
 
|
 +
Had enough, I suppose?
 +
Please get some rest.
 +
See you again.
 
|
 
|
 +
Had enough, I suppose?
 +
Please get some rest.
 +
See you again soon.
 
|-
 
|-
 
|0004F720
 
|0004F720
Line 193: Line 245:
 
やりますな～。</pre>
 
やりますな～。</pre>
 
|
 
|
 +
Well well, wow,
 +
complete, is it?
 +
Not bad.
 
|
 
|
 +
Well, well... Wow, is it complete?
 +
Not bad.
 
|-
 
|-
 
|0004F764
 
|0004F764
Line 203: Line 260:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
Yes, yes,
 +
in celebration, although it's not much,
 +
I've increased the number of studio songs.
 
|
 
|
 +
Yes, yes,
 +
although it's not much, in celebration,
 +
I've increased the number of studio songs.
 
|-
 
|-
 
|0004F7B8
 
|0004F7B8
Line 212: Line 275:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Somehow, I, too, am terribly
−
|
+
happy and ''uru-uru''....
 +
|Somehow, even I am terribly
 +
happy... crying, almost....
 
|-
 
|-
 
|0004F7F4
 
|0004F7F4
Line 221: Line 286:
 
リズム感　かなり　良くなって
 
リズム感　かなり　良くなって
 
いるでしょうネ！</pre>
 
いるでしょうネ！</pre>
 +
|Already, if it's gone in to that extent,
 +
the rhythm sense has considerably gotten good, hasn't it!
 
|
 
|
−
|
+
Your rhythm sense has gotten considerably good,
 +
if it's gone up to that extent already, hasn't it!
 
|-
 
|-
 
|0004F840
 
|0004F840
Line 230: Line 298:
 
アンビリーバボー!!</pre>
 
アンビリーバボー!!</pre>
 
|Unbelievable!!
 
|Unbelievable!!
−
|
+
|Unbelievable!!
 
|-
 
|-
 
|0004F868
 
|0004F868
Line 238: Line 306:
 
グッド　ジョブ!!</pre>
 
グッド　ジョブ!!</pre>
 
|Good Job!!
 
|Good Job!!
−
|
+
|Good Job!!
 
|-
 
|-
 
|0004F88C
 
|0004F88C
Line 246: Line 314:
 
おめでとー!!</pre>
 
おめでとー!!</pre>
 
|Congratulations!!
 
|Congratulations!!
−
|
+
|Congratulations!!
 
|-
 
|-
 
|0004F8AC
 
|0004F8AC
Line 253: Line 321:
  
 
やるじゃなーい!!</pre>
 
やるじゃなーい!!</pre>
−
|
+
|You're pretty good!!
−
|
+
|You're pretty good!!
 
|-
 
|-
 
|0004F8D0
 
|0004F8D0
Line 261: Line 329:
  
 
すごいじゃなーい!!</pre>
 
すごいじゃなーい!!</pre>
−
|Great!!
+
|Not too bad!!
−
|
+
|Not too bad!!
 
|-
 
|-
 
|0004F8F8
 
|0004F8F8
Line 269: Line 337:
  
 
感動したー！</pre>
 
感動したー！</pre>
−
|
+
|I was moved!
−
|
+
|I was moved!
 
|-
 
|-
 
|0004F918
 
|0004F918
Line 278: Line 346:
 
グッド　ラック！</pre>
 
グッド　ラック！</pre>
 
|Good Luck!
 
|Good Luck!
−
|
+
|Good Luck!
 
|-
 
|-
 
|0004F93C
 
|0004F93C
Line 286: Line 354:
 
イケイケー！</pre>
 
イケイケー！</pre>
 
|Go! Go!
 
|Go! Go!
−
|
+
|Go! Go!
 
|-
 
|-
 
|0004F95C
 
|0004F95C
Line 294: Line 362:
 
ファイトー！</pre>
 
ファイトー！</pre>
 
|Fight!
 
|Fight!
−
|
+
|Fight!
 
|-
 
|-
 
|0004F97C
 
|0004F97C
Line 302: Line 370:
 
がんばれー！</pre>
 
がんばれー！</pre>
 
|Go for it!
 
|Go for it!
−
|
+
|Go for it!
 
|-
 
|-
 
|0004F99C
 
|0004F99C
Line 312: Line 380:
 
</pre>
 
</pre>
 
|Maybe I should try the game too...
 
|Maybe I should try the game too...
−
|
+
|Maybe I should try the game too...
 
|-
 
|-
 
|0004F9C0
 
|0004F9C0
Line 318: Line 386:
 
|<pre>
 
|<pre>
 
でも、リズム感が　よくなると　きっと　ちょっと　ハッピーに　なるんでしょうね。</pre>
 
でも、リズム感が　よくなると　きっと　ちょっと　ハッピーに　なるんでしょうね。</pre>
−
|But, with rhythm sense becoming good surely you'll become a bit happy.
+
|But, if the rhythm sense becomes good, surely you'll become a bit happy, right?
−
|But you'll be happy once you feel the rhythm.
+
|But, surely you'll become a bit happier once your rhythm sense gets better, right?
 
|-
 
|-
 
|0004FA10
 
|0004FA10
Line 328: Line 396:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Well, not that I'm very aware of it myself.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 338: Line 406:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
By the way, I wonder how rhythm sense is for humans?
 
|
 
|
 +
By the way, I do wonder, how good is a humans rhythm sense?
 
|-
 
|-
 
|0004FA9C
 
|0004FA9C
Line 346: Line 416:
 
テキトーで　ごめんなさいネ。
 
テキトーで　ごめんなさいネ。
 
では　また。</pre>
 
では　また。</pre>
−
|
+
|Well, it seems like that kind of question/problem.
 +
Sorry for being flippant.
 +
See you again.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 355: Line 427:
 
ちょうど　まん中のタイミングが
 
ちょうど　まん中のタイミングが
 
「ウラ」なんだそうです。</pre>
 
「ウラ」なんだそうです。</pre>
−
|
+
|That beat and the next's
−
|
+
very center's timing is
 +
"down", or so I hear.
 +
|It seems that the very center between a beat and another beat is what's called the "upbeat."
 
|-
 
|-
 
|0004FB40
 
|0004FB40
Line 365: Line 439:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|For example, you match the music
−
|
+
naturally clapping the hands, yes?
 +
|For example, you naturally clap your hands to the music, right?
 
|-
 
|-
 
|0004FB7C
 
|0004FB7C
Line 374: Line 449:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Well, I too, to that extent, do not know that well, so it's "that", but isn't it?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 383: Line 458:
 
「ウラ」って　どういうものか
 
「ウラ」って　どういうものか
 
知ってますか？</pre>
 
知ってますか？</pre>
−
|
+
|By the way, in this world you often hear about
−
|
+
"down", what kind of thing
 +
is it, do you know?
 +
|By the way, you often hear "upbeat" in this world; do you know what it is?
 
|-
 
|-
 
|0004FC0C
 
|0004FC0C
Line 393: Line 470:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Well, let's do it bit by bit, yes?
 +
See you again.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 403: Line 481:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Counting empty beats
 +
is hard, isn't it?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 412: Line 491:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Quite how the second test isn't going so well, you know.
−
|
+
|I wonder why the second test isn't going so well?
 
|-
 
|-
 
|0004FCC0
 
|0004FCC0
Line 422: Line 501:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|I do it too sometimes but it seems that 65 points is about the limit for me.
+
|I do it too sometimes, but
 +
it seems that about 65 points is the limit for me....
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 432: Line 512:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|By the way,
 +
have you been doing "Rhythm Sense Measurement" lately?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 439: Line 520:
 
|<pre>
 
|<pre>
 
ま、楽器は　すぐには　うまくならないでしょうし、じっくりと　つきあってみましょうかね…</pre>
 
ま、楽器は　すぐには　うまくならないでしょうし、じっくりと　つきあってみましょうかね…</pre>
−
|
+
|Well, for instruments, instantly getting good isn't possible; won't you carefully keep at it...?
−
|
+
|Well, one can't get good at an instrument right away, so let's keep at it....
 
|-
 
|-
 
|0004FD94
 
|0004FD94
Line 449: Line 530:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|If you start a lesson, this is
−
|
+
quite unable to quite, isn't it?
 +
|It's hard to quit once you start a lesson, isn't it?
 
|-
 
|-
 
|0004FDDC
 
|0004FDDC
Line 458: Line 540:
 
あるから、ムリして　しないでネって
 
あるから、ムリして　しないでネって
 
言ってましたけど、</pre>
 
言ってましたけど、</pre>
−
|
+
|Because Teacher has such likes and dislikes,
 +
he/she said that I/we should avoid doing the unreasonable/impossible, but
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 468: Line 551:
 
上達しませんねぇ。</pre>
 
上達しませんねぇ。</pre>
 
|
 
|
 +
I take lessons only once a week, but I don't really seem to improve.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 477: Line 561:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
By the way, have you tried the Drum Lesson in the Prize Corner?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 485: Line 570:
 
ま、よかったら　ですけどネ。
 
ま、よかったら　ですけどネ。
 
では　また。</pre>
 
では　また。</pre>
−
|
+
|Won't you go for a drive this time?
−
|
+
Well, only if it's good by you.
 +
See you again.
 +
|Wanna go for a drive some time?
 +
Well, that's if you like.
 +
See you!
 
|-
 
|-
 
|0004FF24
 
|0004FF24
Line 495: Line 584:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Ah, no, I was talking to myself.
 +
 
 +
It was a monologue... sorry.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 505: Line 596:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|I was playing till late yesterday so...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 515: Line 606:
  
 
</pre>
 
</pre>
 +
|By the way,
 +
somehow, right now, I'm terribly tired....
 
|
 
|
−
|
+
By the way,
 +
I'm terribly tired right now, for some reason....
 
|-
 
|-
 
|0004FFCC
 
|0004FFCC
Line 525: Line 619:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|I can only put in coffee but... hahaha...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 535: Line 629:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Well, well... he/she isn't talkative person, but
 +
isn't it good to get along?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 544: Line 639:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Hm? You didn't order it?  Ah, actually this is from the guy next to you...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 555: Line 650:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
By the way,
 +
I made some coffee.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 564: Line 661:
 
なかよくしてくださいネ～。</pre>
 
なかよくしてくださいネ～。</pre>
 
|
 
|
 +
Guest, you're a human, right?
 +
Well, I'm a dog, but from now on,
 +
let's please get along.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 573: Line 673:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Dear me, if you're this age
−
|
+
time's pace is fast.
 +
|Dear me! Time seems to fly when you get to be my age.
 
|-
 
|-
 
|00050158
 
|00050158
Line 583: Line 684:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|In any case, I'm 9 years old, and at a pretty good age.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 593: Line 694:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|By the way,
 +
I'm actually a dog, you know.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 603: Line 705:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Well, to me, what an accurate theory
 +
I don't understand, though. Ha ha ha!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 612: Line 715:
 
どうして　あんなにも　心を
 
どうして　あんなにも　心を
 
ゆさぶるんでしょうね。</pre>
 
ゆさぶるんでしょうね。</pre>
 +
|Music is strange, isn't it?
 +
How, in that way,
 +
do you suppose it swings the heart?
 
|
 
|
−
|
+
Music is strange, isn't it?
 +
How do you suppose it swings the heart?
 
|-
 
|-
 
|00050250
 
|00050250
Line 619: Line 726:
 
|<pre>
 
|<pre>
 
けっこう古いレコードなんかを　出してきて　当時を　思い出したりすると、ホッとするんです。</pre>
 
けっこう古いレコードなんかを　出してきて　当時を　思い出したりすると、ホッとするんです。</pre>
−
|
+
|Taking out something like a good old record and thinking about those days makes me feel relieved.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 628: Line 735:
 
どうしてますか？
 
どうしてますか？
 
私は　もっぱら　音楽を　ききますねぇ。</pre>
 
私は　もっぱら　音楽を　ききますねぇ。</pre>
−
|
+
|By the way, when you're sad,
 +
what do you do?
 +
I always listen to music.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 637: Line 746:
 
ボンゴで　夫婦ゲンカとかあったら
 
ボンゴで　夫婦ゲンカとかあったら
 
やかましそうですネ。ははは。</pre>
 
やかましそうですネ。ははは。</pre>
−
|
+
|But then, if we made election speeches with drums
 +
or had couple-fights with bongos and such
 +
it would be noisy, don't you think?  Ha ha ha!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 646: Line 757:
 
教えてくれたんですけど、ちょっと
 
教えてくれたんですけど、ちょっと
 
面白そうじゃないですか？</pre>
 
面白そうじゃないですか？</pre>
−
|
+
|I learned it from the previous customer, but
 +
doesn't it sound a little fun?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 655: Line 767:
 
はなれた人と　コミュニケーションを
 
はなれた人と　コミュニケーションを
 
とるらしいんですヨ。</pre>
 
とるらしいんですヨ。</pre>
−
|
+
|Carving a rhythm with a big sound from a taiko,
 +
it seems communication with far-away people can be done, you know.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 664: Line 777:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|By attaching things like words and meanings to rhythm patterns, I hear you can have a conversation.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 675: Line 788:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
By the way, did you know that you can have conversation through rhythm?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 685: Line 799:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
It's boring if you already knew that, isn't it.
 +
Sorry.  See you again.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 693: Line 809:
 
おまけが　遊べるようになるので
 
おまけが　遊べるようになるので
 
がんばって　集めてくださいネ。</pre>
 
がんばって　集めてくださいネ。</pre>
−
|
+
|If you collect medals, you will be able to play with various prizes, so
 +
please do your best and collect them, yes?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 703: Line 820:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|And, if you get a "High Level",
 +
you can get a medal.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 712: Line 830:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|There are three game grades, you know: "Redo," "Ordinary," and "High Level."
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 721: Line 839:
 
「ハイレベル」っていう成績を
 
「ハイレベル」っていう成績を
 
とったことありますか？</pre>
 
とったことありますか？</pre>
−
|
+
|By the way, on a game,
 +
have you ever gotten a grade called "High Level"?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 731: Line 850:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Oh! You're here, you're here!
 +
I've been waiting, you know!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 741: Line 861:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Are the games progressing?
 +
Please do your best!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 751: Line 872:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Aren't you fairly tired?
 +
You'd better rest once in a while.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 761: Line 883:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|You're really into it, aren't you?
 +
Please rest a little.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 781: Line 904:
 
|<pre>そうそう、</pre>
 
|<pre>そうそう、</pre>
 
|
 
|
 +
Right, right.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 793: Line 917:
 
|<pre>で
 
|<pre>で
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|and/at
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 799: Line 923:
 
|38070508
 
|38070508
 
|<pre>パーフェクト　だしたんだって！？</pre>
 
|<pre>パーフェクト　だしたんだって！？</pre>
−
|
+
|I heard you got a Perfect!?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 805: Line 929:
 
|5C070508
 
|5C070508
 
|<pre>そういえば、</pre>
 
|<pre>そういえば、</pre>
−
|
+
|Which reminds me,
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 813: Line 937:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Aren't you stuck?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 820: Line 944:
 
|<pre>う～む…　</pre>
 
|<pre>う～む…　</pre>
 
|
 
|
 +
Well...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 826: Line 951:
 
|<pre>に
 
|<pre>に
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|to
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 835: Line 960:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
You're having a lot of trouble, aren't you?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 841: Line 967:
 
|<pre>ウワサを　きいたんですけど、
 
|<pre>ウワサを　きいたんですけど、
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|I heard a rumor but...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 849: Line 975:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
only
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 855: Line 982:
 
|<pre>してるみたいですね。</pre>
 
|<pre>してるみたいですね。</pre>
 
|
 
|
 +
Looks like you're doing ____.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 864: Line 992:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Ah! Wait, I remember!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 872: Line 1,000:
 
もうすぐ</pre>
 
もうすぐ</pre>
 
|
 
|
 +
Right, right.
 +
Very soon
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 879: Line 1,009:
 
パーフェクトキャンペーンを
 
パーフェクトキャンペーンを
 
するそうですヨ。</pre>
 
するそうですヨ。</pre>
−
|
+
|and,
 +
looks like there's going to be a Perfect Campaign.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 889: Line 1,020:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|From now on, keep working hard.
 +
I'm rooting for you~!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 899: Line 1,031:
 
　　　　　　　　「おねがいします」
 
　　　　　　　　「おねがいします」
 
　　　　　　　　「けっこうです」</pre>
 
　　　　　　　　「けっこうです」</pre>
−
|
+
|Yeah, then, what being if it's good, but
 +
I'll promote in advance but...?
 +
 
 +
"Please do it"
 +
"I'm okay"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 907: Line 1,043:
  
 
まかせとき！</pre>
 
まかせとき！</pre>
−
|
+
|Time to leave it to me!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 916: Line 1,052:
 
がんばるんですね。
 
がんばるんですね。
 
エライ！！</pre>
 
エライ！！</pre>
−
|
+
|Is that so?
 +
through your own strength,
 +
you're working hard, aren't you?
 +
Excellent!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 925: Line 1,064:
 
うまくできると　いいね～。
 
うまくできると　いいね～。
 
ではまた。</pre>
 
ではまた。</pre>
−
|
+
|I wonder how the next game will go?
 +
It would be nice if it went well.
 +
See you again.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 936: Line 1,077:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
Well then, please do your best~!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 944: Line 1,086:
 
　　　　　　　　「そうなんです」
 
　　　　　　　　「そうなんです」
 
　　　　　　　　「ちがいますヨ」</pre>
 
　　　　　　　　「ちがいますヨ」</pre>
−
|
+
|Are you practicing for the Perfect Campaign?
 +
 
 +
"That's right"
 +
"Incorrect!"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 954: Line 1,099:
  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|Please do your best and get that Perfect!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 963: Line 1,108:
 
パーフェクト　キャンペーンを
 
パーフェクト　キャンペーンを
 
コンプリートしたんだって！？</pre>
 
コンプリートしたんだって！？</pre>
−
|
+
|Finally,
 +
the Perfect Campaign,
 +
have you completed it!?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 971: Line 1,118:
  
 
めちゃすごーい!!</pre>
 
めちゃすごーい!!</pre>
−
|
+
|Crazy awwwesome!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 977: Line 1,124:
 
|380B0508
 
|380B0508
 
|<pre>ゲームプレイ履歴</pre>
 
|<pre>ゲームプレイ履歴</pre>
−
|
+
|Gameplay History
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 989: Line 1,136:
 
|500B0508
 
|500B0508
 
|<pre>No. </pre>
 
|<pre>No. </pre>
−
|
+
|No.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 995: Line 1,142:
 
|580B0508
 
|580B0508
 
|<pre>---</pre>
 
|<pre>---</pre>
−
|
+
|---
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,001: Line 1,148:
 
|5C0B0508
 
|5C0B0508
 
|<pre>平均点 </pre>
 
|<pre>平均点 </pre>
−
|
+
|Average points
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,007: Line 1,154:
 
|640B0508
 
|640B0508
 
|<pre> (1000点満点)</pre>
 
|<pre> (1000点満点)</pre>
−
|
+
|(Out of 1000 Points)
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,013: Line 1,160:
 
|740B0508
 
|740B0508
 
|<pre>遊んだ回数 </pre>
 
|<pre>遊んだ回数 </pre>
−
|
+
|Number of times played
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,019: Line 1,166:
 
|800B0508
 
|800B0508
 
|<pre>回</pre>
 
|<pre>回</pre>
−
|
+
|times
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,025: Line 1,172:
 
|840B0508
 
|840B0508
 
|<pre>  ( 初合格: </pre>
 
|<pre>  ( 初合格: </pre>
−
|
+
|(First success:
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,031: Line 1,178:
 
|940B0508
 
|940B0508
 
|<pre>まだ</pre>
 
|<pre>まだ</pre>
−
|
+
|not yet
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,037: Line 1,184:
 
|9C0B0508
 
|9C0B0508
 
|<pre>回目</pre>
 
|<pre>回目</pre>
−
|
+
|-th time
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,043: Line 1,190:
 
|A40B0508
 
|A40B0508
 
|<pre>  初大合格: </pre>
 
|<pre>  初大合格: </pre>
−
|
+
|First great success:
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,049: Line 1,196:
 
|B40B0508
 
|B40B0508
 
|<pre>まだ )</pre>
 
|<pre>まだ )</pre>
−
|
+
|not yet)
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,055: Line 1,202:
 
|BC0B0508
 
|BC0B0508
 
|<pre>回目 )</pre>
 
|<pre>回目 )</pre>
−
|
+
|-th time )
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,067: Line 1,214:
 
|C80B0508
 
|C80B0508
 
|<pre>???</pre>
 
|<pre>???</pre>
−
|
+
|???
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,079: Line 1,226:
 
|D00B0508
 
|D00B0508
 
|<pre>新ゲーム</pre>
 
|<pre>新ゲーム</pre>
−
|
+
|New Game
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,085: Line 1,232:
 
|DC0B0508
 
|DC0B0508
 
|<pre>ただいま「</pre>
 
|<pre>ただいま「</pre>
−
|
+
|Welcome back, "
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,091: Line 1,238:
 
|E80B0508
 
|E80B0508
 
|<pre>」でパーフェクトを達成すると</pre>
 
|<pre>」でパーフェクトを達成すると</pre>
−
|
+
|____" if you get a perfect on
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,097: Line 1,244:
 
|080C0508
 
|080C0508
 
|<pre>もれなく</pre>
 
|<pre>もれなく</pre>
−
|
+
|in full
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,103: Line 1,250:
 
|140C0508
 
|140C0508
 
|<pre>「</pre>
 
|<pre>「</pre>
−
|
+
|"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,109: Line 1,256:
 
|180C0508
 
|180C0508
 
|<pre>」</pre>
 
|<pre>」</pre>
−
|
+
|"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,115: Line 1,262:
 
|1C0C0508
 
|1C0C0508
 
|<pre>の曲</pre>
 
|<pre>の曲</pre>
−
|
+
|'s song
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,121: Line 1,268:
 
|240C0508
 
|240C0508
 
|<pre>をプレゼント!!</pre>
 
|<pre>をプレゼント!!</pre>
−
|
+
|received as a present!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,127: Line 1,274:
 
|64240508
 
|64240508
 
|<pre>プロデューサー「うちで、ガンバってみない？」</pre>
 
|<pre>プロデューサー「うちで、ガンバってみない？」</pre>
−
|
+
|Producer: "Won't you try doing your best for me?"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,133: Line 1,280:
 
|94240508
 
|94240508
 
|<pre>オーナー「キミ、なかなか スジあるヨ」</pre>
 
|<pre>オーナー「キミ、なかなか スジあるヨ」</pre>
−
|
+
|Owner: "You have got quite some talent, you know!"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,139: Line 1,286:
 
|BC240508
 
|BC240508
 
|<pre>おばちゃん「またつぎ、がんばりなよ！」</pre>
 
|<pre>おばちゃん「またつぎ、がんばりなよ！」</pre>
−
|
+
|Lady: "Keep at it on the next one!"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,148: Line 1,295:
 
よいと思うから
 
よいと思うから
 
どうぞお気楽に～</pre>
 
どうぞお気楽に～</pre>
−
|
+
|It's a live performance!
 +
Your Rhythm Sense is
 +
good, I think, so
 +
go ahead and enjoy~!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,154: Line 1,304:
 
|28250508
 
|28250508
 
|<pre>ライブ</pre>
 
|<pre>ライブ</pre>
−
|
+
|Live
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,163: Line 1,313:
 
このゲームの
 
このゲームの
 
スタッフたちです。</pre>
 
スタッフたちです。</pre>
−
|
+
|Then, if you like,
 +
try and take a look.
 +
They're this game's staff.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,169: Line 1,321:
 
|70250508
 
|70250508
 
|<pre>スタッフ</pre>
 
|<pre>スタッフ</pre>
−
|
+
|Staff
−
|
+
|Credits
 
|-
 
|-
 
|0005257C
 
|0005257C
Line 1,178: Line 1,330:
 
うけてみよう。
 
うけてみよう。
 
上手になってネ！</pre>
 
上手になってネ！</pre>
−
|
+
|Collect medals and
−
|
+
let's try to receive drum lessons.
 +
Get good! Okay?
 +
|Collect medals and
 +
let's try to teach you how to play the drums.
 +
Become a pro!
 
|-
 
|-
 
|000525C4
 
|000525C4
 
|C4250508
 
|C4250508
 
|<pre>ドラムレッスン</pre>
 
|<pre>ドラムレッスン</pre>
−
|
+
|Drum Lesson
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,193: Line 1,349:
 
挑戦してみてネ！
 
挑戦してみてネ！
 
いくつかあるヨ。</pre>
 
いくつかあるヨ。</pre>
−
|
+
|Collect medals and
−
|
+
try to challenge a special game!
 +
There are a few of them, you know.
 +
|Collect medals and
 +
try out some special games!
 +
There's quite a few of them, you know.
 
|-
 
|-
 
|0005261C
 
|0005261C
 
|1C260508
 
|1C260508
 
|<pre>ゲーム</pre>
 
|<pre>ゲーム</pre>
−
|
+
|Game
−
|
+
|Endless Games
 
|-
 
|-
 
|00052624
 
|00052624
Line 1,208: Line 1,368:
 
あそんでみてネ！
 
あそんでみてネ！
 
いくつかあるヨ。</pre>
 
いくつかあるヨ。</pre>
−
|
+
|Collect medals and
 +
play with noise making toys!
 +
There are a few of them, you know.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,214: Line 1,376:
 
|6C260508
 
|6C260508
 
|<pre>おもちゃ</pre>
 
|<pre>おもちゃ</pre>
−
|
+
|Toys
−
|
+
|Rhythm Toys
 
|-
 
|-
 
|00052678
 
|00052678
Line 1,223: Line 1,385:
 
ここで相談を
 
ここで相談を
 
してみよう。</pre>
 
してみよう。</pre>
−
|
+
|How's your mood been lately?
 +
If something is bothering you
 +
come here for consultation.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,229: Line 1,393:
 
|B8260508
 
|B8260508
 
|<pre>喫茶カウンセル</pre>
 
|<pre>喫茶カウンセル</pre>
−
|
+
|Coffee-House Counsel
−
|
+
|Cafe Counsel
 
|-
 
|-
 
|000526C8
 
|000526C8
 
|C8260508
 
|C8260508
 
|<pre>今回のドライブ ： とっても爽快！！</pre>
 
|<pre>今回のドライブ ： とっても爽快！！</pre>
−
|
+
|The drive this time: Quite exhilarating!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,241: Line 1,405:
 
|EC260508
 
|EC260508
 
|<pre>今回のドライブ ： まだまだかかるなぁ</pre>
 
|<pre>今回のドライブ ： まだまだかかるなぁ</pre>
−
|
+
|The drive this time: Still some work to be done....
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,247: Line 1,411:
 
|14270508
 
|14270508
 
|<pre>今回のドライブ ： んもぅ…</pre>
 
|<pre>今回のドライブ ： んもぅ…</pre>
−
|
+
|The drive this time: Geez....
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,253: Line 1,417:
 
|30270508
 
|30270508
 
|<pre>リミックス ８</pre>
 
|<pre>リミックス ８</pre>
−
|
+
|Remix 8
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,259: Line 1,423:
 
|40270508
 
|40270508
 
|<pre>今回のきょうりゅう ： 楽しすぎ～！！</pre>
 
|<pre>今回のきょうりゅう ： 楽しすぎ～！！</pre>
−
|
+
|The dinosaur this time: Too much fun~!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,265: Line 1,429:
 
|68270508
 
|68270508
 
|<pre>今回のきょうりゅう ： ほのぼの</pre>
 
|<pre>今回のきょうりゅう ： ほのぼの</pre>
−
|
+
|The dinosaur this time: Faint.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,271: Line 1,435:
 
|88270508
 
|88270508
 
|<pre>今回のきょうりゅう ： いじわる</pre>
 
|<pre>今回のきょうりゅう ： いじわる</pre>
−
|
+
|The dinosaur this time: Unkind.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,277: Line 1,441:
 
|A8270508
 
|A8270508
 
|<pre>リミックス ７</pre>
 
|<pre>リミックス ７</pre>
−
|
+
|Remix 7
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,283: Line 1,447:
 
|B8270508
 
|B8270508
 
|<pre>今回の内容 ： アンビリーバボーなカンジ！！</pre>
 
|<pre>今回の内容 ： アンビリーバボーなカンジ！！</pre>
−
|
+
|The content this time: Unbelievable feeling!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,289: Line 1,453:
 
|E4270508
 
|E4270508
 
|<pre>今回の内容 ： 意外なカンジ</pre>
 
|<pre>今回の内容 ： 意外なカンジ</pre>
−
|
+
|The content this time: Unexpected feeling.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,295: Line 1,459:
 
|00280508
 
|00280508
 
|<pre>今回の内容 ： ややさみしいカンジ</pre>
 
|<pre>今回の内容 ： ややさみしいカンジ</pre>
−
|
+
|The content this time: Lonely feeling
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,301: Line 1,465:
 
|24280508
 
|24280508
 
|<pre>リミックス ６</pre>
 
|<pre>リミックス ６</pre>
−
|
+
|Remix 6
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,307: Line 1,471:
 
|34280508
 
|34280508
 
|<pre>今回のふたり ： 幸せになりました♪</pre>
 
|<pre>今回のふたり ： 幸せになりました♪</pre>
−
|
+
|The pair this time: They lived happily ever after♪
−
|
+
|The couple lived happily ever after♪
 
|-
 
|-
 
|00052858
 
|00052858
 
|58280508
 
|58280508
 
|<pre>今回のふたり ： このさき、チョット不安かも…</pre>
 
|<pre>今回のふたり ： このさき、チョット不安かも…</pre>
−
|
+
|The pair this time: From now on, a bit anxious...
−
|
+
|The couple was a bit anxious...
 
|-
 
|-
 
|00052888
 
|00052888
 
|88280508
 
|88280508
 
|<pre>今回のふたり ： ジャマされてしまった！</pre>
 
|<pre>今回のふたり ： ジャマされてしまった！</pre>
−
|
+
|The pair this time: They were totally bothered!
−
|
+
|The couple was totally bothered!
 
|-
 
|-
 
|000528B0
 
|000528B0
 
|B0280508
 
|B0280508
 
|<pre>リミックス ５</pre>
 
|<pre>リミックス ５</pre>
−
|
+
|Remix 5
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,331: Line 1,495:
 
|C0280508
 
|C0280508
 
|<pre>今回の天気 ： ハッピーな晴れ！！</pre>
 
|<pre>今回の天気 ： ハッピーな晴れ！！</pre>
−
|
+
|The weather this time: Happy clear day!!
−
|
+
|Today's forecast is clear skies!
 
|-
 
|-
 
|000528E4
 
|000528E4
 
|E4280508
 
|E4280508
 
|<pre>今回の天気 ： くもり</pre>
 
|<pre>今回の天気 ： くもり</pre>
−
|
+
|The weather this time: Cloudy
−
|
+
|Today's forecast is partly cloudy.
 
|-
 
|-
 
|000528FC
 
|000528FC
 
|FC280508
 
|FC280508
 
|<pre>今回の天気 ： 雨</pre>
 
|<pre>今回の天気 ： 雨</pre>
−
|
+
|The weather this time: Rain
−
|
+
|Today's forecast is all rain...
 
|-
 
|-
 
|00052910
 
|00052910
 
|10290508
 
|10290508
 
|<pre>リミックス ４</pre>
 
|<pre>リミックス ４</pre>
−
|
+
|Remix 4
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,355: Line 1,519:
 
|20290508
 
|20290508
 
|<pre>今回のラブ ： ラブラブでーす！！</pre>
 
|<pre>今回のラブ ： ラブラブでーす！！</pre>
−
|
+
|The love this time: It's lovey-dovey!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,361: Line 1,525:
 
|44290508
 
|44290508
 
|<pre>今回のラブ ： とってもフレンドリーな感じ♪</pre>
 
|<pre>今回のラブ ： とってもフレンドリーな感じ♪</pre>
−
|
+
|The love this time: A very friendly feeling♪
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,367: Line 1,531:
 
|70290508
 
|70290508
 
|<pre>今回のラブ ： ブロークンハートかも…</pre>
 
|<pre>今回のラブ ： ブロークンハートかも…</pre>
−
|
+
|The love this time: Might be broken hearted...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,373: Line 1,537:
 
|98290508
 
|98290508
 
|<pre>リミックス ３</pre>
 
|<pre>リミックス ３</pre>
−
|
+
|Remix 3
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,379: Line 1,543:
 
|A8290508
 
|A8290508
 
|<pre>今回の熱気 ： すごい大会レベル！！</pre>
 
|<pre>今回の熱気 ： すごい大会レベル！！</pre>
−
|
+
|The enthusiasm this time: Level of an incredible tournament!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,385: Line 1,549:
 
|CC290508
 
|CC290508
 
|<pre>今回の熱気 ： 楽しくキャッチボールレベル</pre>
 
|<pre>今回の熱気 ： 楽しくキャッチボールレベル</pre>
−
|
+
|The enthusiasm this time: Level of a pleasant round of catch.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,391: Line 1,555:
 
|F8290508
 
|F8290508
 
|<pre>今回の熱気 ： ひとりで練習レベル</pre>
 
|<pre>今回の熱気 ： ひとりで練習レベル</pre>
−
|
+
|This enthusiasm this time: Level of practicing alone
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,403: Line 1,567:
 
|2C2A0508
 
|2C2A0508
 
|<pre>今回のデキ ： なんと、 ディナークラス！！</pre>
 
|<pre>今回のデキ ： なんと、 ディナークラス！！</pre>
−
|
+
|The quality this time: Why, dinner-class!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,409: Line 1,573:
 
|582A0508
 
|582A0508
 
|<pre>今回のデキ ： 朝食クラス</pre>
 
|<pre>今回のデキ ： 朝食クラス</pre>
−
|
+
|The quality this time: Breakfast-class
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,415: Line 1,579:
 
|742A0508
 
|742A0508
 
|<pre>今回のデキ ： 猫のおやつクラス</pre>
 
|<pre>今回のデキ ： 猫のおやつクラス</pre>
−
|
+
|The quality this time: Cat's snack class
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,424: Line 1,588:
 
これまでの経験が
 
これまでの経験が
 
モノを言うヨ～！</pre>
 
モノを言うヨ～！</pre>
−
|
+
|Want to try to test your merit?
 +
Your experience so far speaks for itself, you know!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,436: Line 1,601:
 
|E42A0508
 
|E42A0508
 
|<pre>ボンダンスって すごく楽しいよネー！</pre>
 
|<pre>ボンダンスって すごく楽しいよネー！</pre>
−
|
+
|Bon dancing is awful fun!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,442: Line 1,607:
 
|082B0508
 
|082B0508
 
|<pre>うーん、雨がふってきちゃった。</pre>
 
|<pre>うーん、雨がふってきちゃった。</pre>
−
|
+
|Darn, it's raining.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,448: Line 1,613:
 
|282B0508
 
|282B0508
 
|<pre>もういや…</pre>
 
|<pre>もういや…</pre>
−
|
+
|Forget it...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,457: Line 1,622:
 
ノリノリだヨ！
 
ノリノリだヨ！
 
イェーイ！</pre>
 
イェーイ！</pre>
−
|
+
|Bon-odori!
 +
I'm/We're in high spirits!
 +
Yay!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,463: Line 1,630:
 
|702B0508
 
|702B0508
 
|<pre>ボンダンス</pre>
 
|<pre>ボンダンス</pre>
−
|Bon Dance
+
|Bon dance
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,469: Line 1,636:
 
|7C2B0508
 
|7C2B0508
 
|<pre>あー、楽しかった！</pre>
 
|<pre>あー、楽しかった！</pre>
−
|Ahhh, that was fun.
+
|Ahhh, that was fun!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,475: Line 1,642:
 
|902B0508
 
|902B0508
 
|<pre>せんこう花火って、せつないね。</pre>
 
|<pre>せんこう花火って、せつないね。</pre>
−
|
+
|Sparklers are kind of melancholic, aren't they?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,481: Line 1,648:
 
|B02B0508
 
|B02B0508
 
|<pre>さむいわ…</pre>
 
|<pre>さむいわ…</pre>
−
|It's cold.
+
|I'm cold....
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,490: Line 1,657:
 
パンッと 手を
 
パンッと 手を
 
たたきましょう。</pre>
 
たたきましょう。</pre>
−
|
+
|With the Bon-odori song,
 +
Let's clap our hands with a PAN!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,496: Line 1,664:
 
|F82B0508
 
|F82B0508
 
|<pre>ザ☆ぼんおどり</pre>
 
|<pre>ザ☆ぼんおどり</pre>
−
|
+
|The☆Bon-Odori
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,502: Line 1,670:
 
|082C0508
 
|082C0508
 
|<pre>世界旅行 もらっちゃった！</pre>
 
|<pre>世界旅行 もらっちゃった！</pre>
−
|
+
|I received a world trip!
−
|
+
|I won a trip around the world!
 
|-
 
|-
 
|00052C24
 
|00052C24
 
|242C0508
 
|242C0508
 
|<pre>次回に向けて 勉強、勉強…Zzz</pre>
 
|<pre>次回に向けて 勉強、勉強…Zzz</pre>
−
|
+
|Study, study for next time...zZz
−
|
+
|Gotta study for the next round...zZZ
 
|-
 
|-
 
|00052C44
 
|00052C44
 
|442C0508
 
|442C0508
 
|<pre>ま、 こんなものさ。</pre>
 
|<pre>ま、 こんなものさ。</pre>
−
|
+
|Well, this kind of thing.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,523: Line 1,691:
 
当てるカンタンな
 
当てるカンタンな
 
クイズです。</pre>
 
クイズです。</pre>
−
|
+
|It's the chairman's
 +
"Number of Times Hit"
 +
simple guessing quiz.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,535: Line 1,705:
 
|9C2C0508
 
|9C2C0508
 
|<pre>そうそう コレコレ、これやわー！！イェーイ！</pre>
 
|<pre>そうそう コレコレ、これやわー！！イェーイ！</pre>
−
|
+
|Yes, yes! This! This! This is it!! Yay!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,541: Line 1,711:
 
|C82C0508
 
|C82C0508
 
|<pre>なんか ちょっと イマイチかも…！</pre>
 
|<pre>なんか ちょっと イマイチかも…！</pre>
−
|
+
|It might not be very good...!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,547: Line 1,717:
 
|EC2C0508
 
|EC2C0508
 
|<pre>こんなん ちゃうわぁ…</pre>
 
|<pre>こんなん ちゃうわぁ…</pre>
−
|
+
|I'm in a fix....
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,556: Line 1,726:
 
キュートなボイスに
 
キュートなボイスに
 
もう メロメロ！</pre>
 
もう メロメロ！</pre>
−
|
+
|It's the appearance of rivals to those Rap Men!
−
|
+
Intoxicated by that cute voice!
 +
|Here come the rivals of the Rap Brothers!
 +
I love that cute voice!
 
|-
 
|-
 
|00052D4C
 
|00052D4C
Line 1,563: Line 1,735:
 
|<pre>ラップウイメン</pre>
 
|<pre>ラップウイメン</pre>
 
|
 
|
−
|
+
Rap Women
 +
|Rap Sisters
 
|-
 
|-
 
|00052D5C
 
|00052D5C
Line 1,581: Line 1,754:
 
|<pre>オレたち、 ダサいやん…</pre>
 
|<pre>オレたち、 ダサいやん…</pre>
 
|
 
|
 +
Man, we're uncool.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,589: Line 1,763:
 
アツいラップで
 
アツいラップで
 
大コーフンだぜ！</pre>
 
大コーフンだぜ！</pre>
−
|
+
|A cool pair has arrived!
 +
Great excitement with cool rap!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,596: Line 1,771:
 
|<pre>ラップメン</pre>
 
|<pre>ラップメン</pre>
 
|
 
|
−
|
+
Rap Men
 +
|Rap Brothers
 
|-
 
|-
 
|00052E0C
 
|00052E0C
Line 1,607: Line 1,783:
 
|342E0508
 
|342E0508
 
|<pre>あなたたちって こんなものなの？</pre>
 
|<pre>あなたたちって こんなものなの？</pre>
−
|
+
|Is this what you guys are?
−
|
+
|Is that all you guys got?
 
|-
 
|-
 
|00052E54
 
|00052E54
Line 1,622: Line 1,798:
 
キレた動きに
 
キレた動きに
 
くぎづけです！！</pre>
 
くぎづけです！！</pre>
−
|
+
|Dancers that represent the space!
 +
Nailing down sharp moves!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,710: Line 1,887:
 
|40300508
 
|40300508
 
|<pre>ちゅうとハンパでした…</pre>
 
|<pre>ちゅうとハンパでした…</pre>
−
|
+
|Only got half way...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,724: Line 1,901:
 
そしてポリンの
 
そしてポリンの
 
アクロバティックショーがはじまるヨ！</pre>
 
アクロバティックショーがはじまるヨ！</pre>
−
|
+
|The acrobatic show with the little foxes Tram and Poline is starting!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,730: Line 1,907:
 
|B4300508
 
|B4300508
 
|<pre>トランとポリン</pre>
 
|<pre>トランとポリン</pre>
−
|
+
|Tram & Poline
−
|
+
|Tram & Poline
 
|-
 
|-
 
|000530C4
 
|000530C4
 
|C4300508
 
|C4300508
 
|<pre>みんな、 よかったネ！</pre>
 
|<pre>みんな、 よかったネ！</pre>
−
|
+
|Everyone, it was good!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,766: Line 1,943:
 
|48310508
 
|48310508
 
|<pre>こっそり ラット</pre>
 
|<pre>こっそり ラット</pre>
−
|
+
|Stealthy Rat
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,772: Line 1,949:
 
|58310508
 
|58310508
 
|<pre>最強メンバーのたんじょうだー！！</pre>
 
|<pre>最強メンバーのたんじょうだー！！</pre>
−
|
+
|The birth of the strongest member-!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,778: Line 1,955:
 
|7C310508
 
|7C310508
 
|<pre>ボロボロだァ～！</pre>
 
|<pre>ボロボロだァ～！</pre>
−
|
+
|Worn out!
−
|
+
|We're pooped!
 
|-
 
|-
 
|00053190
 
|00053190
 
|90310508
 
|90310508
 
|<pre>トスボーイズ ２</pre>
 
|<pre>トスボーイズ ２</pre>
−
|Toss Voice 2
+
|Toss Boys 2
−
|Ventriloquism 2
+
|Toss Boys 2
 
|-
 
|-
 
|000531A0
 
|000531A0
Line 1,796: Line 1,973:
 
|C8310508
 
|C8310508
 
|<pre>まだまだもっと上手にできるはず！</pre>
 
|<pre>まだまだもっと上手にできるはず！</pre>
−
|
+
|We can still get much much better!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,802: Line 1,979:
 
|EC310508
 
|EC310508
 
|<pre>ダメダメだァ～！</pre>
 
|<pre>ダメダメだァ～！</pre>
−
|
+
|No good no good~!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,811: Line 1,988:
 
いつも楽しくトスの
 
いつも楽しくトスの
 
練習してます。</pre>
 
練習してます。</pre>
−
|
+
|The close trio, they are always calling out to each other and practicing enjoyably.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,817: Line 1,994:
 
|48320508
 
|48320508
 
|<pre>トスボーイズ</pre>
 
|<pre>トスボーイズ</pre>
−
|Toss Voice
+
|Toss Boys
−
|Ventriloquism
+
|Toss Boys
 
|-
 
|-
 
|00053258
 
|00053258
 
|58320508
 
|58320508
 
|<pre>リズムお習字 ２</pre>
 
|<pre>リズムお習字 ２</pre>
−
|
+
|Rhythm Penmanship/Calligraphy 2
−
|
+
|Power Calligraphy 2
 
|-
 
|-
 
|00053268
 
|00053268
Line 1,835: Line 2,012:
 
|84320508
 
|84320508
 
|<pre>お習字を もっと楽しもう！</pre>
 
|<pre>お習字を もっと楽しもう！</pre>
−
|
+
|Let's enjoy penmanship/calligraphy more!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,841: Line 2,018:
 
|A0320508
 
|A0320508
 
|<pre>ふ～…  アカンわ。</pre>
 
|<pre>ふ～…  アカンわ。</pre>
−
|
+
|Whew... that won't do.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,850: Line 2,027:
 
あなたがするのは
 
あなたがするのは
 
オイシイとこだけ。</pre>
 
オイシイとこだけ。</pre>
−
|
+
|Write Japanese with the brush.
 +
You only do the tasty (fun) parts.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,856: Line 2,034:
 
|F8320508
 
|F8320508
 
|<pre>リズムお習字</pre>
 
|<pre>リズムお習字</pre>
−
|
+
|Rhythm Penmanship/Calligraphy
−
|
+
|Power Calligraphy
 
|-
 
|-
 
|00053308
 
|00053308
Line 1,874: Line 2,052:
 
|44330508
 
|44330508
 
|<pre>ゲホゲホッ… 失敗。</pre>
 
|<pre>ゲホゲホッ… 失敗。</pre>
−
|
+
|Cough cough... failure.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,883: Line 2,061:
 
色あざやかに
 
色あざやかに
 
打ち上げよう！</pre>
 
打ち上げよう！</pre>
−
|
+
|If it's summer, it's time for fireworks.
 +
Let's launch them with vivid colors!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,895: Line 2,074:
 
|9C330508
 
|9C330508
 
|<pre>まん点！！</pre>
 
|<pre>まん点！！</pre>
−
|
+
|Perfect score!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,901: Line 2,080:
 
|A8330508
 
|A8330508
 
|<pre>着地は失敗しちゃった…</pre>
 
|<pre>着地は失敗しちゃった…</pre>
−
|
+
|Failed the landing...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,916: Line 2,095:
 
ビートにのって
 
ビートにのって
 
海をわたろう！</pre>
 
海をわたろう！</pre>
−
|White rabbit, ride the beat and cross the sea!
+
|White rabbit who is good at jumping, ride the beat and cross the sea!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,928: Line 2,107:
 
|20340508
 
|20340508
 
|<pre>わーい、 わたし もう さみしくないヨ！</pre>
 
|<pre>わーい、 わたし もう さみしくないヨ！</pre>
−
|
+
|Hurray!  I'm not lonely anymore!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,934: Line 2,113:
 
|48340508
 
|48340508
 
|<pre>もっと 花がさくと うれしいな～。</pre>
 
|<pre>もっと 花がさくと うれしいな～。</pre>
−
|
+
|I'd be more happy if more flowers bloomed.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,940: Line 2,119:
 
|6C340508
 
|6C340508
 
|<pre>こんなのヤダ～、 こわいヨ～！</pre>
 
|<pre>こんなのヤダ～、 こわいヨ～！</pre>
−
|
+
|I don't like this~!  It's scary~!
 
|Eeek, scary!
 
|Eeek, scary!
 
|-
 
|-
Line 1,949: Line 2,128:
 
おじょうちゃんに花を
 
おじょうちゃんに花を
 
プレゼントしよう。</pre>
 
プレゼントしよう。</pre>
−
|
+
|You're a wizard/witch.
 +
Let's give flowers as presents to the sad young lady.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,961: Line 2,141:
 
|E8340508
 
|E8340508
 
|<pre>ごほうびに、こんなのもらってしまった！！</pre>
 
|<pre>ごほうびに、こんなのもらってしまった！！</pre>
−
|
+
|I got something like this as a prize!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,967: Line 2,147:
 
|14350508
 
|14350508
 
|<pre>ぐっ！ もっとカッコよくおどらなければ！</pre>
 
|<pre>ぐっ！ もっとカッコよくおどらなければ！</pre>
−
|
+
|Umph!  Gotta dance more cool!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,973: Line 2,153:
 
|3C350508
 
|3C350508
 
|<pre>こ、これでは、イカン！う～む…</pre>
 
|<pre>こ、これでは、イカン！う～む…</pre>
−
|
+
|Th This won't do!  ugh...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,994: Line 2,174:
 
|B0350508
 
|B0350508
 
|<pre>宇宙人の救出、大成功！！</pre>
 
|<pre>宇宙人の救出、大成功！！</pre>
−
|
+
|Alien rescue, big success!!
−
|
+
|The alien rescue was a huge success!
 
|-
 
|-
 
|000535CC
 
|000535CC
 
|CC350508
 
|CC350508
 
|<pre>今日の任務は、おそうじでーす♪</pre>
 
|<pre>今日の任務は、おそうじでーす♪</pre>
−
|
+
|Today's duty is cleaning~♪
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,006: Line 2,186:
 
|EC350508
 
|EC350508
 
|<pre>わぁっ！おいてけぼりされた！</pre>
 
|<pre>わぁっ！おいてけぼりされた！</pre>
−
|
+
|Aaah!  We got left behind!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,014: Line 2,194:
 
かってな行動はチームをダメにする！
 
かってな行動はチームをダメにする！
 
がんばりたまえ。</pre>
 
がんばりたまえ。</pre>
−
|
+
|It's time to march.
−
|
+
 
 +
Wrong moves will hurt the team!
 +
 
 +
Do your best.
 +
|Company march!
 +
 
 +
One man's mistake will hurt the whole team.
 +
 
 +
Do your best, soldier.
 
|-
 
|-
 
|00053654
 
|00053654
Line 2,026: Line 2,214:
 
|60360508
 
|60360508
 
|<pre>この気持ち、とまらなーい！</pre>
 
|<pre>この気持ち、とまらなーい！</pre>
−
|
+
|This feeling won't stop-!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,032: Line 2,220:
 
|7C360508
 
|7C360508
 
|<pre>う～ん… すこし ちがうカンジ…</pre>
 
|<pre>う～ん… すこし ちがうカンジ…</pre>
−
|
+
|Hmm... feels a little off.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,047: Line 2,235:
 
ついていけるか！？
 
ついていけるか！？
 
まけるな～！</pre>
 
まけるな～！</pre>
−
|
+
|The monkeys power up!
 +
Can you follow them?
 +
Don't lose!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,059: Line 2,249:
 
|00370508
 
|00370508
 
|<pre>気分は もう、サイコー！！</pre>
 
|<pre>気分は もう、サイコー！！</pre>
−
|
+
|The best feeling-!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,065: Line 2,255:
 
|1C370508
 
|1C370508
 
|<pre>ちょっと、 ヘンなトコあったけどネ！</pre>
 
|<pre>ちょっと、 ヘンなトコあったけどネ！</pre>
−
|
+
|Although there were some strange parts!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,071: Line 2,261:
 
|40370508
 
|40370508
 
|<pre>無念だわ。</pre>
 
|<pre>無念だわ。</pre>
−
|
+
|Regret.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,080: Line 2,270:
 
合わせてタップを
 
合わせてタップを
 
きざむッス！</pre>
 
きざむッス！</pre>
−
|
+
|You're a girl.
−
|
+
Tap by matching the monkeys at your side!
 +
|Think you've got what it takes to tap-dance with the monkeys?
 +
(Has anyone ever written that sentence before?)
 
|-
 
|-
 
|00053790
 
|00053790
Line 2,087: Line 2,279:
 
|<pre>タップダンズ</pre>
 
|<pre>タップダンズ</pre>
 
|Tap Dance
 
|Tap Dance
−
|
+
|Tap Trial
 
|-
 
|-
 
|000537A0
 
|000537A0
Line 2,104: Line 2,296:
 
|D4370508
 
|D4370508
 
|<pre>ナニスルノデスカー！</pre>
 
|<pre>ナニスルノデスカー！</pre>
−
|
+
|What are you doing-!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,113: Line 2,305:
 
視覚に頼るな！
 
視覚に頼るな！
 
涙もふくな～！</pre>
 
涙もふくな～！</pre>
−
|
+
|Don't let the zoom affect you!
 +
Hit the ball with your heart!
 +
Don't depend on your sight!
 +
And don't cry!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,125: Line 2,320:
 
|48380508
 
|48380508
 
|<pre>こんなの もらっちゃったー！</pre>
 
|<pre>こんなの もらっちゃったー！</pre>
−
|
+
|I got something like this!
−
|
+
|Look what I got-!
 
|-
 
|-
 
|00053864
 
|00053864
 
|64380508
 
|64380508
 
|<pre>さらに上を目指して練習だ！</pre>
 
|<pre>さらに上を目指して練習だ！</pre>
−
|
+
|Already/More practicing to rise further up!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,137: Line 2,332:
 
|80380508
 
|80380508
 
|<pre>これで ゆるしてください。</pre>
 
|<pre>これで ゆるしてください。</pre>
−
|
+
|Please forgive me for only this.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,146: Line 2,341:
 
視覚に頼るな！
 
視覚に頼るな！
 
どんと行け～！</pre>
 
どんと行け～！</pre>
−
|
+
|Don't worry about the zoom!
 +
Hit the ball with your heart!
 +
Don't depend on your sight!
 +
Go with a bang!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,158: Line 2,356:
 
|F4380508
 
|F4380508
 
|<pre>切れあじ、 サイコーだ！！</pre>
 
|<pre>切れあじ、 サイコーだ！！</pre>
−
|
+
|The feeling of the cutting edge is unbeatable!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,164: Line 2,362:
 
|10390508
 
|10390508
 
|<pre>さらに精進（しょうじん）すべし！</pre>
 
|<pre>さらに精進（しょうじん）すべし！</pre>
−
|
+
|Must concentrate more!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,179: Line 2,377:
 
おぬしは サムライ、
 
おぬしは サムライ、
 
斬り捨て 御免！</pre>
 
斬り捨て 御免！</pre>
−
|
+
|Make way, make way, they are coming through.
 +
You are a samurai.
 +
Permission to slay!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,185: Line 2,385:
 
|90390508
 
|90390508
 
|<pre>ゐあひ斬り</pre>
 
|<pre>ゐあひ斬り</pre>
−
|
+
|Art of Cutting Drawing One's Sword, Cutting Down the Opponent, and Sheathing the Sword Again--Quickly
−
|
+
|Samurai Quick Draw
 
|-
 
|-
 
|0005399C
 
|0005399C
 
|9C390508
 
|9C390508
 
|<pre>みんな、反省してネ！</pre>
 
|<pre>みんな、反省してネ！</pre>
−
|
+
|Everyone, contemplate!
−
|
+
|Time out!  In the corner, all of you!
 
|-
 
|-
 
|000539B4
 
|000539B4
 
|B4390508
 
|B4390508
 
|<pre>おばけ「ナ、ナンダヨ～」</pre>
 
|<pre>おばけ「ナ、ナンダヨ～」</pre>
−
|
+
|Ghost: "Hey~, what gives~?"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,212: Line 2,412:
 
ムカムカーッ！！
 
ムカムカーッ！！
 
こらしめちゃおう！</pre>
 
こらしめちゃおう！</pre>
−
|
+
|The white goons are making fun of us!
 +
Infuriating!
 +
Let's teach them a lesson!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,219: Line 2,421:
 
|<pre>しろいおばけ ２</pre>
 
|<pre>しろいおばけ ２</pre>
 
|White Monster 2
 
|White Monster 2
−
|
+
|Sneaky Spirits 2
 
|-
 
|-
 
|00053A48
 
|00053A48
 
|483A0508
 
|483A0508
 
|<pre>いっぱい しとめた！！</pre>
 
|<pre>いっぱい しとめた！！</pre>
−
|
+
|I shot down a bunch!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,230: Line 2,432:
 
|603A0508
 
|603A0508
 
|<pre>しとめた！</pre>
 
|<pre>しとめた！</pre>
−
|
+
|I shot them down!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,236: Line 2,438:
 
|6C3A0508
 
|6C3A0508
 
|<pre>逃げたヤツにイタズラされた！</pre>
 
|<pre>逃げたヤツにイタズラされた！</pre>
−
|
+
|You got teased by the ones that escaped!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,245: Line 2,447:
 
ムキーッ！！
 
ムキーッ！！
 
こらしめちゃおう！</pre>
 
こらしめちゃおう！</pre>
−
|
+
|The white goons are taking us for fools!
 +
Argh!
 +
Let's shoot them down!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,251: Line 2,455:
 
|D43A0508
 
|D43A0508
 
|<pre>しろいおばけ</pre>
 
|<pre>しろいおばけ</pre>
−
|
+
|White Ghost
−
|
+
|Sneaky Spirits
 
|-
 
|-
 
|00053AE4
 
|00053AE4
 
|E43A0508
 
|E43A0508
 
|<pre>オヌシは強い。お幸せに…！</pre>
 
|<pre>オヌシは強い。お幸せに…！</pre>
−
|
+
|Thou art strong.  Live happily...!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,263: Line 2,467:
 
|003B0508
 
|003B0508
 
|<pre>うむ、スジは良いな。がんばれ！</pre>
 
|<pre>うむ、スジは良いな。がんばれ！</pre>
−
|
+
|Hm, good muscle/line/string.  Work hard!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,269: Line 2,473:
 
|203B0508
 
|203B0508
 
|<pre>まけるな！ おまえが頼りなのだー！！</pre>
 
|<pre>まけるな！ おまえが頼りなのだー！！</pre>
−
|
+
|Don't lose!  You are depended on-!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,278: Line 2,482:
 
じいちゃんは
 
じいちゃんは
 
忍者なんだぜ。</pre>
 
忍者なんだぜ。</pre>
−
|
+
|(Watch out), my grandfather's
 +
grandfather's
 +
grandfather was a ninja!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,284: Line 2,490:
 
|803B0508
 
|803B0508
 
|<pre>忍者の子孫</pre>
 
|<pre>忍者の子孫</pre>
−
|
+
|Ninja's Descendent
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,290: Line 2,496:
 
|8C3B0508
 
|8C3B0508
 
|<pre>アッパレって 言われちゃったゼ！！</pre>
 
|<pre>アッパレって 言われちゃったゼ！！</pre>
−
|
+
|I was told, "bravo!," baby!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,296: Line 2,502:
 
|B03B0508
 
|B03B0508
 
|<pre>トノ！ ごめんなさ～い。</pre>
 
|<pre>トノ！ ごめんなさ～い。</pre>
−
|
+
|Feudal lord! Sooory~
−
|
+
|Forgive me, my lord!
 
|-
 
|-
 
|00053BC8
 
|00053BC8
 
|C83B0508
 
|C83B0508
 
|<pre>ゲッ！ トノが きぜつしてる！！</pre>
 
|<pre>ゲッ！ トノが きぜつしてる！！</pre>
−
|
+
|Uh oh!  The feudal lord has fainted!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,310: Line 2,516:
 
十字ボタンとAボタンで応戦(おうせん)だ！
 
十字ボタンとAボタンで応戦(おうせん)だ！
 
フジヤマ（ふじさん）！！</pre>
 
フジヤマ（ふじさん）！！</pre>
−
|
+
|It's an enemy raid!
 +
Accepting the challange with the D-pad and the A-button!
 +
Fuji-yama (Fuji Mountain)!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,316: Line 2,524:
 
|403C0508
 
|403C0508
 
|<pre>忍者</pre>
 
|<pre>忍者</pre>
−
|
+
|Ninja
−
|
+
|Ninja
 
|-
 
|-
 
|00053C48
 
|00053C48
 
|483C0508
 
|483C0508
 
|<pre>らくちん らくちん♪</pre>
 
|<pre>らくちん らくちん♪</pre>
−
|
+
|Easy-going easygoing♪
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,328: Line 2,536:
 
|5C3C0508
 
|5C3C0508
 
|<pre>なかなか がんばっていたネ！</pre>
 
|<pre>なかなか がんばっていたネ！</pre>
−
|
+
|You worked pretty hard!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,334: Line 2,542:
 
|783C0508
 
|783C0508
 
|<pre>エーン！ しっぱい！！</pre>
 
|<pre>エーン！ しっぱい！！</pre>
−
|
+
|Awww! Failure!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,343: Line 2,551:
 
なんですヨ～。
 
なんですヨ～。
 
落とさないでネ！</pre>
 
落とさないでネ！</pre>
−
|
+
|The falling round balls.
 +
They're really good things/guys.
 +
Don't drop them!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,349: Line 2,559:
 
|D43C0508
 
|D43C0508
 
|<pre>ホッピングロード２</pre>
 
|<pre>ホッピングロード２</pre>
−
|
+
|Hopping Road 2
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,355: Line 2,565:
 
|E83C0508
 
|E83C0508
 
|<pre>かんたん かんたん♪</pre>
 
|<pre>かんたん かんたん♪</pre>
−
|
+
|Simple simple♪
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,361: Line 2,571:
 
|FC3C0508
 
|FC3C0508
 
|<pre>けっこうな コンビネーションだったネ！</pre>
 
|<pre>けっこうな コンビネーションだったネ！</pre>
−
|
+
|That was not a bad combination!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,367: Line 2,577:
 
|243D0508
 
|243D0508
 
|<pre>なかなか ムズカシー！</pre>
 
|<pre>なかなか ムズカシー！</pre>
−
|
+
|Pretty difficult-!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,375: Line 2,585:
 
あれはイイやつです。
 
あれはイイやつです。
 
落とさないでネ！</pre>
 
落とさないでネ！</pre>
−
|
+
|The falling round balls.
 +
Those are good things/guys.
 +
Don't drop them!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,381: Line 2,593:
 
|783D0508
 
|783D0508
 
|<pre>ホッピングロード</pre>
 
|<pre>ホッピングロード</pre>
−
|
+
|Hopping road
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,387: Line 2,599:
 
|8C3D0508
 
|8C3D0508
 
|<pre>ものすごいクスリができた！！</pre>
 
|<pre>ものすごいクスリができた！！</pre>
−
|
+
|A fantastic medicine was produced!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,393: Line 2,605:
 
|AC3D0508
 
|AC3D0508
 
|<pre>失敗は成功のもとカモ！</pre>
 
|<pre>失敗は成功のもとカモ！</pre>
−
|
+
|Failure might be the origin of success!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,399: Line 2,611:
 
|C43D0508
 
|C43D0508
 
|<pre>研究は失敗だ。</pre>
 
|<pre>研究は失敗だ。</pre>
−
|
+
|The research is a failure
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,408: Line 2,620:
 
バイキン発生です！！
 
バイキン発生です！！
 
先生、たすけて～」</pre>
 
先生、たすけて～」</pre>
−
|
+
|Notice from assistant
 +
"It's terrible!
 +
It's a germ outbreak!
 +
Help, professor~"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,414: Line 2,629:
 
|1C3E0508
 
|1C3E0508
 
|<pre>バイキン はかせ</pre>
 
|<pre>バイキン はかせ</pre>
−
|
+
|Germ Professor
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,420: Line 2,635:
 
|2C3E0508
 
|2C3E0508
 
|<pre>スッキリそうかい！ 空気がうますぎ！！</pre>
 
|<pre>スッキリそうかい！ 空気がうますぎ！！</pre>
−
|
+
|Refreshing!  The air is too delicious!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,426: Line 2,641:
 
|543E0508
 
|543E0508
 
|<pre>しかしなんで うちのヤサイだけに 毛が…？</pre>
 
|<pre>しかしなんで うちのヤサイだけに 毛が…？</pre>
−
|
+
|But why is it that only our vegetables grow hair...?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,432: Line 2,647:
 
|803E0508
 
|803E0508
 
|<pre>なんで 毛が はえるんだー！？</pre>
 
|<pre>なんで 毛が はえるんだー！？</pre>
−
|
+
|Why are hairs growing-!?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,441: Line 2,656:
 
ぬいちゃえ、  
 
ぬいちゃえ、  
 
ぬいちゃえ！</pre>
 
ぬいちゃえ！</pre>
−
|
+
|The gloomy hairs are growing again!
 +
Pluck'em,
 +
pluck'em!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,447: Line 2,664:
 
|E83E0508
 
|E83E0508
 
|<pre>リズム脱毛 ２</pre>
 
|<pre>リズム脱毛 ２</pre>
−
|
+
|Rhythm Hair Removal 2
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,453: Line 2,670:
 
|F83E0508
 
|F83E0508
 
|<pre>スッキリそうかい！ 空気がうまい！！</pre>
 
|<pre>スッキリそうかい！ 空気がうまい！！</pre>
−
|
+
|Fresh and so clean! The air is delicious!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,459: Line 2,676:
 
|1C3F0508
 
|1C3F0508
 
|<pre>なんで うちのヤサイは 毛がはえるんだ？</pre>
 
|<pre>なんで うちのヤサイは 毛がはえるんだ？</pre>
−
|
+
|Why do our vegetables grow hair...?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,465: Line 2,682:
 
|443F0508
 
|443F0508
 
|<pre>これじゃ 売りものに ならん！</pre>
 
|<pre>これじゃ 売りものに ならん！</pre>
−
|
+
|I can't sell this!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,474: Line 2,691:
 
ぬいちゃえ、  
 
ぬいちゃえ、  
 
ぬいちゃえ！</pre>
 
ぬいちゃえ！</pre>
−
|
+
|The gloomy hairs that keep growing!
 +
Pluck'em,
 +
pluck'em!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,480: Line 2,699:
 
|A83F0508
 
|A83F0508
 
|<pre>リズム脱毛</pre>
 
|<pre>リズム脱毛</pre>
−
|
+
|Rhythm Hair Removal
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,486: Line 2,705:
 
|B43F0508
 
|B43F0508
 
|<pre>星たちと おともだちだヨ！</pre>
 
|<pre>星たちと おともだちだヨ！</pre>
−
|
+
|You're friends with the stars!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,492: Line 2,711:
 
|D03F0508
 
|D03F0508
 
|<pre>夜風が とっても きもちいいな。</pre>
 
|<pre>夜風が とっても きもちいいな。</pre>
−
|
+
|The night wind feels so nice.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,498: Line 2,717:
 
|F03F0508
 
|F03F0508
 
|<pre>うひゃー！ しっぱいしちゃった！！</pre>
 
|<pre>うひゃー！ しっぱいしちゃった！！</pre>
−
|
+
|Eek-! I/You messed up!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,507: Line 2,726:
 
ビリビリウオに
 
ビリビリウオに
 
気をつけよう。</pre>
 
気をつけよう。</pre>
−
|
+
|Jump matching to the music!
 +
Let's watch out for those electric fish!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,513: Line 2,733:
 
|54400508
 
|54400508
 
|<pre>ナイトウォーク ２</pre>
 
|<pre>ナイトウォーク ２</pre>
−
|
+
|Night Walk 2
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,519: Line 2,739:
 
|68400508
 
|68400508
 
|<pre>星たちが かんげいしてるヨ！</pre>
 
|<pre>星たちが かんげいしてるヨ！</pre>
−
|
+
|The stars are welcoming you!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,525: Line 2,745:
 
|84400508
 
|84400508
 
|<pre>夜空の おさんぽ、 たのしいな。</pre>
 
|<pre>夜空の おさんぽ、 たのしいな。</pre>
−
|
+
|Night sky walks are so fun.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,531: Line 2,751:
 
|A4400508
 
|A4400508
 
|<pre>つぎは もっと がんばってネ…</pre>
 
|<pre>つぎは もっと がんばってネ…</pre>
−
|
+
|Try harder next time.
−
|
+
|Better luck next time.
 
|-
 
|-
 
|000540C4
 
|000540C4
Line 2,540: Line 2,760:
 
星たちが あつまって
 
星たちが あつまって
 
あなたも夜空へ…</pre>
 
あなたも夜空へ…</pre>
−
|
+
|Jump with the music!
 +
The stars will gather and also take you...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,546: Line 2,767:
 
|0C410508
 
|0C410508
 
|<pre>ナイトウォーク</pre>
 
|<pre>ナイトウォーク</pre>
−
|
+
|Night Walk
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,558: Line 2,779:
 
|48410508
 
|48410508
 
|<pre>もっともっと 赤いモノを 生産だ！</pre>
 
|<pre>もっともっと 赤いモノを 生産だ！</pre>
−
|
+
|Let's keep manufacturing Red Things!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,564: Line 2,785:
 
|6C410508
 
|6C410508
 
|<pre>赤いモノ、もっと生産しなきゃ…</pre>
 
|<pre>赤いモノ、もっと生産しなきゃ…</pre>
−
|
+
|Gotta manufacture more Red Things...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,573: Line 2,794:
 
レッツ ポリリズム！
 
レッツ ポリリズム！
 
イェーイ！</pre>
 
イェーイ！</pre>
−
|
+
|This is it! Left and right seperately!
 +
Digest the rhythm and let's Polyrhythm!
 +
Yay!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,579: Line 2,802:
 
|D0410508
 
|D0410508
 
|<pre>ポリリズム ２</pre>
 
|<pre>ポリリズム ２</pre>
−
|
+
|Polyrhythm 2
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,585: Line 2,808:
 
|E0410508
 
|E0410508
 
|<pre>赤いモノを 生産しまくりだネ！！</pre>
 
|<pre>赤いモノを 生産しまくりだネ！！</pre>
−
|
+
|Producing Red things like mad!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,591: Line 2,814:
 
|00420508
 
|00420508
 
|<pre>どんどん 赤いモノを 生産だ！</pre>
 
|<pre>どんどん 赤いモノを 生産だ！</pre>
−
|
+
|Producing more Red Things!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,597: Line 2,820:
 
|20420508
 
|20420508
 
|<pre>赤いモノ、量産は たいへんだなぁ…</pre>
 
|<pre>赤いモノ、量産は たいへんだなぁ…</pre>
−
|
+
|Red Thing mass production is quite difficult...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,603: Line 2,826:
 
|44420508
 
|44420508
 
|<pre>十字ボタンとＡボタンの同時押しをマスターだ！けっこうカンタンだ。たぶん…</pre>
 
|<pre>十字ボタンとＡボタンの同時押しをマスターだ！けっこうカンタンだ。たぶん…</pre>
−
|
+
|Master pressing the D-pad and the A button at the same time!
 +
It should be pretty easy.  Hopefully...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,609: Line 2,833:
 
|90420508
 
|90420508
 
|<pre>ポリリズム</pre>
 
|<pre>ポリリズム</pre>
−
|
+
|Polyrhythm
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,615: Line 2,839:
 
|9C420508
 
|9C420508
 
|<pre>息ピッタリでーす！ イェーイ！</pre>
 
|<pre>息ピッタリでーす！ イェーイ！</pre>
−
|
+
|Perfectly in sync!  Yay!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,621: Line 2,845:
 
|BC420508
 
|BC420508
 
|<pre>あとチョットなんだけどね…</pre>
 
|<pre>あとチョットなんだけどね…</pre>
−
|
+
|Just a little more...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,627: Line 2,851:
 
|D8420508
 
|D8420508
 
|<pre>キャー！ ゆるしてー！！</pre>
 
|<pre>キャー！ ゆるしてー！！</pre>
−
|
+
|Ahh-! Forgive me!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,642: Line 2,866:
 
|30430508
 
|30430508
 
|<pre>バリバリ三人衆</pre>
 
|<pre>バリバリ三人衆</pre>
−
|
+
|Hard Working Trio
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,648: Line 2,872:
 
|40430508
 
|40430508
 
|<pre>この三人衆、 息ピッタリだ！！</pre>
 
|<pre>この三人衆、 息ピッタリだ！！</pre>
−
|
+
|This trio, is perfectly in sync!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,654: Line 2,878:
 
|60430508
 
|60430508
 
|<pre>満足するのは まだ早いかもね。</pre>
 
|<pre>満足するのは まだ早いかもね。</pre>
−
|
+
|It might be a little early to be satisfied.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,660: Line 2,884:
 
|80430508
 
|80430508
 
|<pre>仲間が帰っちゃった！</pre>
 
|<pre>仲間が帰っちゃった！</pre>
−
|
+
|Your friends went home!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,668: Line 2,892:
 
あなたは３番目。
 
あなたは３番目。
 
前の2人をよく見てネ！</pre>
 
前の2人をよく見てネ！</pre>
−
|
+
|Clap in order!
 +
You're the third one.
 +
Watch the two before you carefully!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,674: Line 2,900:
 
|D4430508
 
|D4430508
 
|<pre>パチパチ三人衆</pre>
 
|<pre>パチパチ三人衆</pre>
−
|
+
|Clap Clap Trio
−
|
+
|Clappy Trio
 
|-
 
|-
 
|000543E4
 
|000543E4
 
|E4430508
 
|E4430508
 
|<pre>ざっと こんなモンだぜー！！</pre>
 
|<pre>ざっと こんなモンだぜー！！</pre>
−
|
+
|Roughly, it's like this, baby-!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,692: Line 2,918:
 
|24440508
 
|24440508
 
|<pre>テンポが なんだー！！</pre>
 
|<pre>テンポが なんだー！！</pre>
−
|
+
|What is tempo-!!?/What's with your tempo-!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,701: Line 2,927:
 
でも、 スピードが
 
でも、 スピードが
 
ヘンテコだヨ。</pre>
 
ヘンテコだヨ。</pre>
−
|
+
|Punch the incoming objects with button A!
 +
But the speed changes!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,707: Line 2,934:
 
|80440508
 
|80440508
 
|<pre>カラテ家 ２</pre>
 
|<pre>カラテ家 ２</pre>
−
|
+
|Karate-ist 2
−
|
+
|Karate Man 2
 
|-
 
|-
 
|0005448C
 
|0005448C
 
|8C440508
 
|8C440508
 
|<pre>こんなに ブッとばしちゃった！！</pre>
 
|<pre>こんなに ブッとばしちゃった！！</pre>
−
|
+
|You sent this much flying!!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,719: Line 2,946:
 
|AC440508
 
|AC440508
 
|<pre>とりあえず、ごはん 食べとこう！</pre>
 
|<pre>とりあえず、ごはん 食べとこう！</pre>
−
|
+
|Let's eat first!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,725: Line 2,952:
 
|CC440508
 
|CC440508
 
|<pre>明日が あるさ。</pre>
 
|<pre>明日が あるさ。</pre>
−
|
+
|There's always tomorrow.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,734: Line 2,961:
 
よくあるゲーム？
 
よくあるゲーム？
 
…かもね。</pre>
 
…かもね。</pre>
−
|
+
|Punch the incoming objects with button A!
 +
It's a common game... right?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,740: Line 2,968:
 
|1C450508
 
|1C450508
 
|<pre>カラテ家</pre>
 
|<pre>カラテ家</pre>
−
|
+
|Karate-ist
−
|
+
|Karate Man
 
|-
 
|-
 
|000548A4
 
|000548A4
 
|A4480508
 
|A4480508
 
|<pre>ランク ハイレベル</pre>
 
|<pre>ランク ハイレベル</pre>
−
|
+
|Rank  High Level
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,752: Line 2,980:
 
|C8480508
 
|C8480508
 
|<pre>ランク 平凡</pre>
 
|<pre>ランク 平凡</pre>
−
|
+
|Rank  Average
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,767: Line 2,995:
 
　　　　　　　いいえ</pre>
 
　　　　　　　いいえ</pre>
 
|
 
|
 +
Are you sure you want to erase?
 +
Yes
 +
No
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,774: Line 3,005:
 
いままでの記録を全部けして、はじめから
 
いままでの記録を全部けして、はじめから
 
やりなおします。よく考えてネ！</pre>
 
やりなおします。よく考えてネ！</pre>
−
|
+
|Data Clear
 +
This will erase all the records, and you'll have to start over from the beginning.
 +
Think about it!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,782: Line 3,015:
 
ステレオ　　ヘッドホンならこっち！オススメ！
 
ステレオ　　ヘッドホンならこっち！オススメ！
 
モノラル　　本体のスピーカーならこっち。</pre>
 
モノラル　　本体のスピーカーならこっち。</pre>
−
|
+
|Sound Mode
 +
Stereo  Recommended for headphones!
 +
Mono  For regular speakers.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,795: Line 3,030:
 
|<pre>（リズム資料室で　見れるヨ）
 
|<pre>（リズム資料室で　見れるヨ）
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|(You can see it in the Rhythm Reference Room)
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,802: Line 3,037:
 
|<pre>（スタジオで　たたけるヨ）
 
|<pre>（スタジオで　たたけるヨ）
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|(You can play it in the Studio)
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,809: Line 3,044:
 
|<pre>（スタジオで　きけるヨ）  
 
|<pre>（スタジオで　きけるヨ）  
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|(You can hear it in the Studio)
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,815: Line 3,050:
 
|CC4A0508
 
|CC4A0508
 
|<pre>「</pre>
 
|<pre>「</pre>
−
|
+
|"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,821: Line 3,056:
 
|E04A0508
 
|E04A0508
 
|<pre>」</pre>
 
|<pre>」</pre>
−
|
+
|"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,834: Line 3,069:
 
|<pre>をプレゼント！
 
|<pre>をプレゼント！
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|You get ____ as a present!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,840: Line 3,075:
 
|004B0508
 
|004B0508
 
|<pre>プレゼントは　あと　</pre>
 
|<pre>プレゼントは　あと　</pre>
−
|
+
|There present comes later.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,847: Line 3,082:
 
|<pre>コ　あるから、
 
|<pre>コ　あるから、
 
他のキャンペーンにもチャレンジしてみてネ！</pre>
 
他のキャンペーンにもチャレンジしてみてネ！</pre>
−
|
+
|There's (number) more, so try challenging the other campaigns!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,854: Line 3,089:
 
|<pre>プレゼントは　これでオシマイです。
 
|<pre>プレゼントは　これでオシマイです。
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|This is the end for the presents.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,866: Line 3,101:
 
|B84B0508
 
|B84B0508
 
|<pre>う～ん…</pre>
 
|<pre>う～ん…</pre>
−
|Yep.
+
|Well...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,872: Line 3,107:
 
|C44B0508
 
|C44B0508
 
|<pre>もう一歩。</pre>
 
|<pre>もう一歩。</pre>
−
|
+
|One more step.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,878: Line 3,113:
 
|D04B0508
 
|D04B0508
 
|<pre>人並みです。</pre>
 
|<pre>人並みです。</pre>
−
|
+
|Average.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,884: Line 3,119:
 
|E04B0508
 
|E04B0508
 
|<pre>かなり良いです！</pre>
 
|<pre>かなり良いです！</pre>
−
|
+
|Pretty good!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 2,998: Line 3,233:
 
|4C4D0508
 
|4C4D0508
 
|<pre>おちつき</pre>
 
|<pre>おちつき</pre>
−
|
+
|Calmness/composure
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,004: Line 3,239:
 
|584D0508
 
|584D0508
 
|<pre>ごうりてき　さいのう</pre>
 
|<pre>ごうりてき　さいのう</pre>
−
|
+
|Reasoning Ability
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,010: Line 3,245:
 
|704D0508
 
|704D0508
 
|<pre>せつやく　のうりょく</pre>
 
|<pre>せつやく　のうりょく</pre>
−
|
+
|Economising Ability
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,124: Line 3,359:
 
|044F0508
 
|044F0508
 
|<pre>あと、</pre>
 
|<pre>あと、</pre>
−
|
+
|Then,
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,130: Line 3,365:
 
|0C4F0508
 
|0C4F0508
 
|<pre>また、</pre>
 
|<pre>また、</pre>
−
|
+
|Again,
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,142: Line 3,377:
 
|184F0508
 
|184F0508
 
|<pre>…でも、</pre>
 
|<pre>…でも、</pre>
−
|
+
|...but,
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,148: Line 3,383:
 
|244F0508
 
|244F0508
 
|<pre>しかも、</pre>
 
|<pre>しかも、</pre>
−
|
+
|Moreover,
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,154: Line 3,389:
 
|304F0508
 
|304F0508
 
|<pre>さらに、</pre>
 
|<pre>さらに、</pre>
−
|
+
|Furthermore,
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,166: Line 3,401:
 
|4C4F0508
 
|4C4F0508
 
|<pre>まぁまぁ、　かな。</pre>
 
|<pre>まぁまぁ、　かな。</pre>
−
|
+
|OK, I guess?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,222: Line 3,457:
 
「リズムを意識しようとする心がけで、リズム感は成人してからでも格段に良くなってゆく」
 
「リズムを意識しようとする心がけで、リズム感は成人してからでも格段に良くなってゆく」
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|(Translator's note: These are supposed to be Haiku (5-7-5 syllable format), and each one has an explanation of its meaning right after.  This literal English translation, as you can see, does not have yet have 5-7-5 format.  I believe it can be done, though.)
 +
 
 +
 
 +
Let's forge/hone
 +
 
 +
that which everyone has:
 +
 
 +
rhythm sense
 +
 
 +
 
 +
"It is possible to develop latent rhythm sense with training/practice.  Daily repetition is even more effective."
 +
 
 +
 
 +
Daily
 +
 
 +
movement, is this
 +
 
 +
rhythmical
 +
 
 +
 
 +
"It's good to feel and raise/rear your rhythm sense during everyday life.  While walking, brushing your teeth, while cooking, etc... you should move with consciousness of rhythm."
 +
 
 +
 
 +
Rhythm sense:
 +
 
 +
if your riding/groove is good,
 +
 
 +
it's even cooler.
 +
 
 +
 
 +
"However, rhythm sense and riding/groove are separate things.  While honing your rhythm consciousness, let's simultaneously obtain good riding/groove.
 +
 
 +
 
 +
Break--
 +
 
 +
that girl who can't wait during it is
 +
 
 +
incomplete/a blockhead
 +
 
 +
 
 +
"Counting a break accurately is difficult, and is easy to feel tempted to penetrate.  The ability to stay composed and wait or not largely affects the coolness/stylishness."
 +
 
 +
 
 +
Even for adults
 +
 
 +
that which grows markedly/visibly:
 +
 
 +
rhythm sense
 +
 
 +
 
 +
"From simply trying to be conscious of rhythm, rhythm sense will grow exceptionally even in adults.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,228: Line 3,513:
 
|04530508
 
|04530508
 
|<pre>リズム俳句集</pre>
 
|<pre>リズム俳句集</pre>
−
|
+
|Rhythm Haiku Collection
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,260: Line 3,545:
 
Hey! Oh, Yeah!
 
Hey! Oh, Yeah!
 
</pre>
 
</pre>
−
|
+
|"To raise/rear/bring up"
 +
 
 +
I am raising it.
 +
 
 +
For that day when it will widely flap its wings.
 +
 
 +
Everyday in a life where there is nothing special,
 +
 
 +
more naturally,
 +
 
 +
more enjoyably.
 +
 
 +
That which is now only very tiny,
 +
 
 +
my rhythm sense...
 +
 
 +
 
 +
"Karate Rhythm"
 +
 
 +
Hey! Baby! How's it going?
 +
This beat is non stop.
 +
Hey! Baby! Listen to my phrase.
 +
I can give you
 +
the sense of rhythm.
 +
Oh, Yeah.
 +
Awake,baby! Trust me!
 +
This beat is non stop!
 +
New groove in your soul.
 +
Oh, Yeah!
 +
This beat!
 +
You are growing up well.
 +
Hey, Baby!
 +
Hold onto your ambition.
 +
Hey! Oh, Yeah!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,266: Line 3,584:
 
|14550508
 
|14550508
 
|<pre>リズムポエム集</pre>
 
|<pre>リズムポエム集</pre>
−
|
+
|Rhythm Poem Collection
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 3,466: Line 3,784:
 
</pre>
 
</pre>
 
|
 
|
 +
Rhythm Sense Type Diagnosis
 +
 +
 +
We're going to diagnose your Rhythm Sense.
 +
 +
Please choose the applicable choice!
 +
 +
 +
I myself think that I have Rhythm Sense.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 2!
 +
 +
No  Go to page 3!
 +
 +
-1-
 +
 +
 +
Between Rock and Pop, I like...
 +
 +
 +
Rock  Go to page 4!
 +
 +
Pop  Go to page 5!
 +
 +
 +
-2-
 +
 +
 +
Between Jazz and Classic, I like...
 +
 +
 +
Jazz  Go to page 6!
 +
 +
Classic  Go to page 7!
 +
 +
 +
-3-
 +
 +
 +
I think that you can't dance if you don't have Rhythm Sense.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 8!
 +
 +
No  Go to page 9!
 +
 +
 +
-4-
 +
 +
 +
I think that if you can hear Rhythm Sense, then you can express it.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 10!
 +
 +
No  Go to page 11!
 +
 +
 +
-5-
 +
 +
 +
I think that there is no one that has absolutely no Rhythm Sense.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 9!
 +
 +
No  Go to page 8!
 +
 +
 +
-6-
 +
 +
 +
I think that Rhythm Sense inherent and that you can't improve it with training.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 10!
 +
 +
No  Go to page 11!
 +
 +
 +
-7-
 +
 +
 +
I think that Rhythm Sense is cooler when you have groove.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 12!
 +
 +
No  Go to page 13!
 +
 +
 +
-8-
 +
 +
 +
I think that Rhythm Sense and groove are just about the same thing.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 14!
 +
 +
No  Go to page 15!
 +
 +
 +
-9-
 +
 +
 +
I think that even if you have good Rhythm Sense, you won't be popular.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 16!
 +
 +
No  Go to page 17!
 +
 +
 +
-10-
 +
 +
 +
I think that if you have good Rhythm Sense, it's hard to be heard as tone deaf.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 18!
 +
 +
No  Go to page 19!
 +
 +
 +
-11-
 +
 +
 +
I think that Rhythm Sense is easier to acquire the younger you are.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 23!
 +
 +
No  Go to page 21!
 +
 +
 +
-12-
 +
 +
 +
I think that you can't desire/want/acquire Rhythm Sense after becoming an adult.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 21!
 +
 +
No  Go to page 22!
 +
 +
 +
-13-
 +
 +
 +
I think that Rhythm Sense and every day life are unrelated.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 23!
 +
 +
No  Go to page 22!
 +
 +
 +
-14-
 +
 +
 +
I think that, for instance, even a Rhythm Sense that you've had fro more than three years will quickly be lost if you don't keep conscious of it.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 23!
 +
 +
No  Go to page 20!
 +
 +
 +
-15-
 +
 +
 +
I think that Rhythm Sense will be better acquired if you train hard and strict/severe.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 23!
 +
 +
No  Go to page 22!
 +
 +
 +
-16-
 +
 +
 +
I think that Rhythm Sense will improve even in 30 seconds if you stay conscious of it.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 22!
 +
 +
No  Go to page 23!
 +
 +
 +
-17-
 +
 +
 +
I think that feeling Rhythm Sense constantly is rather not good.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 23!
 +
 +
No  Go to page 20!
 +
 +
 +
-18-
 +
 +
 +
I think that Rhythm Sense is acquired not by understanding the theory, but by repetition.
 +
 +
 +
Yes  Go to page 23!
 +
 +
No  Go to page 21!
 +
 +
 +
-19-
 +
 +
 +
Your Rhythm Sense Type
 +
 +
Groovy Type
 +
 +
 +
Your thinking toward Rhythm Sense is very nice.  Even if you can't have confidence in your Rhythm Sense right now, you'll probably be able to lead an enjoyable life with Rhythm.  Please enjoy groovily/excitingly!
 +
 +
 +
-20-
 +
 +
 +
Your Rhythm Sense Type
 +
 +
Shy Type
 +
 +
 +
Isn't your thinking toward Rhythm Sense a little flustered/nervous?  Rhythm Sense is something that everyone has.  If you become conscious of Rhythm little by little while enjoying yourself, Rhythm Sense will grow.  Be relieved / Relax.
 +
 +
 +
-21-
 +
 +
 +
Your Rhythm Sense Type
 +
 +
Frivolous/Carefree Type
 +
 +
 +
It would be better to be aware of the difference between the quality of Rhythm Sense and groove.  Even if your groove is good, if your vital Rhythm Sense is bad, the quality of your groove goes to waste.  If you steady/tighten your Rhythm Sense, your energy/spirit/pep might make others more happy!
 +
 +
 +
-22-
 +
 +
 +
Your Rhythm Sense Type
 +
 +
Tight Type
 +
 +
 +
You might be perceiving Rhythm Sense a little difficultly.  Mightn't Rhythm Sense improve naturally if you spend time with Rhythm lightheartedly and mix it into every day life?  It's probably more enjoyable that way!
 +
 +
 +
-23-
 +
 
|
 
|
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Category:Translations]]

Latest revision as of 19:01, 15 April 2012

Update: Localized/revised translations needed!

Some screenshots, because everyone loves screenshots:

Rt1.PNGRt2.PNG

(Keep in mind that the translations in these shots are in no way finalized)

Some browsers/PCs may have issues displaying or saving the entire page when editing.

ENSURE THAT YOUR BROWSER DISPLAYS AND SAVES THE WHOLE PAGE IN ITS ENTIRETY IF ATTEMPTING TO MODIFY THIS ARTICLE.

Always use the preview button before attempting to save the page properly. Previewing and saving may take a bit longer than usual, so just click once and wait. You may want to edit the page in a text editor, or copy the whole modified page to the clipboard before attempting to save (so you have a backup of your changes).

The Japanese text is possibly not wrapped in your browser (I had no choice because the wiki kept screwing up the formatting), therefore you may have to scroll to the right to see the whole width of the table.

Offset Offset (pointer format) Japanese text Literal translation Revised / localised translation
0004F384 84F30408 
　リズム資料室からお知らせ

Notification from the Rhythm Reference Room

0004F3A0 A0F30408 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を入荷しました。
 You have received _______ You have received _______
0004F3DC DCF30408 
「　
 " "
0004F3E4 E4F30408 
　」
 " "
0004F3EC ECF30408 

では　また。
See you again. See you again.
0004F400 00F40408 
いま　ちょっと　しこみ中なので
また　あとで　きてくださいね。

I'm still preparing, so please come again later.

I'm still preparing, please come back later.
0004F444 44F40408 
わたしに　できることが　あれば、
ちからに　なりますよ。

If there's anything I can do, I'll lend you my power.

If there's anything I can do, I'll lend you a hand.

0004F488 88F40408 
ここは　いわゆる　キッサ店です。
ゲームが　うまくできないときや
つかれたときにでも　おいで下さい。

This is the so-called coffee shop. When you can't do well at games, or when you're worn out, please drop by.

This is the coffee shop. When you find the games too hard, or when you just need a break, please drop by.

0004F4F4 F4F40408 
いらっしゃいませ。
こちらに　来たのは　はじめてですね？

Welcome. This is your first time here, isn't it?

Welcome. This is your first time here, isn't it?

0004F530 30F50408 

しばらく　してから　きてね～。

Come back a in while!

Come back soon!

0004F554 54F50408 
あまり　ムキに　ならずに
楽しんで下さいね…

Without getting too serious about it, please enjoy yourself....

Please enjoy yourself, without getting too serious about it....

0004F584 84F50408 
それと同時に　音楽に　ノるのが
楽しくなるとも思うんです。

At the same time as that, taking/joining in the music will be fun, I think.

Also, I think singing or joining in with the music could be fun.

0004F5C4 C4F50408 
なんどか　やるうちに　コツが
つかめると　思いますよ。

I think you'll get the hang of it after a few tries, you know.

I think you'll get the hang of it after a few tries, you know.

0004F600 00F60408 
パーフェクト　がんばってくださいね。
ではまた。

Please do your best for those Perfects. See you again.

Please Try your best to get a Perfect score! See you later!

0004F634 34F60408 
大きい声をだして　すみません。
なんだか　うれしかったものですから…

Sorry for yelling. It was because I was somewhat happy....

Sorry for yelling. It was because I was somewhat happy....

0004F67C 7CF60408 
ゲーム　楽しんでくださいね。
ではまた。

Please enjoy the game. See you again.

Please enjoy the game. See you later!

0004F6A8 A8F60408 
そうですか。
ウワサ話なんて　してしまい
しつれいしました。

Is that right? For the gossip that has been done please excuse me.

Is that right? Please excuse me for all the idle chit-chat.

0004F6E4 E4F60408 
おつかれでしょう？
少し　休んでくださいネ。
では　また。

Had enough, I suppose? Please get some rest. See you again.

Had enough, I suppose? Please get some rest. See you again soon.

0004F720 20F70408 
いやいや、しかし　なんと　まぁ
コンプリートですか。
やりますな～。

Well well, wow, complete, is it? Not bad.

Well, well... Wow, is it complete? Not bad.

0004F764 64F70408 
そうそう、
お祝いに　ささやかでは　ありますが
スタジオの曲をふやしておきました。

Yes, yes, in celebration, although it's not much, I've increased the number of studio songs.

Yes, yes, although it's not much, in celebration, I've increased the number of studio songs.

0004F7B8 B8F70408 
なんだか　私も、すっごく
うれしくって　ウルウルです…
Somehow, I, too, am terribly

happy and uru-uru....

Somehow, even I am terribly

happy... crying, almost....

0004F7F4 F4F70408 
もう、そこまで　やりこんだら
リズム感　かなり　良くなって
いるでしょうネ！
 Already, if it's gone in to that extent,

the rhythm sense has considerably gotten good, hasn't it!

Your rhythm sense has gotten considerably good, if it's gone up to that extent already, hasn't it!

0004F840 40F80408 

アンビリーバボー!!
 Unbelievable!! Unbelievable!!
0004F868 68F80408 

グッド　ジョブ!!
 Good Job!! Good Job!!
0004F88C 8CF80408 

おめでとー!!
 Congratulations!! Congratulations!!
0004F8AC ACF80408 

やるじゃなーい!!
 You're pretty good!! You're pretty good!!
0004F8D0 D0F80408 

すごいじゃなーい!!
 Not too bad!! Not too bad!!
0004F8F8 F8F80408 

感動したー！
 I was moved! I was moved!
0004F918 18F90408 

グッド　ラック！
 Good Luck! Good Luck!
0004F93C 3CF90408 

イケイケー！
 Go! Go! Go! Go!
0004F95C 5CF90408 

ファイトー！
 Fight! Fight!
0004F97C 7CF90408 

がんばれー！
 Go for it! Go for it!
0004F99C 9CF90408 

私も　ゲーム　してみようかな…
Maybe I should try the game too... Maybe I should try the game too...
0004F9C0 C0F90408 
でも、リズム感が　よくなると　きっと　ちょっと　ハッピーに　なるんでしょうね。
 But, if the rhythm sense becomes good, surely you'll become a bit happy, right? But, surely you'll become a bit happier once your rhythm sense gets better, right?
0004FA10 10FA0408 
ま、私なんかは　あんまり
いしきすることも　ないんですがね。
Well, not that I'm very aware of it myself.
0004FA50 50FA0408 
それはそうと、リズム感って　人間にとって　どういうものなんでしょうねぇ。

By the way, I wonder how rhythm sense is for humans?

By the way, I do wonder, how good is a humans rhythm sense?

0004FA9C 9CFA0408 
まぁ、そういうモン　らしいです。
テキトーで　ごめんなさいネ。
では　また。
 Well, it seems like that kind of question/problem.

Sorry for being flippant. See you again.

0004FAE8 E8FA0408 
その　手びょうしと手びょうしの
ちょうど　まん中のタイミングが
「ウラ」なんだそうです。
 That beat and the next's

very center's timing is "down", or so I hear.

It seems that the very center between a beat and another beat is what's called the "upbeat."
0004FB40 40FB0408 
たとえば、音楽にあわせて
自然に手をたたくとしますね。
For example, you match the music

naturally clapping the hands, yes?

For example, you naturally clap your hands to the music, right?
0004FB7C 7CFB0408 
ま、私も　それほど　詳しくはないので　アレなんですけどネ。
Well, I too, to that extent, do not know that well, so it's "that", but isn't it?
0004FBBC BCFB0408 
それはそうと、この世界でよく聞く
「ウラ」って　どういうものか
知ってますか？
 By the way, in this world you often hear about

"down", what kind of thing is it, do you know?

By the way, you often hear "upbeat" in this world; do you know what it is?
0004FC0C 0CFC0408 
ま、ぼちぼち　やっていきましょうネ。
では　また。
Well, let's do it bit by bit, yes?

See you again.

0004FC44 44FC0408 
空白を　カウントするってのは
ムズいもんですね～。
Counting empty beats

is hard, isn't it?

0004FC7C 7CFC0408 
なかなか　どうして　２つめのテストが　うまく　できないんですヨ。
Quite how the second test isn't going so well, you know. I wonder why the second test isn't going so well?
0004FCC0 C0FC0408 
私も　ときどき　やるんですけど
６５点くらいが　限界なんですよねぇ…
I do it too sometimes, but

it seems that about 65 points is the limit for me....

0004FD08 08FD0408 
それはそうと、
最近　「リズム感測定」してます？
By the way,

have you been doing "Rhythm Sense Measurement" lately?

0004FD3C 3CFD0408 
ま、楽器は　すぐには　うまくならないでしょうし、じっくりと　つきあってみましょうかね…
 Well, for instruments, instantly getting good isn't possible; won't you carefully keep at it...? Well, one can't get good at an instrument right away, so let's keep at it....
0004FD94 94FD0408 
レッスンを　やりだすと　これが
なかなか　やめられないんですよね～。
If you start a lesson, this is

quite unable to quite, isn't it?

It's hard to quit once you start a lesson, isn't it?
0004FDDC DCFD0408 
先生が、こういうのは　すききらいが
あるから、ムリして　しないでネって
言ってましたけど、
 Because Teacher has such likes and dislikes,

he/she said that I/we should avoid doing the unreasonable/impossible, but

0004FE38 38FE0408 
私は　週に１回だけ　レッスンを
うけてるんですが、なかなか
上達しませんねぇ。

I take lessons only once a week, but I don't really seem to improve.

0004FE88 88FE0408 
それはそうと、おまけコーナーの　ドラムレッスンって　やったことあります？

By the way, have you tried the Drum Lesson in the Prize Corner?

0004FED4 D4FE0408 
こんど　ドライブでも　行きませんか？
ま、よかったら　ですけどネ。
では　また。
 Won't you go for a drive this time?

Well, only if it's good by you. See you again.

Wanna go for a drive some time?

Well, that's if you like. See you!

0004FF24 24FF0408 
あ、いや、こっちの話です。
ひとりごとですので…　すみませんね。
Ah, no, I was talking to myself.

It was a monologue... sorry.

0004FF68 68FF0408 

きのう　おそくまで　遊んでたからなぁ…
I was playing till late yesterday so...
0004FF94 94FF0408 
それはそうと、
なんだか　今　すごく　ねむいのです…
By the way,

somehow, right now, I'm terribly tired....

By the way, I'm terribly tired right now, for some reason....

0004FFCC CCFF0408 
私は、コーヒーを　入れるだけしか
できませんが…　ははは…
I can only put in coffee but... hahaha...
0005000C 0C000508 
ま、まぁ　無口な方ですが
なかよくしたいんじゃないですか？
Well, well... he/she isn't talkative person, but

isn't it good to get along?

0005004C 4C000508 
え？　たのんでないって？　あぁ、これは　おとなりから　なんですが…
Hm? You didn't order it? Ah, actually this is from the guy next to you...
00050094 94000508 
それはそうと、
コーヒー　入りましたヨ。

By the way, I made some coffee.

000500C0 C0000508 
お客さんは　人間ですよね？
まぁ、私は　犬ですが　これからも
なかよくしてくださいネ～。

Guest, you're a human, right? Well, I'm a dog, but from now on, let's please get along.

00050118 18010508 
いやはや、このトシになると
時がたつのが　はやいですねぇ。
Dear me, if you're this age

time's pace is fast.

Dear me! Time seems to fly when you get to be my age.
00050158 58010508 
かれこれ　９才で　もう　けっこう
いいトシなんです。
In any case, I'm 9 years old, and at a pretty good age.
00050190 90010508 
それはそうと、
実は　私　犬なんですヨ。
By the way,

I'm actually a dog, you know.

000501BC BC010508 
まぁ、私には　詳しい理屈なんて
わからないですけどネ。ははは。
Well, to me, what an accurate theory

I don't understand, though. Ha ha ha!

00050200 00020508 
音楽って　フシギですよね～。
どうして　あんなにも　心を
ゆさぶるんでしょうね。
 Music is strange, isn't it?

How, in that way, do you suppose it swings the heart?

Music is strange, isn't it? How do you suppose it swings the heart?

00050250 50020508 
けっこう古いレコードなんかを　出してきて　当時を　思い出したりすると、ホッとするんです。
 Taking out something like a good old record and thinking about those days makes me feel relieved.
000502AC AC020508 
それはそうと、悲しいときって
どうしてますか？
私は　もっぱら　音楽を　ききますねぇ。
 By the way, when you're sad,

what do you do? I always listen to music.

00050304 04030508 
でも　もし、ドラムで　選挙演説とか
ボンゴで　夫婦ゲンカとかあったら
やかましそうですネ。ははは。
 But then, if we made election speeches with drums

or had couple-fights with bongos and such it would be noisy, don't you think? Ha ha ha!

00050368 68030508 
このまえ　いらっしゃった　お客さんが
教えてくれたんですけど、ちょっと
面白そうじゃないですか？
 I learned it from the previous customer, but

doesn't it sound a little fun?

000503C8 C8030508 
タイコの大きな音で　リズムをきざんで
はなれた人と　コミュニケーションを
とるらしいんですヨ。
 Carving a rhythm with a big sound from a taiko,

it seems communication with far-away people can be done, you know.

00050428 28040508 
リズムパターンに　言葉や　意味を　対応させて、会話をするんだそうです。
By attaching things like words and meanings to rhythm patterns, I hear you can have a conversation.
00050474 74040508 
それはそうと、リズムで
会話ができるって　知ってました？

By the way, did you know that you can have conversation through rhythm?

000504B0 B0040508 
ご存知でしたら　つまらない話でしたネ。
すみません。ではまた。

It's boring if you already knew that, isn't it. Sorry. See you again.

000504F4 F4040508 
メダルを　集めると　いろいろな
おまけが　遊べるようになるので
がんばって　集めてくださいネ。
 If you collect medals, you will be able to play with various prizes, so

please do your best and collect them, yes?

00050554 54050508 
で、「ハイレベル」をとると
メダルが　もらえるんです。
And, if you get a "High Level",

you can get a medal.

00050590 90050508 
ゲームの成績は「やりなおし」「平凡」「ハイレベル」の３つが、あるんですヨ。
There are three game grades, you know: "Redo," "Ordinary," and "High Level."
000505E0 E0050508 
それはそうと、ゲームで
「ハイレベル」っていう成績を
とったことありますか？
 By the way, on a game,

have you ever gotten a grade called "High Level"?

0005062C 2C060508 
お、きたきた！
待ってたヨ～！！
Oh! You're here, you're here!

I've been waiting, you know!!

00050650 50060508 
ゲーム　すすんでますか？
がんばって　くださいね～。
Are the games progressing?

Please do your best!

00050688 88060508 
だいぶ　つかれたのでは　ないですか？
ときどき　休んだほうが　よいですよ。
Aren't you fairly tired?

You'd better rest once in a while.

000506D8 D8060508 
かなり　はまってますねぇ。
すこしは　休んでくださいね。
You're really into it, aren't you?

Please rest a little.

00050716 16070508 









00050718

18070508











0005071C

1C070508


そうそう、




Right, right.








00050728

28070508











00050730

30070508


で



and/at






00050738

38070508


パーフェクト　だしたんだって！？


I heard you got a Perfect!?






0005075C

5C070508


そういえば、


Which reminds me,






0005076C

6C070508


行きづまってませんか？




Aren't you stuck?






00050788

88070508


う～む…　




Well...








00050794

94070508


に



to






0005079C

9C070508


てこずってるんですねぇ。






You're having a lot of trouble, aren't you?








000507B8

B8070508


ウワサを　きいたんですけど、



I heard a rumor but...






000507D8

D8070508


　ばかり





only








000507E8

E8070508


してるみたいですね。




Looks like you're doing ____.








00050800

00080508



あ、　ちょっと　思い出しました！




Ah! Wait, I remember!






00050828

28080508


そうそう、
もうすぐ




Right, right.
Very soon








0005083C

3C080508


で、
パーフェクトキャンペーンを
するそうですヨ。


and,

looks like there's going to be a Perfect Campaign.








00050874

74080508


これからも　がんばってね。
おうえん　してるからね～！




From now on, keep working hard.

I'm rooting for you~!








000508B0

B0080508


う～ん、もし　よければ　なんだけどね、
進めるようにしておくけど…？

　　　　　　　　「おねがいします」
　　　　　　　　「けっこうです」


Yeah, then, what being if it's good, but

I'll promote in advance but...?

"Please do it"
"I'm okay"








00050944

44090508



まかせとき！


Time to leave it to me!






00050964

64090508


そうですか。
じぶんの　チカラで
がんばるんですね。
エライ！！


Is that so?

through your own strength,
you're working hard, aren't you?
Excellent!!








000509A4

A4090508


次のゲーム　どんなのでしょうね。
うまくできると　いいね～。
ではまた。


I wonder how the next game will go?

It would be nice if it went well.
See you again.








000509EC

EC090508



では　がんばってくださいね～。






Well then, please do your best~!








00050A10

100A0508


パーフェクト　キャンペーン　に　そなえて　れんしゅうですか？

　　　　　　　　「そうなんです」
　　　　　　　　「ちがいますヨ」


Are you practicing for the Perfect Campaign?

"That's right"
"Incorrect!"








00050A98

980A0508


がんばって　パーフェクト、
とってくださいネ！




Please do your best and get that Perfect!






00050ACC

CC0A0508


とうとう、
パーフェクト　キャンペーンを
コンプリートしたんだって！？


Finally,

the Perfect Campaign,
have you completed it!?








00050B14

140B0508



めちゃすごーい!!


Crazy awwwesome!






00050B38

380B0508


ゲームプレイ履歴


Gameplay History






00050B4C

4C0B0508


  









00050B50

500B0508


No. 


No.






00050B58

580B0508


---










00050B5C

5C0B0508


平均点 


Average points






00050B64

640B0508


 (1000点満点)


(Out of 1000 Points)






00050B74

740B0508


遊んだ回数 


Number of times played






00050B80

800B0508


回


times






00050B84

840B0508


  ( 初合格: 


(First success:






00050B94

940B0508


まだ


not yet






00050B9C

9C0B0508


回目










00050BA4

A40B0508


  初大合格: 


First great success:






00050BB4

B40B0508


まだ )


not yet)






00050BBC

BC0B0508


回目 )










00050BC6

C60B0508











00050BC8

C80B0508


???


???






00050BCF

CF0B0508











00050BD0

D00B0508


新ゲーム


New Game






00050BDC

DC0B0508


ただいま「


Welcome back, "






00050BE8

E80B0508


」でパーフェクトを達成すると


____" if you get a perfect on






00050C08

080C0508


もれなく


in full






00050C14

140C0508


「


"






00050C18

180C0508


」


"






00050C1C

1C0C0508


の曲


's song






00050C24

240C0508


をプレゼント!!


received as a present!!






00052464

64240508


プロデューサー「うちで、ガンバってみない？」


Producer: "Won't you try doing your best for me?"






00052494

94240508


オーナー「キミ、なかなか スジあるヨ」


Owner: "You have got quite some talent, you know!"






000524BC

BC240508


おばちゃん「またつぎ、がんばりなよ！」


Lady: "Keep at it on the next one!"






000524E4

E4240508


ライブに出演だ！
キミのリズム感は
よいと思うから
どうぞお気楽に～


It's a live performance!

Your Rhythm Sense is
good, I think, so
go ahead and enjoy~!








00052528

28250508


ライブ


Live






00052530

30250508


もし よかったら
見てみてネ。
このゲームの
スタッフたちです。


Then, if you like,

try and take a look.
They're this game's staff.








00052570

70250508


スタッフ


Staff

Credits




0005257C

7C250508


メダルを あつめて
ドラムのレッスンを
うけてみよう。
上手になってネ！


Collect medals and

let's try to receive drum lessons.
Get good! Okay?



Collect medals and

let's try to teach you how to play the drums.
Become a pro!






000525C4

C4250508


ドラムレッスン


Drum Lesson






000525D4

D4250508


メダルを あつめて
とくべつなゲームに
挑戦してみてネ！
いくつかあるヨ。


Collect medals and

try to challenge a special game!
There are a few of them, you know.



Collect medals and

try out some special games!
There's quite a few of them, you know.






0005261C

1C260508


ゲーム


Game

Endless Games




00052624

24260508


メダルを あつめて
音のでるおもちゃで
あそんでみてネ！
いくつかあるヨ。


Collect medals and

play with noise making toys!
There are a few of them, you know.








0005266C

6C260508


おもちゃ


Toys

Rhythm Toys




00052678

78260508


最近の調子 どう？
なにか気になれば
ここで相談を
してみよう。


How's your mood been lately?

If something is bothering you
come here for consultation.








000526B8

B8260508


喫茶カウンセル


Coffee-House Counsel

Cafe Counsel




000526C8

C8260508


今回のドライブ ： とっても爽快！！


The drive this time: Quite exhilarating!!






000526EC

EC260508


今回のドライブ ： まだまだかかるなぁ


The drive this time: Still some work to be done....






00052714

14270508


今回のドライブ ： んもぅ…


The drive this time: Geez....






00052730

30270508


リミックス ８


Remix 8






00052740

40270508


今回のきょうりゅう ： 楽しすぎ～！！


The dinosaur this time: Too much fun~!!






00052768

68270508


今回のきょうりゅう ： ほのぼの


The dinosaur this time: Faint.






00052788

88270508


今回のきょうりゅう ： いじわる


The dinosaur this time: Unkind.






000527A8

A8270508


リミックス ７


Remix 7






000527B8

B8270508


今回の内容 ： アンビリーバボーなカンジ！！


The content this time: Unbelievable feeling!!






000527E4

E4270508


今回の内容 ： 意外なカンジ


The content this time: Unexpected feeling.






00052800

00280508


今回の内容 ： ややさみしいカンジ


The content this time: Lonely feeling






00052824

24280508


リミックス ６


Remix 6






00052834

34280508


今回のふたり ： 幸せになりました♪


The pair this time: They lived happily ever after♪

The couple lived happily ever after♪




00052858

58280508


今回のふたり ： このさき、チョット不安かも…


The pair this time: From now on, a bit anxious...

The couple was a bit anxious...




00052888

88280508


今回のふたり ： ジャマされてしまった！


The pair this time: They were totally bothered!

The couple was totally bothered!




000528B0

B0280508


リミックス ５


Remix 5






000528C0

C0280508


今回の天気 ： ハッピーな晴れ！！


The weather this time: Happy clear day!!

Today's forecast is clear skies!




000528E4

E4280508


今回の天気 ： くもり


The weather this time: Cloudy

Today's forecast is partly cloudy.




000528FC

FC280508


今回の天気 ： 雨


The weather this time: Rain

Today's forecast is all rain...




00052910

10290508


リミックス ４


Remix 4






00052920

20290508


今回のラブ ： ラブラブでーす！！


The love this time: It's lovey-dovey!!






00052944

44290508


今回のラブ ： とってもフレンドリーな感じ♪


The love this time: A very friendly feeling♪






00052970

70290508


今回のラブ ： ブロークンハートかも…


The love this time: Might be broken hearted...






00052998

98290508


リミックス ３


Remix 3






000529A8

A8290508


今回の熱気 ： すごい大会レベル！！


The enthusiasm this time: Level of an incredible tournament!!






000529CC

CC290508


今回の熱気 ： 楽しくキャッチボールレベル


The enthusiasm this time: Level of a pleasant round of catch.






000529F8

F8290508


今回の熱気 ： ひとりで練習レベル


This enthusiasm this time: Level of practicing alone






00052A1C

1C2A0508


リミックス ２


Remix 2






00052A2C

2C2A0508


今回のデキ ： なんと、 ディナークラス！！


The quality this time: Why, dinner-class!!






00052A58

582A0508


今回のデキ ： 朝食クラス


The quality this time: Breakfast-class






00052A74

742A0508


今回のデキ ： 猫のおやつクラス


The quality this time: Cat's snack class






00052A94

942A0508


キミの実力を
試してみてみる？
これまでの経験が
モノを言うヨ～！


Want to try to test your merit?

Your experience so far speaks for itself, you know!








00052AD4

D42A0508


リミックス １


Remix 1






00052AE4

E42A0508


ボンダンスって すごく楽しいよネー！


Bon dancing is awful fun!






00052B08

082B0508


うーん、雨がふってきちゃった。


Darn, it's raining.






00052B28

282B0508


もういや…


Forget it...






00052B34

342B0508


これが いまどきの
ぼんおどり！
ノリノリだヨ！
イェーイ！


Bon-odori!

I'm/We're in high spirits!
Yay!








00052B70

702B0508


ボンダンス


Bon dance






00052B7C

7C2B0508


あー、楽しかった！


Ahhh, that was fun!






00052B90

902B0508


せんこう花火って、せつないね。


Sparklers are kind of melancholic, aren't they?






00052BB0

B02B0508


さむいわ…


I'm cold....






00052BBC

BC2B0508


ぼんおどりの
うたに あわせて
パンッと 手を
たたきましょう。


With the Bon-odori song,

Let's clap our hands with a PAN!








00052BF8

F82B0508


ザ☆ぼんおどり


The☆Bon-Odori






00052C08

082C0508


世界旅行 もらっちゃった！


I received a world trip!

I won a trip around the world!




00052C24

242C0508


次回に向けて 勉強、勉強…Zzz


Study, study for next time...zZz

Gotta study for the next round...zZZ




00052C44

442C0508


ま、 こんなものさ。


Well, this kind of thing.






00052C58

582C0508


司会者の、
「たたいた回数」を
当てるカンタンな
クイズです。


It's the chairman's

"Number of Times Hit"
simple guessing quiz.








00052C94

942C0508


クイズ


Quiz






00052C9C

9C2C0508


そうそう コレコレ、これやわー！！イェーイ！


Yes, yes! This! This! This is it!! Yay!






00052CC8

C82C0508


なんか ちょっと イマイチかも…！


It might not be very good...!






00052CEC

EC2C0508


こんなん ちゃうわぁ…


I'm in a fix....






00052D04

042D0508


あのラップメンに
ライバルが登場だ！
キュートなボイスに
もう メロメロ！


It's the appearance of rivals to those Rap Men!

Intoxicated by that cute voice!



Here come the rivals of the Rap Brothers!

I love that cute voice!






00052D4C

4C2D0508


ラップウイメン




Rap Women



Rap Sisters




00052D5C

5C2D0508


これからも よろしく たのんまっせー！！









00052D84

842D0508


チェッ。 なんか 調子わるいわぁ。









00052DA8

A82D0508


オレたち、 ダサいやん…




Man, we're uncool.








00052DC0

C02D0508


クールなふたり組が
やってきた！
アツいラップで
大コーフンだぜ！


A cool pair has arrived!

Great excitement with cool rap!








00052E00

002E0508


ラップメン




Rap Men



Rap Brothers




00052E0C

0C2E0508


ボクたちは スーパーコスモスターさ！！


We're super cosmo stars!!






00052E34

342E0508


あなたたちって こんなものなの？


Is this what you guys are?

Is that all you guys got?




00052E54

542E0508


お、おわりだー！！


I-it's over!!






00052E68

682E0508


宇宙を代表する
ダンサーたち！
キレた動きに
くぎづけです！！


Dancers that represent the space!

Nailing down sharp moves!








00052EA4

A42E0508


コスモダンス


Cosmo Dance






00052EB4

B42E0508


ボクたちは スペーススーパースター！！


We're space superstars!






00052EDC

DC2E0508


あの星のように かがやきたいな…


I wanna shine like that star...






00052EFC

FC2E0508


ブ、 ブラックホールだー！！


B-black hole!!






00052F18

182F0508


ここは無重力の宇宙。
でも、 おどろうヨ！
レッツスペースダンス！


This is zero gravity outer space.

But, let's dance.
Let's Space Dance!








00052F58

582F0508


スペースダンス


Space Dance






00052F68

682F0508


やった！！ お客さん 楽しんでくれたー！！


Woohoo! We made the customers happy!






00052F94

942F0508


ボクたち こんなもんじゃないはず…


It shouldn't be a problem for us...






00052FB8

B82F0508


お客さん、 おこってたネ…


The customers looked angry...






00052FD4

D42F0508


ペンギン君たちの
ショータイムが
はじまるヨ！
わーいわーい！


The penguins'

showtime is
starting!
Yaaaay!








00053010

10300508


ショータイム


Showtime






00053020

20300508


コンビネーション バッチシ！！









00053040

40300508


ちゅうとハンパでした…


Only got half way...






00053058

58300508


大しっぱいだ～！！


A total failure!!






0005306C

6C300508


こぎつねトラン、
そしてポリンの
アクロバティックショーがはじまるヨ！


The acrobatic show with the little foxes Tram and Poline is starting!






000530B4

B4300508


トランとポリン


Tram & Poline

Tram & Poline




000530C4

C4300508


みんな、 よかったネ！


Everyone, it was good!






000530DC

DC300508


チーズ おいしいね。


Cheese is yummy.






000530F0

F0300508


チーズ 食べたいよ～…


I wanna eat some cheese...






00053108

08310508


あなたはネズミ。
大スキなチーズを
めざして
ストップ＆ゴー！！


You are a mouse.

Aim for your
beloved cheese
Stop & Go!!








00053148

48310508


こっそり ラット


Stealthy Rat






00053158

58310508


最強メンバーのたんじょうだー！！


The birth of the strongest member-!!






0005317C

7C310508


ボロボロだァ～！


Worn out!

We're pooped!




00053190

90310508


トスボーイズ ２


Toss Boys 2

Toss Boys 2




000531A0

A0310508


目標は、 トス世界選手権 優勝だー！！









000531C8

C8310508


まだまだもっと上手にできるはず！


We can still get much much better!






000531EC

EC310508


ダメダメだァ～！


No good no good~!!






00053200

00320508


なかよし３人組、
声をかけあいながら
いつも楽しくトスの
練習してます。


The close trio, they are always calling out to each other and practicing enjoyably.






00053248

48320508


トスボーイズ


Toss Boys

Toss Boys




00053258

58320508


リズムお習字 ２


Rhythm Penmanship/Calligraphy 2

Power Calligraphy 2




00053268

68320508


お習字って ノリノリだネ！！









00053284

84320508


お習字を もっと楽しもう！


Let's enjoy penmanship/calligraphy more!






000532A0

A0320508


ふ～…  アカンわ。


Whew... that won't do.






000532B4

B4320508


筆を使って日本語を
書きます。
あなたがするのは
オイシイとこだけ。


Write Japanese with the brush.

You only do the tasty (fun) parts.








000532F8

F8320508


リズムお習字


Rhythm Penmanship/Calligraphy

Power Calligraphy




00053308

08330508


花火のことならオレにまかせろ！！


Leave the fireworks to me!!






0005332C

2C330508


なかなかのデキだぜ！









00053344

44330508


ゲホゲホッ… 失敗。


Cough cough... failure.






00053358

58330508


夏といえばさ、
やっぱ花火かな？
色あざやかに
打ち上げよう！


If it's summer, it's time for fireworks.

Let's launch them with vivid colors!








00053394

94330508


花火


Fireworks






0005339C

9C330508


まん点！！


Perfect score!!






000533A8

A8330508


着地は失敗しちゃった…


Failed the landing...






000533C0

C0330508


月に帰りた～い！


I want to go back to the moon!






000533D4

D4330508


ジャンプが得意な
白いウサギさん。
ビートにのって
海をわたろう！


White rabbit who is good at jumping, ride the beat and cross the sea!






00053414

14340508


ウサギとび


Rabbit Jump

Bunny Hop




00053420

20340508


わーい、 わたし もう さみしくないヨ！


Hurray!  I'm not lonely anymore!






00053448

48340508


もっと 花がさくと うれしいな～。


I'd be more happy if more flowers bloomed.






0005346C

6C340508


こんなのヤダ～、 こわいヨ～！


I don't like this~!  It's scary~!

Eeek, scary!




0005348C

8C340508


あなたはまほう使い。
さみしがりやの
おじょうちゃんに花を
プレゼントしよう。


You're a wizard/witch.

Let's give flowers as presents to the sad young lady.








000534D8

D8340508


まほうつかい


Witch/Wizard






000534E8

E8340508


ごほうびに、こんなのもらってしまった！！


I got something like this as a prize!






00053514

14350508


ぐっ！ もっとカッコよくおどらなければ！


Umph!  Gotta dance more cool!






0005353C

3C350508


こ、これでは、イカン！う～む…


Th This won't do!  ugh...






0005355C

5C350508


行進をするのだ。
こんどのは ちょっと
テクニカルだ！
がんばりたまえ。









000535A4

A4350508


マーチャ ２


Marcher 2






000535B0

B0350508


宇宙人の救出、大成功！！


Alien rescue, big success!!

The alien rescue was a huge success!




000535CC

CC350508


今日の任務は、おそうじでーす♪


Today's duty is cleaning~♪






000535EC

EC350508


わぁっ！おいてけぼりされた！


Aaah!  We got left behind!






0005360C

0C360508


行進をするのだ。
かってな行動はチームをダメにする！
がんばりたまえ。


It's time to march.

Wrong moves will hurt the team!

Do your best.



Company march!

One man's mistake will hurt the whole team.

Do your best, soldier.






00053654

54360508


マーチャ


Marcher






00053660

60360508


この気持ち、とまらなーい！


This feeling won't stop-!






0005367C

7C360508


う～ん… すこし ちがうカンジ…


Hmm... feels a little off.






0005369C

9C360508


ガーン！









000536A8

A8360508


サルがパワーアップ！
あなたは かれらに
ついていけるか！？
まけるな～！


The monkeys power up!

Can you follow them?
Don't lose!








000536F0

F0360508


スーパータップ


Super Tap






00053700

00370508


気分は もう、サイコー！！


The best feeling-!






0005371C

1C370508


ちょっと、 ヘンなトコあったけどネ！


Although there were some strange parts!






00053740

40370508


無念だわ。


Regret.






0005374C

4C370508


あなたは女の子。
となりのサルたちに
合わせてタップを
きざむッス！


You're a girl.

Tap by matching the monkeys at your side!



Think you've got what it takes to tap-dance with the monkeys?

(Has anyone ever written that sentence before?)






00053790

90370508


タップダンズ


Tap Dance

Tap Trial




000537A0

A0370508


みんな、見て見てー！


Everybody, look!






000537B8

B8370508


こんなところで 終われない！


It's not over at this point!

It's not over yet!




000537D4

D4370508


ナニスルノデスカー！


What are you doing-!






000537EC

EC370508


ズームをきにするな！
心でボールを打て！
視覚に頼るな！
涙もふくな～！


Don't let the zoom affect you!

Hit the ball with your heart!
Don't depend on your sight!
And don't cry!








00053834

34380508


エアーバッター ２


Air Batter 2






00053848

48380508


こんなの もらっちゃったー！


I got something like this!

Look what I got-!




00053864

64380508


さらに上を目指して練習だ！


Already/More practicing to rise further up!






00053880

80380508


これで ゆるしてください。


Please forgive me for only this.






0005389C

9C380508


ズームをきにするな！
心でボールを打て！
視覚に頼るな！
どんと行け～！


Don't worry about the zoom!

Hit the ball with your heart!
Don't depend on your sight!
Go with a bang!








000538E4

E4380508


エアーバッター


Air Batter






000538F4

F4380508


切れあじ、 サイコーだ！！


The feeling of the cutting edge is unbeatable!!






00053910

10390508


さらに精進（しょうじん）すべし！


Must concentrate more!






00053934

34390508


刃こぼれしちまった！









0005394C

4C390508


そこのけ そこのけ
奴らが通る。
おぬしは サムライ、
斬り捨て 御免！


Make way, make way, they are coming through.

You are a samurai.
Permission to slay!








00053990

90390508


ゐあひ斬り


Art of Cutting Drawing One's Sword, Cutting Down the Opponent, and Sheathing the Sword Again--Quickly

Samurai Quick Draw




0005399C

9C390508


みんな、反省してネ！


Everyone, contemplate!

Time out!  In the corner, all of you!




000539B4

B4390508


おばけ「ナ、ナンダヨ～」


Ghost: "Hey~, what gives~?"






000539D0

D0390508


うわー！ やられほうだいだ！









000539EC

EC390508


白いヤツが こちらを
ナメきっている！
ムカムカーッ！！
こらしめちゃおう！


The white goons are making fun of us!

Infuriating!
Let's teach them a lesson!








00053A38

383A0508


しろいおばけ ２


White Monster 2

Sneaky Spirits 2




00053A48

483A0508


いっぱい しとめた！！


I shot down a bunch!!






00053A60

603A0508


しとめた！


I shot them down!






00053A6C

6C3A0508


逃げたヤツにイタズラされた！


You got teased by the ones that escaped!






00053A8C

8C3A0508


白いヤツが こちらを
バカにしている！
ムキーッ！！
こらしめちゃおう！


The white goons are taking us for fools!

Argh!
Let's shoot them down!








00053AD4

D43A0508


しろいおばけ


White Ghost

Sneaky Spirits




00053AE4

E43A0508


オヌシは強い。お幸せに…！


Thou art strong.  Live happily...!






00053B00

003B0508


うむ、スジは良いな。がんばれ！


Hm, good muscle/line/string.  Work hard!






00053B20

203B0508


まけるな！ おまえが頼りなのだー！！


Don't lose!  You are depended on-!!






00053B44

443B0508


オレのじいちゃんの
じいちゃんの
じいちゃんは
忍者なんだぜ。


(Watch out), my grandfather's

grandfather's
grandfather was a ninja!








00053B80

803B0508


忍者の子孫


Ninja's Descendent






00053B8C

8C3B0508


アッパレって 言われちゃったゼ！！


I was told, "bravo!," baby!!






00053BB0

B03B0508


トノ！ ごめんなさ～い。


Feudal lord! Sooory~

Forgive me, my lord!




00053BC8

C83B0508


ゲッ！ トノが きぜつしてる！！


Uh oh!  The feudal lord has fainted!!






00053BE8

E83B0508


敵襲(てきしゅう)だ！
十字ボタンとAボタンで応戦(おうせん)だ！
フジヤマ（ふじさん）！！


It's an enemy raid!

Accepting the challange with the D-pad and the A-button!
Fuji-yama (Fuji Mountain)!!








00053C40

403C0508


忍者


Ninja

Ninja




00053C48

483C0508


らくちん らくちん♪


Easy-going easygoing♪






00053C5C

5C3C0508


なかなか がんばっていたネ！


You worked pretty hard!






00053C78

783C0508


エーン！ しっぱい！！


Awww! Failure!






00053C90

903C0508


とんでくる丸い玉。
ほんとにイイやつ
なんですヨ～。
落とさないでネ！


The falling round balls.

They're really good things/guys.
Don't drop them!








00053CD4

D43C0508


ホッピングロード２


Hopping Road 2






00053CE8

E83C0508


かんたん かんたん♪


Simple simple♪






00053CFC

FC3C0508


けっこうな コンビネーションだったネ！


That was not a bad combination!






00053D24

243D0508


なかなか ムズカシー！


Pretty difficult-!






00053D3C

3C3D0508


とんでくる丸い玉。
あれはイイやつです。
落とさないでネ！


The falling round balls.

Those are good things/guys.
Don't drop them!








00053D78

783D0508


ホッピングロード


Hopping road






00053D8C

8C3D0508


ものすごいクスリができた！！


A fantastic medicine was produced!!






00053DAC

AC3D0508


失敗は成功のもとカモ！


Failure might be the origin of success!






00053DC4

C43D0508


研究は失敗だ。


The research is a failure






00053DD4

D43D0508


助手からの知らせ
「大変です！
バイキン発生です！！
先生、たすけて～」


Notice from assistant

"It's terrible!
It's a germ outbreak!
Help, professor~"








00053E1C

1C3E0508


バイキン はかせ


Germ Professor






00053E2C

2C3E0508


スッキリそうかい！ 空気がうますぎ！！


Refreshing!  The air is too delicious!!






00053E54

543E0508


しかしなんで うちのヤサイだけに 毛が…？


But why is it that only our vegetables grow hair...?






00053E80

803E0508


なんで 毛が はえるんだー！？


Why are hairs growing-!?






00053EA0

A03E0508


またしても生えてくる
うっとうしい「毛」！
ぬいちゃえ、 
ぬいちゃえ！


The gloomy hairs are growing again!

Pluck'em,
pluck'em!








00053EE8

E83E0508


リズム脱毛 ２


Rhythm Hair Removal 2






00053EF8

F83E0508


スッキリそうかい！ 空気がうまい！！


Fresh and so clean! The air is delicious!






00053F1C

1C3F0508


なんで うちのヤサイは 毛がはえるんだ？


Why do our vegetables grow hair...?






00053F44

443F0508


これじゃ 売りものに ならん！


I can't sell this!






00053F64

643F0508


どんどん生えてくる
うっとうしい「毛」！
ぬいちゃえ、 
ぬいちゃえ！


The gloomy hairs that keep growing!

Pluck'em,
pluck'em!








00053FA8

A83F0508


リズム脱毛


Rhythm Hair Removal






00053FB4

B43F0508


星たちと おともだちだヨ！


You're friends with the stars!






00053FD0

D03F0508


夜風が とっても きもちいいな。


The night wind feels so nice.






00053FF0

F03F0508


うひゃー！ しっぱいしちゃった！！


Eek-! I/You messed up!






00054014

14400508


音楽にあわせて
ジャンプしてネ！
ビリビリウオに
気をつけよう。


Jump matching to the music!

Let's watch out for those electric fish!








00054054

54400508


ナイトウォーク ２


Night Walk 2






00054068

68400508


星たちが かんげいしてるヨ！


The stars are welcoming you!






00054084

84400508


夜空の おさんぽ、 たのしいな。


Night sky walks are so fun.






000540A4

A4400508


つぎは もっと がんばってネ…


Try harder next time.

Better luck next time.




000540C4

C4400508


音楽にあわせて
ジャンプしてネ！
星たちが あつまって
あなたも夜空へ…


Jump with the music!

The stars will gather and also take you...








0005410C

0C410508


ナイトウォーク


Night Walk






0005411C

1C410508


赤いモノを じゃんじゃん生産しちゃうヨ！！









00054148

48410508


もっともっと 赤いモノを 生産だ！


Let's keep manufacturing Red Things!






0005416C

6C410508


赤いモノ、もっと生産しなきゃ…


Gotta manufacture more Red Things...






0005418C

8C410508


これぞ左右独立！
テンポよく こなして
レッツ ポリリズム！
イェーイ！


This is it! Left and right seperately!

Digest the rhythm and let's Polyrhythm!
Yay!








000541D0

D0410508


ポリリズム ２


Polyrhythm 2






000541E0

E0410508


赤いモノを 生産しまくりだネ！！


Producing Red things like mad!!






00054200

00420508


どんどん 赤いモノを 生産だ！


Producing more Red Things!






00054220

20420508


赤いモノ、量産は たいへんだなぁ…


Red Thing mass production is quite difficult...






00054244

44420508


十字ボタンとＡボタンの同時押しをマスターだ！けっこうカンタンだ。たぶん…


Master pressing the D-pad and the A button at the same time!

It should be pretty easy.  Hopefully...








00054290

90420508


ポリリズム


Polyrhythm






0005429C

9C420508


息ピッタリでーす！ イェーイ！


Perfectly in sync!  Yay!






000542BC

BC420508


あとチョットなんだけどね…


Just a little more...






000542D8

D8420508


キャー！ ゆるしてー！！


Ahh-! Forgive me!






000542F0

F0420508


ラフだった彼らが
バリっとスーツを
着てきたヨ！
カッコイイ！！









00054330

30430508


バリバリ三人衆


Hard Working Trio






00054340

40430508


この三人衆、 息ピッタリだ！！


This trio, is perfectly in sync!!






00054360

60430508


満足するのは まだ早いかもね。


It might be a little early to be satisfied.






00054380

80430508


仲間が帰っちゃった！


Your friends went home!






00054398

98430508


順番に拍手をするヨ！
あなたは３番目。
前の2人をよく見てネ！


Clap in order!

You're the third one.
Watch the two before you carefully!








000543D4

D4430508


パチパチ三人衆


Clap Clap Trio

Clappy Trio




000543E4

E4430508


ざっと こんなモンだぜー！！


Roughly, it's like this, baby-!!






00054400

00440508


ま、さておき。 ごはん 食べよう！









00054424

24440508


テンポが なんだー！！


What is tempo-!!?/What's with your tempo-!!






0005443C

3C440508


とんでくるモノを
Aボタンでパンチ！
でも、 スピードが
ヘンテコだヨ。


Punch the incoming objects with button A!

But the speed changes!








00054480

80440508


カラテ家 ２


Karate-ist 2

Karate Man 2




0005448C

8C440508


こんなに ブッとばしちゃった！！


You sent this much flying!!






000544AC

AC440508


とりあえず、ごはん 食べとこう！


Let's eat first!






000544CC

CC440508


明日が あるさ。


There's always tomorrow.






000544DC

DC440508


とんでくるモノを
Aボタンでパンチ！
よくあるゲーム？
…かもね。


Punch the incoming objects with button A!

It's a common game... right?








0005451C

1C450508


カラテ家


Karate-ist

Karate Man




000548A4

A4480508


ランク ハイレベル


Rank  High Level






000548C8

C8480508


ランク 平凡


Rank  Average






000548E7

E7480508











00054950

50490508


ホントに消すの？
　　　　　　　はい
　　　　　　　いいえ




Are you sure you want to erase?
Yes
No








00054998

98490508


データのクリア
いままでの記録を全部けして、はじめから
やりなおします。よく考えてネ！


Data Clear

This will erase all the records, and you'll have to start over from the beginning.
Think about it!








000549FC

FC490508


サウンドモード
ステレオ　　ヘッドホンならこっち！オススメ！
モノラル　　本体のスピーカーならこっち。


Sound Mode

Stereo   Recommended for headphones!
Mono   For regular speakers.








00054A70

704A0508











00054A74

744A0508


（リズム資料室で　見れるヨ）



(You can see it in the Rhythm Reference Room)






00054A94

944A0508


（スタジオで　たたけるヨ）



(You can play it in the Studio)






00054AB0

B04A0508


（スタジオで　きけるヨ） 



(You can hear it in the Studio)






00054ACC

CC4A0508


「


"






00054AE0

E04A0508


」


"






00054AE4

E44A0508


の曲









00054AEC

EC4A0508


をプレゼント！



You get ____ as a present!






00054B00

004B0508


プレゼントは　あと　


There present comes later.






00054B1C

1C4B0508


コ　あるから、
他のキャンペーンにもチャレンジしてみてネ！


There's (number) more, so try challenging the other campaigns!






00054B5C

5C4B0508


プレゼントは　これでオシマイです。



This is the end for the presents.






00054B88

884B0508


パーフェクトキャンペーン、コンプリートです！


Perfect Campaign, complete!






00054BB8

B84B0508


う～ん…


Well...






00054BC4

C44B0508


もう一歩。


One more step.






00054BD0

D04B0508


人並みです。


Average.






00054BE0

E04B0508


かなり良いです！


Pretty good!






00054BF4

F44B0508


最高レベルです！！


Top level!!






00054C08

084C0508


:1.2Ｓ









00054C10

104C0508


:1.6Ａ









00054C18

184C0508


:1.4Ｂ









00054C20

204C0508


:1.5Ｃ









00054C28

284C0508


:1.1Ｄ









00054C30

304C0508


なっとくの　せいかくさ









00054C48

484C0508


リズムかん　バッチシさ









00054C60

604C0508


プロから　みた　ピッタシさ









00054C7C

7C4C0508


あたまの　かいてん　スピード


Head Spinning Speed

Reflexes




00054C9C

9C4C0508


てきおう　のうりょく


Adaptation Ability

Adaptability




00054CB4

B44C0508


テクニック　レベル


Technique Level

Technique Level




00054CC8

C84C0508


てがたい　かんじ


Steady Feeling

Steadiness




00054CDC

DC4C0508


ここ　イッパツ









00054CEC

EC4C0508


せきにんかん


Sense of responsibility

Responsibility




00054CFC

FC4C0508


ほどほどの　せいかくさ









00054D14

144D0508


いっぱんてき　バッチシど









00054D30

304D0508


シロートめの　ピッタシさ









00054D4C

4C4D0508


おちつき


Calmness/composure






00054D58

584D0508


ごうりてき　さいのう


Reasoning Ability






00054D70

704D0508


せつやく　のうりょく


Economising Ability






00054D88

884D0508


いっかんせい　みたいなもの









00054DA4

A44D0508


リズムの　しん









00054DB4

B44D0508


あんていの　ほど









00054DC8

C84D0508


まえむきな　しせい









00054DDC

DC4D0508


どうたい　しりょく









00054DF0

F04D0508


やるき









00054DF8

F84D0508


ちゅういぶかさ









00054E08

084E0508


じゅうなんせい









00054E18

184E0508


りんきおうへん









00054E28

284E0508


にんげんせい









00054E38

384E0508


そだちの　よさ









00054E48

484E0508


けつえきがた（すいそく）









00054E64

644E0508


きのうの　やしょく


Tonight's dinner.






00054E78

784E0508


あしたの　てんき


Tomorrow's weather.






00054E8C

8C4E0508


ことしの　きんせん　うん


This year's money fortune.






00054EA8

A84E0508


らいねんの　れんあい　うん


Next year's love fortune.






00054EC4

C44E0508


:1＊＊＊＊:0　　さいてん　　:1＊＊＊＊









00054EEC

EC4E0508


.5:1Ｒ－ＩＱ　　.6:0









00054F04

044F0508


あと、


Then,






00054F0C

0C4F0508


また、


Again,






00054F16

164F0508











00054F18

184F0508


…でも、


...but,






00054F24

244F0508


しかも、


Moreover,






00054F30

304F0508


さらに、


Furthermore,






00054F3C

3C4F0508


う～ん．．．


Yeah...






00054F4C

4C4F0508


まぁまぁ、　かな。


OK, I guess?






00054F60

604F0508


とりあえず．．．


Anyways....






00054F74

744F0508


よしと　します。









00054F88

884F0508


鍛えよう

誰でも持ってる

リズム感

「潜在的なリズム感は、訓練によって成長させることが可能。日々の反復練習が最も効果的」

日常の

動きはこんなに

リズミカル
「リズム感は日常生活の中で常に感じ、育てると良い。歩き方や歯磨き、料理の時等、リズムを意識して動いてみるべし」

リズム感

ノリがよければ

なおクール

「ただし、リズム感とノリは別モノ。リズムを意識し鍛えながら、同時にノリの良さも身に付けよう」

ブレイクを

待てないアノ娘は

ハンパモノ
「ブレイクを正確にカウントすることは難しく、つっこみ気味になりがち。落ち着いて待てるかどうかが、かっこよさを大きく左右する」

大人でも

メキメキ伸びる

リズム感

「リズムを意識しようとする心がけで、リズム感は成人してからでも格段に良くなってゆく」



(Translator's note: These are supposed to be Haiku (5-7-5 syllable format), and each one has an explanation of its meaning right after.  This literal English translation, as you can see, does not have yet have 5-7-5 format.  I believe it can be done, though.)



Let's forge/hone

that which everyone has:

rhythm sense



"It is possible to develop latent rhythm sense with training/practice.  Daily repetition is even more effective."



Daily

movement, is this

rhythmical



"It's good to feel and raise/rear your rhythm sense during everyday life.  While walking, brushing your teeth, while cooking, etc... you should move with consciousness of rhythm."



Rhythm sense:

if your riding/groove is good,

it's even cooler.



"However, rhythm sense and riding/groove are separate things.  While honing your rhythm consciousness, let's simultaneously obtain good riding/groove.



Break--

that girl who can't wait during it is

incomplete/a blockhead



"Counting a break accurately is difficult, and is easy to feel tempted to penetrate.  The ability to stay composed and wait or not largely affects the coolness/stylishness."



Even for adults

that which grows markedly/visibly:

rhythm sense



"From simply trying to be conscious of rhythm, rhythm sense will grow exceptionally even in adults.








00055304

04530508


リズム俳句集


Rhythm Haiku Collection






00055314

14530508


「そだてる」

わたしはそれを育てている。
いつか大きく羽ばたく日のために。
なにげない日常の生活の中で、
より、自然に
より、楽しく。
今はまだちっぽけな、
わたしのリズム感を…
「Karate Rhythm」

Hey! Baby! How's it going?
This beat is non stop.
Hey! Baby! Listen to my phrase.
I can give you
the sense of rhythm.
Oh, Yeah.
Awake,baby! Trust me!
This beat is non stop!
New groove in your soul.
Oh, Yeah!
This beat!
You are growing up well.
Hey, Baby!
Hold onto your ambition.
Hey! Oh, Yeah!



"To raise/rear/bring up"

I am raising it.

For that day when it will widely flap its wings.

Everyday in a life where there is nothing special,

more naturally,

more enjoyably.

That which is now only very tiny,

my rhythm sense...



"Karate Rhythm"

Hey! Baby! How's it going?
This beat is non stop.
Hey! Baby! Listen to my phrase.
I can give you
the sense of rhythm.
Oh, Yeah.
Awake,baby! Trust me!
This beat is non stop!
New groove in your soul.
Oh, Yeah!
This beat!
You are growing up well.
Hey, Baby!
Hold onto your ambition.
Hey! Oh, Yeah!








00055514

14550508


リズムポエム集


Rhythm Poem Collection






00055524

24550508


リズム感タイプ診断

あなたのリズム感を診断します。
当てはまるものを選んでいってネ！

自分はリズム感があるほうだと思う。
YES  2ページへGO!
 NO  3ページへGO!
-1-

ロックとポップス、好きなのは…

ロック  4ページへGO!
ポップス 5ページへGO!



-2-

ジャズとクラシック、好きなのは…

ジャズ  6ページへGO!
クラシック 7ページへGO!



-3-

リズム感がなければダンスは踊れないと思う。

YES  8ページへGO!
 NO  9ページへGO!



-4-

リズム感は聴きとれれば、表現できるものだと思う。

YES  10ページへGO!
 NO  11ページへGO!



-5-

リズム感の全くない人なんていないと思う。

YES  9ページへGO!
 NO  8ページへGO!



-6-

リズム感は生まれつきのものなので、
訓練では成長しないと思う。

YES  10ページへGO!
 NO  11ページへGO!


-7-

リズム感は、ノリがいいほうがカッコイイと思う。

YES  12ページへGO!
 NO  13ページへGO!



-8-

リズム感とノリは、ほとんど同じものだと思う。

YES  14ページへGO!
 NO  15ページへGO!



-9-

リズム感がよくても、モテないと思う。

YES  16ページへGO!
 NO  17ページへGO!



-10-

リズム感がいいだけで、
オンチに聞こえにくいと思う。

YES  18ページへGO!
 NO  19ページへGO!


-11-

リズム感は年齢が若い方が身につきやすいと思う。

YES  23ページへGO!
 NO  21ページへGO!



-12-

成人してからではリズム感の成長は望めないと思う。

YES  21ページへGO!
 NO  22ページへGO!



-13-

リズム感って、日常生活とは無縁だと思う。

YES  23ページへGO!
 NO  22ページへGO!



-14-

たとえ3年以上かけて身に付けたリズム感も
意識をしていなければすぐに忘れてしまうと思う。

YES  23ページへGO!
 NO  20ページへGO!


-15-

リズム感は、あえてつらく厳しい
訓練をした方が身によくつくと思う。

YES  23ページへGO!
 NO  22ページへGO!


-16-

リズム感は意識すれば、
たったの30分でもよくなると思う。

YES  22ページへGO!
 NO  23ページへGO!


-17-

リズム感は、常に感じていると
かえってよくないと思う。

YES  23ページへGO!
 NO  20ページへGO!


-18-

リズム感は、理論を理解するのではなく
繰り返しで身につけるものだと思う。

YES  23ページへGO!
 NO  21ページへGO!


-19-
あなたのリズム感タイプ
ノリノリ型

あなたのリズム感に対する考え方は、とってもナイスです。もし今のリズム感に自信をもてなくても、これからリズムと いっしょに楽しい人生をおくれるでしょう。ノリノリでエンジョイしてネ！

-20-
あなたのリズム感タイプ
てれやさん型

リズム感ということに対して、すこしビビってませんか？リズム感はみんながもっているものなんです。楽しみながらすこしずつでもリズムを意識すれば、リズム感は成長します。安心してネ。

-21-
あなたのリズム感タイプ
おちょうし者型

リズム感とノリのよさのちがいをもっと意識すると、ベターです。ノリがよくても肝心のリズム感がわるいと、ノリのよさが空回りしてしまってもったいないです。リズム感をしっかりとしたものにしておけば、あなたの元気はみんなをもっとハッピーにするかも！？
-22-
あなたのリズム感タイプ
カッチリ型

あなたはリズム感ということを少しむずかしくとらえすぎかもしれません。もうすこしリズムと気軽につきあって、日常生活にとけこませると自然にリズム感がよくなるのではないでしょうか。そのほうが、きっと楽しいですヨ！
-23-





Rhythm Sense Type Diagnosis



We're going to diagnose your Rhythm Sense.

Please choose the applicable choice!



I myself think that I have Rhythm Sense.



Yes   Go to page 2!

No  Go to page 3!

-1-



Between Rock and Pop, I like...



Rock  Go to page 4!

Pop  Go to page 5!



-2-



Between Jazz and Classic, I like...



Jazz  Go to page 6!

Classic  Go to page 7!



-3-



I think that you can't dance if you don't have Rhythm Sense.



Yes  Go to page 8!

No  Go to page 9!



-4-



I think that if you can hear Rhythm Sense, then you can express it.



Yes  Go to page 10!

No  Go to page 11!



-5-



I think that there is no one that has absolutely no Rhythm Sense.



Yes  Go to page 9!

No  Go to page 8!



-6-



I think that Rhythm Sense inherent and that you can't improve it with training.



Yes  Go to page 10!

No  Go to page 11!



-7-



I think that Rhythm Sense is cooler when you have groove.



Yes  Go to page 12!

No  Go to page 13!



-8-



I think that Rhythm Sense and groove are just about the same thing.



Yes  Go to page 14!

No  Go to page 15!



-9-



I think that even if you have good Rhythm Sense, you won't be popular.



Yes  Go to page 16!

No  Go to page 17!



-10-



I think that if you have good Rhythm Sense, it's hard to be heard as tone deaf.



Yes  Go to page 18!

No  Go to page 19!



-11-



I think that Rhythm Sense is easier to acquire the younger you are.



Yes  Go to page 23!

No  Go to page 21!



-12-



I think that you can't desire/want/acquire Rhythm Sense after becoming an adult.



Yes  Go to page 21!

No  Go to page 22!



-13-



I think that Rhythm Sense and every day life are unrelated.



Yes  Go to page 23!

No  Go to page 22!



-14-



I think that, for instance, even a Rhythm Sense that you've had fro more than three years will quickly be lost if you don't keep conscious of it.



Yes  Go to page 23!

No  Go to page 20!



-15-



I think that Rhythm Sense will be better acquired if you train hard and strict/severe.



Yes  Go to page 23!

No  Go to page 22!



-16-



I think that Rhythm Sense will improve even in 30 seconds if you stay conscious of it.



Yes  Go to page 22!

No  Go to page 23!



-17-



I think that feeling Rhythm Sense constantly is rather not good.



Yes  Go to page 23!

No  Go to page 20!



-18-



I think that Rhythm Sense is acquired not by understanding the theory, but by repetition.



Yes  Go to page 23!

No  Go to page 21!



-19-



Your Rhythm Sense Type

Groovy Type



Your thinking toward Rhythm Sense is very nice.  Even if you can't have confidence in your Rhythm Sense right now, you'll probably be able to lead an enjoyable life with Rhythm.  Please enjoy groovily/excitingly!



-20-



Your Rhythm Sense Type

Shy Type



Isn't your thinking toward Rhythm Sense a little flustered/nervous?  Rhythm Sense is something that everyone has.  If you become conscious of Rhythm little by little while enjoying yourself, Rhythm Sense will grow.  Be relieved / Relax.



-21-



Your Rhythm Sense Type

Frivolous/Carefree Type



It would be better to be aware of the difference between the quality of Rhythm Sense and groove.  Even if your groove is good, if your vital Rhythm Sense is bad, the quality of your groove goes to waste.  If you steady/tighten your Rhythm Sense, your energy/spirit/pep might make others more happy!



-22-



Your Rhythm Sense Type

Tight Type



You might be perceiving Rhythm Sense a little difficultly.  Mightn't Rhythm Sense improve naturally if you spend time with Rhythm lightheartedly and mix it into every day life?  It's probably more enjoyable that way!



-23-












Retrieved from "https://wiki.gbatemp.net/wiki/Rhythm_Tengoku_Translation?oldid=42469"