Rhythm Tengoku Translation (Page 3)
From WikiTemp, the GBAtemp wiki
- Page 1 (strings 0004F384 - 00055524)
- Page 2 (strings 000560BC - 0005AFEC)
- Page 3 (strings 0005B010 - 0005EFF4)
- Page 4 (strings 0005F014 - 0006AA8C)
Some browsers/PCs may have issues displaying or saving the entire page when editing.
ENSURE THAT YOUR BROWSER DISPLAYS AND SAVES THE WHOLE PAGE IN ITS ENTIRETY IF ATTEMPTING TO MODIFY THIS ARTICLE.
Always use the preview button before attempting to save the page properly. Previewing and saving may take a bit longer than usual, so just click once and wait. You may want to edit the page in a text editor, or copy the whole modified page to the clipboard before attempting to save (so you have a backup of your changes).
The Japanese text is possibly not wrapped in your browser (I had no choice because the wiki kept screwing up the formatting), therefore you may have to scroll to the right to see the whole width of the table.
| Offset | Offset (pointer format) | Japanese text | Literal translation | Revised / localised translation |
|---|---|---|---|---|
| 0005B010 | 10B00508 | |||
| 0005B014 | 14B00508 | 左手が あそんでるヨ。 |
(Your) left hand is playing around. | |
| 0005B02C | 2CB00508 | 左手が しっかり仕事してるネ！ |
(Your) left hand is working firmly/reliably/steadily! | |
| 0005B04C | 4CB00508 | 応用力を みにつけよう。 |
Let's find our practicality. | |
| 0005B068 | 68B00508 | リズミカルな 仕事ぶりだ！！ |
A rhythmical working manner! | |
| 0005B088 | 88B00508 | 工場長から |
From the factory head/boss. | |
| 0005B094 | 94B00508 | きほんが できてないね。 |
The basics are not down. | |
| 0005B0B0 | B0B00508 | |||
| 0005B0B4 | B4B00508 | ウラが パッと してない。 |
The upbeat is not tight/exact/on. | |
| 0005B0D0 | D0B00508 | ウラが バッチリだ！ |
The upbeat is right on the mark! | |
| 0005B0E8 | E8B00508 | ちょっと ややこしくなると ダメね。 |
Looks like it gets bad when things get complicated/busy. | |
| 0005B110 | 10B10508 | 左右の手が 独立してないヨ。 |
Your right and left hands are not independent! | |
| 0005B130 | 30B10508 | 左右の手が 独立している！ |
Your right and left hands are independent! | |
| 0005B14C | 4CB10508 | 工場長から |
From the factory head/boss. | |
| 0005B158 | 58B10508 | おっこちちゃったね．．． |
You fell, eh...? | |
| 0005B174 | 74B10508 | ゴール おめでとう！！ |
Congratulations on the goal!! | |
| 0005B18C | 8CB10508 | ノリが ガタガタです… |
Your riding/groove is rattled/off/uneven. | |
| 0005B1A4 | A4B10508 | キープ できてます！ |
You have "keep"! (You are able to keep the beat!) | |
| 0005B1BC | BCB10508 | わりと キメを はずしたよね。 |
Somehow you missed the ending. | |
| 0005B1DC | DCB10508 | キメが バッチシだ！ |
The ending is right on! | |
| 0005B1F4 | F4B10508 | 星の声 |
Voices of the stars | |
| 0005B1FC | FCB10508 | 音楽にノって ジャンプしてネ！ |
Jump by riding the music! | |
| 0005B220 | 20B20508 | 音楽が おわる前に 星でいっぱいにしてネ！ |
Fill the sky with stars before the song is over! | |
| 0005B250 | 50B20508 | もうすぐ おわりだヨ！ |
It's almost the end! | |
| 0005B26C | 6CB20508 | おっこちちゃったね．．． |
You fell, eh...? | |
| 0005B288 | 88B20508 | ゴール おめでとう！！ |
Congratulations on the goal!! | |
| 0005B2A0 | A0B20508 | ノリが ガタガタです… |
Your riding/groove is off/uneven. | |
| 0005B2B8 | B8B20508 | キープ できてます！ |
You have "keep"! (You are able to keep the beat) | |
| 0005B2D0 | D0B20508 | わりと キメを はずしたよね。 |
Somehow you missed the ending. | |
| 0005B2F0 | F0B20508 | キメが バッチシだ！ |
The ending was right on! | |
| 0005B308 | 08B30508 | 星の声 |
Voices of the stars | |
| 0005B310 | 10B30508 | 音楽にノって ジャンプしてネ！ |
Jump by riding the music! | |
| 0005B334 | 34B30508 | ビリビリウオに 当たらないでネ！ |
Don't hit the buzz buzz (electric) fish! | |
| 0005B35C | 5CB30508 | 音楽が おわる前に 星でいっぱいにしてネ！ |
Fill the sky with stars before the song ends! | |
| 0005B38C | 8CB30508 | もうすぐ おわりだヨ！ |
It's almost the end! | |
| 0005B3A8 | A8B30508 | きほんが できてませんね。 |
The basics are not down. | |
| 0005B3C6 | C6B30508 | |||
| 0005B3C8 | C8B30508 | 速いのに ついていけてないな。 |
You can't follow the fast parts. | |
| 0005B3E8 | E8B30508 | 速いのは バッチシだね！ |
You're right on on the fast parts! | |
| 0005B404 | 04B40508 | スローで 乱れてるね。 |
The slow parts are in disorder. | |
| 0005B41C | 1CB40508 | スローのとき おちついている！ |
You're calm/steady during the slow parts! | |
| 0005B43C | 3CB40508 | あそこは おさえてほしかった．．． |
We wanted you to be able to control/check/supress that part... | |
| 0005B460 | 60B40508 | 超スローでも どうじてない！ |
You didn't get perturbed by the super slow part! | |
| 0005B480 | 80B40508 | 師匠のおことば |
The master's words | |
| 0005B490 | 90B40508 | しっかり ぬいてください。 |
Please pluck them reliably/tightly/steadily/properly. | |
| 0005B4AE | AEB40508 | |||
| 0005B4B0 | B0B40508 | ながい毛が 処理できてません。 |
The long hairs were not taken care of / were not treated. | |
| 0005B4D0 | D0B40508 | ながい毛が すっきりです！ |
The long hairs, are neat/clear! | |
| 0005B4EC | ECB40508 | 多いところが ぬきのこしすぎです。 |
You've left too much unplucked on the parts where there's a lot. | |
| 0005B510 | 10B50508 | 多かったところ、ツルツルです！ |
The parts where there was a lot, it's slippery/smooth! | |
| 0005B530 | 30B50508 | ムダ毛 チェック |
Useless Hairs Check | |
| 0005B544 | 44B50508 | ようこそ。 |
Welcome. | |
| 0005B550 | 50B50508 | Ａボタン、または十字ボタンで 毛をぬいてネ！ |
Pluck/pull the hairs with the A or directional buttons! | |
| 0005B580 | 80B50508 | ＯＫ |
OK | |
| 0005B590 | 90B50508 | まきヒゲは ボタンを長く押して引っぱってネ。 |
The curly hairs, pull then for a long time by holding the button. | |
| 0005B5C8 | C8B50508 | 多いときは、両手でするとラクだヨ。 |
The parts where there's a lot, it's easier if you use both hands. | |
| 0005B5F4 | F4B50508 | では、ほんばんです。 |
OK then, here's the real thing. | |
| 0005B614 | 14B60508 | しっかり ぬいてください。 |
Please pluck them reliably/steadily/properly. | |
| 0005B632 | 32B60508 | |||
| 0005B634 | 34B60508 | ながい毛が 処理できてません。 |
The long hairs aren't taken care of. | |
| 0005B654 | 54B60508 | ながい毛が すっきりです！ |
The long hairs are clear/neat! | |
| 0005B670 | 70B60508 | 多いところが ぬきのこしすぎです。 |
There's too much left unplucked in the parts where there was a lot. | |
| 0005B694 | 94B60508 | 多かったところ、 ツルツルです！ |
The parts where there was a lot are smooth! | |
| 0005B6B8 | B8B60508 | 超すばやい ぬきっぷりです！ エライ！！ |
Super fast plucking manner! Excellent! | |
| 0005B6E4 | E4B60508 | ムダ毛 チェック |
Useless Hairs Check | |
| 0005B6F8 | F8B60508 | 当たりそこねが 多かったですね。 |
There were a lot you just missed. | |
| 0005B71C | 1CB70508 | とても あざやかな退治でした！ |
It was a very clear/brilliant extermination! | |
| 0005B73C | 3CB70508 | けっこう にがしちゃいましたねぇ… |
You let a lot go... | |
| 0005B762 | 62B70508 | |||
| 0005B764 | 64B70508 | 助手から ひとこと |
A word from the assistant | |
| 0005B778 | 78B70508 | 風のウワサ |
The wind's gossip/rumor | |
| 0005B784 | 84B70508 | きほんが できてないよね。 |
The basics are not down. | |
| 0005B7A2 | A2B70508 | |||
| 0005B7A4 | A4B70508 | 連続ジャンプで ミスが目立ちすぎよね。 |
The mistakes stand out on the successive/continuous jumps. | |
| 0005B7CC | CCB70508 | 連続ジャンプが ファンタスティックだわ！ |
The successive jumps are fantastic! | |
| 0005B7F8 | F8B70508 | いい判断だったよね！ |
It was good judgement! | |
| 0005B810 | 10B80508 | かぜのウワサ |
The wind's gossip | |
| 0005B820 | 20B80508 | きほんが できてないよね。 |
The basics are not down. | |
| 0005B83E | 3EB80508 | |||
| 0005B840 | 40B80508 | 連続ジャンプで ミスが目立ちすぎよね。 |
The mistakes on the successive jumps stand out. | |
| 0005B868 | 68B80508 | 連続ジャンプが ファンタスティックだわ！ |
The successive jumps are fantastic! | |
| 0005B894 | 94B80508 | おちついて判断しないとダメだよね。 |
It's no good if you can't judge calmly. | |
| 0005B8B8 | B8B80508 | いい判断だったよね！ |
It was good judgement! | |
| 0005B8D0 | D0B80508 | かぜのウワサ |
The wind's gossip/rumor | |
| 0005B8E0 | E0B80508 | ちゃんと 守ってよネ… |
Please protect properly... | |
| 0005B8FA | FAB80508 | |||
| 0005B8FC | FCB80508 | すばやい 剣さばきが みじゅくである。 |
The fast sword handling is inexperienced/raw/unskilled. | |
| 0005B924 | 24B90508 | すばやい 剣さばきであった！ |
It was fast/agile sword handling! | |
| 0005B944 | 44B90508 | 「四連矢」 に コテンパンである。 |
||
| 0005B968 | 68B90508 | 「四連矢返し」 が おみごと！ |
The return/reflection/reaction to the 4 successive arrows was splendid/magnficent! | |
| 0005B988 | 88B90508 | トノから ひとこと |
A word from the feudal lord | |
| 0005B99C | 9CB90508 | ちゃんと 守ってよネ… |
Please protect properly... | |
| 0005B9B6 | B6B90508 | |||
| 0005B9B8 | B8B90508 | すばやい 棒さばきが みじゅくね。 |
(bit girly) The fast stick/bow handling is inexperienced/raw/unskilled. | |
| 0005B9DC | DCB90508 | すばやい 棒さばきだったわ！ |
(bit girly) It was fast/agile stick handling! | |
| 0005B9FC | FCB90508 | 「五連石」 に コテンパンね。 |
||
| 0005BA1C | 1CBA0508 | 「五連石返し」 が おみごとよ！ |
(bit girly) The return/reflection of the 5 successive stones/rocks was magnificent! | |
| 0005BA40 | 40BA0508 | すごい！ いっしゅんで２コの石を！！ |
Amazing! 2 stones/rocks in one instant! | |
| 0005BA68 | 68BA0508 | カノジョの ひとこと |
A word from her / the girlfriend | |
| 0005BA80 | 80BA0508 | きほんが できてませんね。 |
The basics are not down. | |
| 0005BA9E | 9EBA0508 | |||
| 0005BAA0 | A0BA0508 | 音が消えると あせるみたい．．． |
Looks like you get a bit impatient/restless when sound disappears. | |
| 0005BAC4 | C4BA0508 | 音が消えても おちついている！ |
You're steady even when the sound disappears! | |
| 0005BAE4 | E4BA0508 | ちゃんと カウント しようね。 |
Let's count properly. | |
| 0005BB04 | 04BB0508 | 体内カウント バッチシだ！ |
Inner body counting is right on! | |
| 0005BB20 | 20BB0508 | 超ゆっくりでも すばらしい！ |
Fantastic even when it's super slow! | |
| 0005BB40 | 40BB0508 | その しろいヤツを、 |
Those white guys... | |
| 0005BB58 | 58BB0508 | やっつけよう！ |
let's get/finish/beat them! | |
| 0005BB68 | 68BB0508 | タイミングは… |
The timing is... | |
| 0005BB78 | 78BB0508 | ココ！ |
here! | |
| 0005BB88 | 88BB0508 | よく みててネ！ |
Watch carefully! | |
| 0005BB9C | 9CBB0508 | いくよ… |
Here we go... | |
| 0005BBA8 | A8BB0508 | では ほんばん スタートです |
OK then, it's the start of the real thing. | |
| 0005BBC8 | C8BB0508 | 雨のささやき |
The rain's whispers | |
| 0005BBD8 | D8BB0508 | きほんが できてませんね。 |
The basics are not down. | |
| 0005BBF6 | F6BB0508 | |||
| 0005BBF8 | F8BB0508 | 音が消えると あせるみたい．．． |
Looks like you get impatient/nervous when the sound disappears... | |
| 0005BC1C | 1CBC0508 | 音が消えても おちついている！ |
Your're steady even when the sound disappears! | |
| 0005BC3C | 3CBC0508 | ちゃんと カウント しようね。 |
Let's count properly. | |
| 0005BC5C | 5CBC0508 | 体内カウント バッチシだ！ |
The inner body counting is right on! | |
| 0005BC78 | 78BC0508 | 超ゆっくりでも すばらしい！ |
Fantastic even when it's super slow! | |
| 0005BC98 | 98BC0508 | 雨のささやき |
The rain's whispers | |
| 0005BCA8 | A8BC0508 | きほんが できてませんな。 |
The basics are not down. | |
| 0005BCC6 | C6BC0508 | |||
| 0005BCC8 | C8BC0508 | てきが見えないと ダメっぽい．．． |
Looks like it's no good when you can't see the enemy. | |
| 0005BCEC | ECBC0508 | てきが見えなくても イイカンジ！ |
Even when you can't see the enemy, good feeling! | |
| 0005BD10 | 10BD0508 | 速いのが ニガテみたい．．． |
Looks like you're not good at the fast parts. | |
| 0005BD30 | 30BD0508 | 速いテンポが うまくとれてる！ |
You got the fast tempo well! | |
| 0005BD50 | 50BD0508 | スローが おみごと！ |
The slow parts are magnificent/perfect! | |
| 0005BD68 | 68BD0508 | てき を きれ！ |
Cut/slice the enemy! | |
| 0005BD7C | 7CBD0508 | ム．．． |
Hm... | |
| 0005BD88 | 88BD0508 | キリ が でてきたな．．． |
Looks like the fog has appeared... | |
| 0005BDA4 | A4BD0508 | ２ひき．．．！？ |
2 of them...!? | |
| 0005BDB8 | B8BD0508 | 見物人のはなし |
The spectator's talk | |
| 0005BDC8 | C8BD0508 | きほんが できてません。 |
The basics are not down. | |
| 0005BDE4 | E4BD0508 | |||
| 0005BDE8 | E8BD0508 | タメが かっこわるい。 |
The rests are uncool/bad. | |
| 0005BE00 | 00BE0508 | タメが しっかりしている！ |
The rests are steady/proper! | |
| 0005BE1C | 1CBE0508 | 画面を頼りすぎです。 |
Relying too much on the screen. | |
| 0005BE34 | 34BE0508 | 見えなくて できている！ |
It's done even when it's not seen! | |
| 0005BE50 | 50BE0508 | スピードに やられてます。 |
You're succumbing/losing to the speed. | |
| 0005BE6C | 6CBE0508 | 速いのがカンペキ！ |
The fast parts are perfect! | |
| 0005BE80 | 80BE0508 | きほんが できてません。 |
The basics are not down. | |
| 0005BE9C | 9CBE0508 | |||
| 0005BEA0 | A0BE0508 | タメが かっこわるい。 |
The rests are uncool/unbecoming/bad. | |
| 0005BEB8 | B8BE0508 | タメが しっかりしている！ |
The rests are firm/right on! | |
| 0005BED4 | D4BE0508 | 画面を頼りすぎです。 |
Relying too much on the screen. | |
| 0005BEEC | ECBE0508 | 見えなくて できている！ |
You can do it even when you can't see! | |
| 0005BF08 | 08BF0508 | スピードに やられてます。 |
You are done in for by the speed. / You are beat by the speed. | |
| 0005BF24 | 24BF0508 | 速いのがカンペキ！ |
The fast parts are perfect! | |
| 0005BF38 | 38BF0508 | きほんが できてません。 |
The basics are not down. | |
| 0005BF54 | 54BF0508 | |||
| 0005BF58 | 58BF0508 | タメが かっこわるい。 |
The rests are uncool/unbecoming/off. | |
| 0005BF70 | 70BF0508 | タメが しっかりしている！ |
The rests are firm/right on! | |
| 0005BF8C | 8CBF0508 | 見た目に たよりすぎです。 |
You're relying too much on appearance. | |
| 0005BFA8 | A8BF0508 | 見えなくても できている！ |
You can do it even when you can't see! | |
| 0005BFC4 | C4BF0508 | スピードに やられてます。 |
You are done in for by the speed. / You are beat by the speed. | |
| 0005BFE0 | E0BF0508 | 速いのが カンペキ！ |
The fast parts are perfect! | |
| 0005BFF8 | F8BF0508 | つうしんぼ |
Report Card | |
| 0005C004 | 04C00508 | きほんが できてません。 |
The basics are not down. | |
| 0005C020 | 20C00508 | |||
| 0005C024 | 24C00508 | タメが かっこわるい。 |
The rests are uncool/unbecoming/off. | |
| 0005C03C | 3CC00508 | タメが しっかりしている！ |
The rests are firm/right on! | |
| 0005C058 | 58C00508 | 見た目に たよりすぎです。 |
You're relying too much on appearances. | |
| 0005C074 | 74C00508 | 見えなくても できている！ |
You can do it even when you can't see! | |
| 0005C090 | 90C00508 | スピードに やられてます。 |
You're losing to the speed. | |
| 0005C0AC | ACC00508 | 速いのが カンペキ！ |
The fast parts are perfect! | |
| 0005C0C4 | C4C00508 | つうしんぼ |
Report Card | |
| 0005C0D0 | D0C00508 | きほんが できてませんね。 |
The basics are not down. | |
| 0005C0EC | ECC00508 | 適応能力 良いです！ |
Your adaptation ability is good! | |
| 0005C104 | 04C10508 | 判断力が欠けてます。 |
Power of judgement is lacking. | |
| 0005C11C | 1CC10508 | たいした判断力だ！ |
Great power of judgement! | |
| 0005C130 | 30C10508 | もっと集中しよう。 |
Let's concentrate/focus more. | |
| 0005C144 | 44C10508 | すごい集中力ですよ！ |
Amazing concentration/focus! | |
| 0005C15C | 5CC10508 | ツメが甘いです。 |
||
| 0005C170 | 70C10508 | |||
| 0005C174 | 74C10508 | ほんばん スタート！ |
Real thing, START! | |
| 0005C18C | 8CC10508 | チェックしちゃうもんね。 |
Gonna check, OK? | I'm watching you... |
| 0005C1A8 | A8C10508 | おつかれちゃん。 |
Good job. (in cutesy talk) | |
| 0005C1BC | BCC10508 | タップしましょ！ |
Let's tap! | |
| 0005C1D0 | D0C10508 | まず、 れんしゅう。 |
First, practice | |
| 0005C1E8 | E8C10508 | マネしてね。 |
Imitate, OK? | |
| 0005C1F8 | F8C10508 | ＯＫ！ つぎでーす。 |
OK! Next-! | |
| 0005C210 | 10C20508 | ＯＫ！ まだあるヨ。 |
OK! There's more! | |
| 0005C228 | 28C20508 | ＯＫ！ ラストです。 |
OK! Last one. | |
| 0005C240 | 40C20508 | ＯＫ！ |
OK! | |
| 0005C248 | 48C20508 | きほんが できてないかも… |
Might be that the basics are not down... | |
| 0005C264 | 64C20508 | なじんでるネ！ |
You've gotten the hang of it, huh!? | |
| 0005C274 | 74C20508 | 判断力が たりないかも… |
Might not have enough power of judgement. | |
| 0005C290 | 90C20508 | たいした 判断力だヨ！ |
Great power of judgement! | |
| 0005C2A8 | A8C20508 | もっと集中しよう。 |
Let's concentrate/focus more. | |
| 0005C2BC | BCC20508 | すごい集中力だヨ～！ |
Amazing concentration/focus! | |
| 0005C2D4 | D4C20508 | ツメが甘いかも。 |
||
| 0005C2E8 | E8C20508 | |||
| 0005C2EC | ECC20508 | サルの ひとこと |
A word from the Sarus (Monkey) | |
| 0005C300 | 00C30508 | ほんばん スタート！ |
Real thing, START! | |
| 0005C318 | 18C30508 | チェックしちゃうもんね。 |
Gonna check, OK? | I'll be watching... |
| 0005C334 | 34C30508 | おつかれちゃん。 |
Good job. (in cutesy talk) | |
| 0005C348 | 48C30508 | タップしましょ！ |
Let's tap! | |
| 0005C35C | 5CC30508 | まず、 れんしゅう。 |
First, practice. | |
| 0005C374 | 74C30508 | マネしてね。 |
Mimic, OK? | |
| 0005C384 | 84C30508 | ＯＫ！ つぎでーす。 |
OK! Next-! | |
| 0005C39C | 9CC30508 | ＯＫ！ まだあるヨ。 |
OK! There's more! | |
| 0005C3B4 | B4C30508 | ＯＫ！ ラストです。 |
OK! Last one. | |
| 0005C3CC | CCC30508 | ＯＫ！ |
OK! | |
| 0005C3D4 | D4C30508 | レッスン１が イマイチ。 |
Lesson 1 is so-so. | |
| 0005C3F0 | F0C30508 | レッスン１は バッチリ！ |
Lesson 1 is right on! | |
| 0005C40C | 0CC40508 | レッスン２が イマイチ。 |
Lesson 2 is so-so. | |
| 0005C428 | 28C40508 | レッスン２は バッチリ！ |
Lesson 2 is right on! | |
| 0005C444 | 44C40508 | レッスン３が イマイチ。 |
Lesson 3 is so-so. | |
| 0005C460 | 60C40508 | レッスン３は バッチリ！ |
Lesson 3 is right on! | |
| 0005C47C | 7CC40508 | レッスン４が イマイチ。 |
Lesson 4 is so-so. | |
| 0005C498 | 98C40508 | レッスン４は バッチリ！ |
Lesson 4 is right on! | |
| 0005C4B4 | B4C40508 | あしおとに あわせて |
Match the footsteps (sounds) | |
| 0005C4CC | CCC40508 | すきなボタンを おしてね。 |
Push any button you like. | |
| 0005C4E8 | E8C40508 | レッスン１ 「ナミアシ」 |
Lesson 1 "Walking Pace / Slow March"
(Trans. note: If I'm not mistaken, these lessons are for the Horse Machine. I'm not familiar with technical equestrian terms in English, so I'll do a literal translation for now. But I'll try to find the more proper terms for the localized translation.) |
|
| 0005C504 | 04C50508 | |||
| 0005C508 | 08C50508 | ＯＫ！ つぎいきます。 |
OK! Let's go on to the next one. | |
| 0005C520 | 20C50508 | レッスン２ 「ハヤアシ」 |
Lesson 2 "Quick Pace / Quick March / Trot" | |
| 0005C53C | 3CC50508 | レッスン３ 「カケアシ」 |
Lesson 3 "Running Fast / Double Time" | |
| 0005C558 | 58C50508 | ＯＫ！ さいごです。 |
OK! Last one. | |
| 0005C570 | 70C50508 | レッスン４ 「シュウホ」 |
||
| 0005C58C | 8CC50508 | ＯＫ！ おつかれさま！ |
OK! Good job! | |
| 0005C5A4 | A4C50508 | レッスン１が イマイチ。 |
Lesson 1 is so-so. | |
| 0005C5C0 | C0C50508 | レッスン１は バッチリ！ |
Lesson 1 was right on! | |
| 0005C5DC | DCC50508 | レッスン２が イマイチ。 |
Lesson 2 is so-so. | |
| 0005C5F8 | F8C50508 | レッスン２は バッチリ！ |
Lesson 1 is right on! | |
| 0005C614 | 14C60508 | レッスン３が イマイチ。 |
Lesson 3 is so-so. | |
| 0005C630 | 30C60508 | レッスン３は バッチリ！ |
Lesson 3 is right on! | |
| 0005C64C | 4CC60508 | レッスン４が イマイチ。 |
Lesson 4 is so-so. | |
| 0005C668 | 68C60508 | レッスン４は バッチリ！ |
Lesson 4 is right on! | |
| 0005C684 | 84C60508 | あしおとに あわせて |
Match to the footsteps (sounds) | |
| 0005C69C | 9CC60508 | すきなボタンを おしてね。 |
Push any button you like. | |
| 0005C6B8 | B8C60508 | レッスン１ 「ナミアシ」 |
Lesson 1 "Walking Pace / Slow March" | |
| 0005C6D4 | D4C60508 | |||
| 0005C6D8 | D8C60508 | ＯＫ！ つぎいきます。 |
OK! Let's go on to the next one. | |
| 0005C6F0 | F0C60508 | レッスン２ 「ハヤアシ」 |
Lesson 2 "Quick Pace / Quick March / Trot" | |
| 0005C70C | 0CC70508 | レッスン３ 「カケアシ」 |
Lesson 3 "Running Fast / Double Time" | |
| 0005C728 | 28C70508 | ＯＫ！ さいごです。 |
OK! Last one. | |
| 0005C740 | 40C70508 | レッスン４ 「シュウホ」 |
||
| 0005C75C | 5CC70508 | ＯＫ！ おつかれさま！ |
OK! Good Job! | |
| 0005C774 | 74C70508 | きほんが できてないな。 |
The basics are not down. | |
| 0005C790 | 90C70508 | なかなか よろしい！ |
Pretty good! | |
| 0005C7A8 | A8C70508 | 判断力が欠けてるぞぅ。 |
You're power of judgement is lacking! | |
| 0005C7C0 | C0C70508 | すばらしい判断力だ！ |
Great power of judgement! | |
| 0005C7D8 | D8C70508 | もっと ウデを みがこう。 |
Let's further polish our skill. | |
| 0005C7F4 | F4C70508 | とても テクニカルだ！ |
Very technical! | |
| 0005C80C | 0CC80508 | 隊長の判断 |
Commander's judgement. | |
| 0005C818 | 18C80508 | しゅつどう！！ |
March out! | |
| 0005C828 | 28C80508 | れんしゅうを はじめる！ |
Let's start practicing! | |
| 0005C844 | 44C80508 | では ほんばんだ！ |
OK then, | |
| 0005C858 | 58C80508 | きほんが できてないな。 |
The basics are not set. | |
| 0005C874 | 74C80508 | なかなか よろしい！ |
Pretty good! | |
| 0005C88C | 8CC80508 | |||
| 0005C890 | 90C80508 | すばらしい判断力だ！ |
Fantastic power of judgement! | |
| 0005C8A8 | A8C80508 | 隊長の判断 |
The commander's judgement | |
| 0005C8B4 | B4C80508 | しゅつどう！！ |
March out!! | |
| 0005C8C4 | C4C80508 | れんしゅうを はじめる！ |
Let's start practice! | |
| 0005C8E0 | E0C80508 | では ほんばんだ！ |
Then, here's the real thing! | |
| 0005C8F4 | F4C80508 | きほんが できてなーい！ |
The basics are not down--! | |
| 0005C910 | 10C90508 | なかなか よろしいですヨ！ |
Pretty good! | |
| 0005C92C | 2CC90508 | 判断力が 欠けてるぅー。 |
Power of judgment is lacking--. | |
| 0005C948 | 48C90508 | すばらしい判断力だネ～！ |
Fantastic power of judgement~! | |
| 0005C964 | 64C90508 | もっと ウデを みがいたら～？ |
How about polishing your skill more~? | |
| 0005C984 | 84C90508 | とても テクニカルでーす！ |
Very technical--! | |
| 0005C9A0 | A0C90508 | リーダーの感想 |
Leader's impressions/thoughts | |
| 0005C9B0 | B0C90508 | 修行が足りないようね。 |
Not enough discipline. | |
| 0005C9C8 | C8C90508 | ワルツに ノれているわ！ |
You're able to ride the waltz! | |
| 0005C9E4 | E4C90508 | 目に たよりすぎだね。 |
You're relying too much on your eyes. | |
| 0005C9FC | FCC90508 | 「間」を ちゃんと とれてるわ！ |
You're getting the spaces right! | |
| 0005CA20 | 20CA0508 | 大魔道師の おつげ |
The great Sorcerer's revelation/divination | |
| 0005CA34 | 34CA0508 | まだまだです。 |
Still a ways to go. | |
| 0005CA44 | 44CA0508 | かなり、 サイコーでーす！ |
Pretty great--! | |
| 0005CA60 | 60CA0508 | はんだん りょくが かけてます。 |
You're using your power of judgement. | |
| 0005CA84 | 84CA0508 | すばらしい はんだん りょくだ！ |
Fantastic power of judgement! | |
| 0005CAA8 | A8CA0508 | もっと ウデを みがこう。 |
Let's polish our skills more. | |
| 0005CAC4 | C4CA0508 | とても テクニカルだ！ |
Very technical! | |
| 0005CADC | DCCA0508 | なぞのリズム組織から通達 |
Message from the Mysterious Rhythm Organization | |
| 0005CAF8 | F8CA0508 | まだまだです。 |
Still a ways to go. | |
| 0005CB08 | 08CB0508 | かなり、 サイコーでーす！ |
Pretty great--! | |
| 0005CB24 | 24CB0508 | はんだん りょくが かけてます。 |
You're using your power of judgement. | |
| 0005CB48 | 48CB0508 | すばらしい はんだん りょくだ！ |
Fantastic power of judgement! | |
| 0005CB6C | 6CCB0508 | もっと ウデを みがこう。 |
Let's polish our skills more. | |
| 0005CB88 | 88CB0508 | とても テクニカルだ！ |
Very technical! | |
| 0005CBA0 | A0CB0508 | なぞのリズム組織から通達 |
From the Mysterious Rhythm Organization | |
| 0005CBBC | BCCB0508 | リズムが不安定だヨ。 |
The rhythm is unstable. | |
| 0005CBD4 | D4CB0508 | リズムが安定してるネ！ |
The rhythm is stabilized! | |
| 0005CBEC | ECCB0508 | ながれが わかってないみたい．．． |
Looks like you don't get the flow... | |
| 0005CC10 | 10CC0508 | ながれが わかってる！ |
You get the flow! | |
| 0005CC28 | 28CC0508 | ブレイクの シメが 甘いかも。 |
The breaks' end might be early. | |
| 0005CC48 | 48CC0508 | ブレイクが キマってるー！！ |
The breaks are on--! | |
| 0005CC68 | 68CC0508 | つぎは |
Next | |
| 0005CC70 | 70CC0508 | ２つ やすむよ |
rest 2 | |
| 0005CC82 | 82CC0508 | |||
| 0005CC84 | 84CC0508 | ４つ やすむよ |
rest 4 | |
| 0005CC94 | 94CC0508 | １ |
1 | |
| 0005CC98 | 98CC0508 | ２ |
2 | |
| 0005CC9C | 9CCC0508 | ３ |
3 | |
| 0005CCA0 | A0CC0508 | ４ |
4 | |
| 0005CCA4 | A4CC0508 | ８つ やすむよ |
rest 8 | |
| 0005CCB4 | B4CC0508 | 海のなかまたちの声 |
The voices of the ocean's friends | |
| 0005CCC8 | C8CC0508 | だいぶ、 努力が必要かも… |
Might need a lot more effort... | |
| 0005CCE4 | E4CC0508 | もう少し、 がんばりましょう。 |
Let's try a little harder. | |
| 0005CD04 | 04CD0508 | 人並みの正確さをお持ちです。 |
You have the average person's accuracy. | |
| 0005CD24 | 24CD0508 | 正確な体内時計をお持ちです！ |
You have an accurate inner body clock! | |
| 0005CD44 | 44CD0508 | 電波時計なみの正確さ！！ |
You have the accuracy of an electro-magnetic wave clock!! | |
| 0005CD60 | 60CD0508 | もっとハデに キメようぜ！ |
Let's hit the marks with more flash! | |
| 0005CD7C | 7CCD0508 | すばらしい うちあげっぷりだ！！ |
Fantastic launching/shooting manner!! | |
| 0005CDA0 | A0CD0508 | 反応が おそいぞ！ |
Your reaction is slow! | |
| 0005CDB4 | B4CD0508 | いい反応してるな！ |
Making good reactions! | |
| 0005CDC8 | C8CD0508 | オヤカタから ひとこと |
A word from the master | |
| 0005CDE0 | E0CD0508 | ・・・ おまつり まえ ・・・ |
... before the festival ... | |
| 0005CE00 | 00CE0508 | とっくんだ！ |
A crash course! | |
| 0005CE10 | 10CE0508 | 「ハイ！」 のあいずで Ａボタン |
The A button at the "HAI! (GO/NOW!)" signal | |
| 0005CE34 | 34CE0508 | まずは、 「 ふつう の ハナビ 」 |
First, "Ordinary Firework" | |
| 0005CE5C | 5CCE0508 | .bいち .bに .bさん .bハイ！ |
one two three HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CE80 | 80CE0508 | .dいち .bに .bさん .bハイ！ |
one two three HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CEA4 | A4CE0508 | .dいち .dに .bさん .bハイ！ |
one two three HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CEC8 | C8CE0508 | .dいち .dに .dさん .bハイ！ |
one two three HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CEEC | ECCE0508 | .cいち .cに .cさん .c:0ハイ！ |
one two three HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CF10 | 10CF0508 | 「 きあい の ハナビ 」 |
"Yelling/Spirit Fireworks" | |
| 0005CF2C | 2CCF0508 | .bぬ.bえ.bい.b！ .bハイ！ |
Nuei! HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CF4C | 4CCF0508 | .dぬ.bえ.bい.b！ .bハイ！ |
Nuei! HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CF6C | 6CCF0508 | .dぬ.dえ.bい.b！ .bハイ！ |
Nuei! HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CF8C | 8CCF0508 | .dぬ.dえ.dい.b！ .bハイ！ |
Nuei! HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CFAC | ACCF0508 | .dぬ.dえ.dい.d！ .bハイ！ |
Nuei! HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CFCC | CCCF0508 | .cぬ.cえ.cい.c！ .c:0ハイ！ |
Nuei! HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005CFEC | ECCF0508 | 「 シメ の タイコボンバー 」 |
Drum/Taiko Bomber of Closure | |
| 0005D010 | 10D00508 | .bた.bま.bや.b～ .bハイ！ |
Tama ya~ (It's a ball~) HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005D030 | 30D00508 | .dた.bま.bや.b～ .bハイ！ |
Tama ya~ (It's a ball~) HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005D050 | 50D00508 | .dた.dま.bや.b～ .bハイ！ |
Tama ya~ (It's a ball~) HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005D070 | 70D00508 | .dた.dま.dや.b～ .bハイ！ |
Tama ya~ (It's a ball~) HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005D090 | 90D00508 | .dた.dま.dや.d～ .bハイ！ |
Tama ya~ (It's a ball~) HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005D0B0 | B0D00508 | .cた.cま.cや.c～ .c:0ハイ！ |
Tama ya~ (It's a ball~) HAI! (GO!/NOW!) | |
| 0005D0D0 | D0D00508 | さあ、 ではホンバン！ |
Okay, now for the real thing! | |
| 0005D0E8 | E8D00508 | あいずは ナシだぜ・・・ |
No signals from now on... | |
| 0005D104 | 04D10508 | キレが ないよ。 |
||
| 0005D118 | 18D10508 | きっちり とまってる！ |
||
| 0005D130 | 30D10508 | でだしが ぐだぐだ・・・ |
The start is uneven/off... | |
| 0005D14C | 4CD10508 | でだしが バッチリ！ |
The start is right on! | |
| 0005D164 | 64D10508 | もう！ ジャマしないでよ！ |
Geez! Don't interfere/mess things up! | |
| 0005D182 | 82D10508 | |||
| 0005D184 | 84D10508 | あいずを したら |
At the signal | |
| 0005D198 | 98D10508 | Ａを おしつづけて |
hold A | |
| 0005D1AC | ACD10508 | ストップしろ！ |
and stop! | |
| 0005D1BC | BCD10508 | つぎの あいずで |
At the next signal | |
| 0005D1D0 | D0D10508 | Ａを はなして |
let go of A | |
| 0005D1E0 | E0D10508 | はしりだせ！ |
and run! | |
| 0005D1F0 | F0D10508 | んじゃ いくぞ！ |
Alright, here we go! | |
| 0005D204 | 04D20508 | もう あいずは |
Now, signals | |
| 0005D214 | 14D20508 | しないから |
won't appear | |
| 0005D220 | 20D20508 | しっかりやれよ！ |
so do it right / be level headed / look alive! | |
| 0005D234 | 34D20508 | なかまから ひとこと |
A word from you friends | |
| 0005D24C | 4CD20508 | 気合が足りぬ。 |
Not enough spirit. | |
| 0005D25E | 5ED20508 | |||
| 0005D260 | 60D20508 | 力不足、 だな。 |
Not enough strength/power. | |
| 0005D274 | 74D20508 | たいへん力強い！ |
Very strong! | |
| 0005D288 | 88D20508 | 心が こもってない、 だな。 |
||
| 0005D2A8 | A8D20508 | 心が こもっている！ |
||
| 0005D2C0 | C0D20508 | ココ一番で やってくれた！ |
||
| 0005D2DC | DCD20508 | いざ！ お習字！！ |
Now! Calligraphy!! | |
| 0005D2F0 | F0D20508 | 先生のことば |
The teacher's words | |
| 0005D300 | 00D30508 | 日本語を書きましょう。 |
Let's write Japanese | |
| 0005D318 | 18D30508 | 気合がピークの時に、 Ａボタン！！ |
At the peak of the spirit/yell, (press the) A button!! | |
| 0005D33C | 3CD30508 | よくできました。 |
Good work. | |
| 0005D350 | 50D30508 | もう 一回、 やってみましょう。 |
Let's try it one more time | |
| 0005D374 | 74D30508 | ふむ。 |
Hm. | |
| 0005D37C | 7CD30508 | 遊びは、 ここまで．．． |
The play ends here... | |
| 0005D398 | 98D30508 | なんか ヨタヨタかも。 |
||
| 0005D3B0 | B0D30508 | カッコイイかも！ |
Cool/stylish! | |
| 0005D3C4 | C4D30508 | なんだか キメが ヘンかも。 |
The ending is a little off. | |
| 0005D3E4 | E4D30508 | なんとなく キマってるかも！ |
Somehow, hitting the mark! | |
| 0005D404 | 04D40508 | コケそうな カンジかも。 |
Might be solid feeling. | |
| 0005D420 | 20D40508 | 勢いが あるみたい！ |
Looks like you/it have/has vigor/energy/spirit! | |
| 0005D438 | 38D40508 | あ、 どうも。 ドラム侍です。 |
A, greetings.
I'm the Drum Samurai. |
|
| 0005D458 | 58D40508 | タイコは お好きですか？ キライじゃないですよね。 では、 私が いろいろと お世話しますね。 |
Do you like drums?
You don't dislike them, right? Then, I'll be doing some looking after you here and there. |
|
| 0005D4B4 | B4D40508 | 簡単なレクチャーを してさしあげます。 まぁ、 気をラクにして おつきあいください。 |
I'll give a simple lecture.
Well, please follow with your heart at ease. |
|
| 0005D508 | 08D50508 | さっそく レッスン １ です。 私が見本をやりますから マネしてくださいネ。 |
Moving on, Lesson 1.
I'll give a sample, so please mimic it. |
|
| 0005D554 | 54D50508 | では、 いきます。 |
OK then, here we go. | |
| 0005D568 | 68D50508 | はい、 どうぞ。 |
OK, go ahead. | |
| 0005D57C | 7CD50508 | いまのは、 冗談です。 ごめんなさい。 |
That just now was a joke.
Forgive me. |
|
| 0005D5A4 | A4D50508 | でも、 出来るように 精一杯 お世話しますので がんばってみてください。 |
But, I'll assist you with all I can to so that you'll be able to do it,
so please work hard. |
|
| 0005D5EC | ECD50508 | では、 次回をお楽しみに。 さようなら。 |
Then, I look forward to the next time.
Goodbye. |
|
| 0005D618 | 18D60508 | 練習の成果が でてないな。 |
The results of practice are not appearing. | |
| 0005D634 | 34D60508 | きほんが できている！ |
The basics are down! | |
| 0005D64C | 4CD60508 | あせってないか？ |
Aren't you rushing? | |
| 0005D660 | 60D60508 | かなり おちついてる！ |
Pretty calm! | |
| 0005D678 | 78D60508 | スピードに ついてこい。 |
Follow the spead. | |
| 0005D694 | 94D60508 | 速さをモノにしている！！ |
You've made the speed yours!! | |
| 0005D6B0 | B0D60508 | カントクのことば |
The director's words | |
| 0005D6C4 | C4D60508 | いきまーす！ |
Heeere we go! | |
| 0005D6D4 | D4D60508 | おしまい。 |
The end. | |
| 0005D6E0 | E0D60508 | 練習の成果が でてないな。 |
The results of practice are not appearing. | |
| 0005D6FC | FCD60508 | きほんが できている！ |
The basics are down! | |
| 0005D714 | 14D70508 | あせってないか？ |
Aren't you in a hurry? | |
| 0005D728 | 28D70508 | かなり おちついてる！ |
Pretty calm! | |
| 0005D740 | 40D70508 | スピードに ついてこい。 |
Follow the speed. | |
| 0005D75C | 5CD70508 | 速さをモノにしている！！ |
You've made the speed yours!! | |
| 0005D778 | 78D70508 | カントクのことば |
The director's words | |
| 0005D78C | 8CD70508 | ほんばん、 いきまーす！ |
Here goes the real thing! | |
| 0005D7A8 | A8D70508 | おしまい。 |
The end. | |
| 0005D7B4 | B4D70508 | なかよく れんしゅう中 |
In the middle of friendly practice | |
| 0005D7CC | CCD70508 | ひっさつワザ １ ＡＢ トストス |
Killer Technique / Super Art 1
A B Toss Toss |
|
| 0005D7FC | FCD70508 | もう いっかい |
One more time | |
| 0005D80C | 0CD80508 | いいね！ |
Nice! | |
| 0005D818 | 18D80508 | ひっさつワザ ２ セルフ ブルー |
Killer Technique / Super Art 2
Self Blue-- |
|
| 0005D848 | 48D80508 | もう いっちょ～ |
One more timey~ | |
| 0005D85C | 5CD80508 | そうそう！！ |
Right right!! | |
| 0005D86C | 6CD80508 | ひっさつワザ ３ イエロー クイック |
Killer Technique / Super Art 3
Yellow Quick |
|
| 0005D8A0 | A0D80508 | ワンス モア |
Once more | |
| 0005D8B0 | B0D80508 | オーケイ |
Okay | |
| 0005D8BC | BCD80508 | だいぶ いい感じなので、 |
Since it's fairly good, | |
| 0005D8D8 | D8D80508 | では、 いきます。 |
then, here we go. | |
| 0005D8EC | ECD80508 | 次、 いきます。 |
Next, here we go. | |
| 0005D900 | 00D90508 | 次は３拍子です。 |
The next one is three beats. | |
| 0005D914 | 14D90508 | じゃ、 ラスト。 |
Then, last. | |
| 0005D928 | 28D90508 | 以上です。 |
That's the end. | |
| 0005D934 | 34D90508 | スタートの練習、 いかがでしたか？ ぜひ、 今後の参考に してくださいネ！ |
How was the Start Practice?
Please reference/think about it it later! |
|
| 0005D97C | 7CD90508 | では、 次回をお楽しみに。 さようなら。 |
Then, I look forward to the next time.
Good bye. |
|
| 0005D9A8 | A8D90508 | あ、 どうも。 ドラム侍です。 |
Ah, greetings.
I'm the Drum Samurai. |
|
| 0005D9C8 | C8D90508 | えっと… 今回は２回目ですね。 再会できてうれしいです！ |
Let's see...
This is the second time, right? I'm happy to be able to meet again! |
|
| 0005DA00 | 00DA0508 | さて、 なにごとも最初が 肝心な場合が多いですね？ 演奏なんかも そうでは ないでしょうか。 |
Moving on, there's a lot of situations/things where the first part is surely vital, yes?
Isn't performing like that too? |
|
| 0005DA5C | 5CDA0508 | レッスン２では スタートの練習をします。 |
In Lesson 2, you'll practice the Start. | |
| 0005DA84 | 84DA0508 | 私がカウントをするので 曲のアタマでＢボタンと Ｒボタン（肩ボタン）を 同時に押してください。 |
I'll count, so press the B and R buttons simultaneously at the head/beginning of the song. | |
| 0005DAE0 | E0DA0508 | トランくん、やりなおし。 |
Toran-kun (Tram), redo. | |
| 0005DAFC | FCDA0508 | かなり カッコよかったぞ！ |
That was pretty cool/stylish! | |
| 0005DB18 | 18DB0508 | ポリンちゃん、やりなおし。 |
Porin-chan (Poline) redo. | |
| 0005DB34 | 34DB0508 | とても ビューティフルだった！ |
That was very beautiful! | |
| 0005DB54 | 54DB0508 | あせったらダメ。集中してね。 |
It's no good if you rush. Concentrate. | |
| 0005DB74 | 74DB0508 | すごい アクロバティックだ！ |
Amazing acrobatics! | |
| 0005DB94 | 94DB0508 | 団長のゲキ |
(Ring) Leader's manifesto | |
| 0005DBA0 | A0DB0508 | トラン と、 |
Toran (Tram) and, | |
| 0005DBB0 | B0DB0508 | ポリン の、 |
Porin's (Poline's), | |
| 0005DBC0 | C0DB0508 | レッツ トランポリン！ |
"Let's Trampoline!" | |
| 0005DBD8 | D8DB0508 | てっぺんに きたときに、 |
When you get to the apex/top/summit, | |
| 0005DBF4 | F4DB0508 | ぼくは ＋ボタンで、 |
for me, the D-pad, | |
| 0005DC0C | 0CDC0508 | あたしは Ａボタンで、 |
and for me the A Button | |
| 0005DC24 | 24DC0508 | ヘンシン するよ！ |
we transform! | |
| 0005DC38 | 38DC0508 | ちょっと れんしゅう しよう！ |
Let's practice a little! | |
| 0005DC58 | 58DC0508 | れんぞく ジャンプ！ |
Successive Jump(s)! | |
| 0005DC70 | 70DC0508 | ふたり じゅんばんに！ |
Two, in turns! | |
| 0005DC88 | 88DC0508 | ふたり どうじに！ |
Two, at the same time! | |
| 0005DC9C | 9CDC0508 | よしっ、 ホンバンいくよ！ |
Alright, here's the real thing! | |
| 0005DCB8 | B8DC0508 | ブブー！！ ゲームオーバーです！ ボクたちの勝ちでーす！ |
Buboooo (sound of a buzzer)!!
It's game over! It's our win! |
|
| 0005DCF0 | F0DC0508 | また挑戦してネ！ |
Please challenge again! | |
| 0005DD04 | 04DD0508 | まいりました！ あなたの勝ちです！！ |
We are defeated!
It's your win! |
|
| 0005DD28 | 28DD0508 | また、 あそんでネ！ |
Play again (sometime)! | |
| 0005DD40 | 40DD0508 | こんにちわ！ |
Good day! |
|
| 0005DD50 | 50DD0508 | サルとポン太です。 ドラム侍さんのご紹介で あそびに来ました。 |
It's Saru (Monkey/Salu) and Ponta.
We came here through the Drum Samurai's introduction. (Trans. note: I'm not sure if I should use "saru" as a name or just translate it as "monkey." I'm also not sure what Ponta might translate to, except maybe "Poppy," as in a person who makes popping noises. It would help if I remembered seeing this scene, but I don't.) |
|
| 0005DD90 | 90DD0508 | 今回は ボクたちが レッスンしますネ！ |
This time we'll be doing the lesson! | |
| 0005DDB8 | B8DD0508 | さっそくですが、 Ａボタンの練習です。 |
Moving on, let's practice the A Button. | |
| 0005DDE0 | E0DD0508 | よく きいて マネしてネ！ |
Please listen carefully and mimic! | |
| 0005DDFC | FCDD0508 | ポン太くんも入ります。 ポン太くんの音は 十字キーの下で鳴ります。 |
Ponta-kun is going to join in.
Ponta-kun's sound activates with Down on the D-pad. |
|
| 0005DE40 | 40DE0508 | 次は、 速いやつです。 Ａボタンと十字キーの右を 交互に押すとラクだヨ。 |
Next is a fast one.
It'll be easier if you alternate between the A Button and Right on the D-pad. |
|
| 0005DE88 | 88DE0508 | 練習は 次で最後です。 |
With the next one is the last of the practice. | |
| 0005DEA0 | A0DE0508 | むずかしいかな？ がんばってネ！ |
Pretty hard!
Do your best! |
|
| 0005DEC0 | C0DE0508 | それでは、 ボクたちと リズムバトルを してみましょう！ |
OK then, how about a Rhythm Battle against us!? | |
| 0005DEF8 | F8DE0508 | 各パターンにつき ３回 チャンスが あります。 |
You get 3 chances for each pattern. | |
| 0005DF28 | 28DF0508 | さて、 どこまで ついてこれるかな？ |
OK then, I wonder how far you can follow? | |
| 0005DF4C | 4CDF0508 | Welcome to this funky game, the RHYTHM TEN- GOKU world!! |
||
| 0005DF88 | 88DF0508 | リズム天国へ ようこそ！ ファンキーなひとときを 楽しんでくださいネ! |
Welcome to Rhythm Tengoku!
Please enjoy this funky moment! |
|
| 0005DFCC | CCDF0508 | では、 またのちほど お会いしましょう！ see you! |
Then, let's meet again eventually!
See you! |
|
| 0005E000 | 00E00508 | リズム感 それは潜在的に みんなが持っている ものなんです。 |
Rhythm Sense--
It's something that everyone holds it latently. |
|
| 0005E03C | 3CE00508 | リズム感は 意識していれば どんどん良くなります。 |
If you are conscious of your Rhythm Sense, it will rapidly/steadily improve. | |
| 0005E070 | 70E00508 | さて、まずは あなたのリズム感を かるく見てみましょう。 |
Then, first, let's have a light look/peek at your Rhythm Sense. | |
| 0005E0A8 | A8E00508 | どうでしたか？ 納得のいく結果が 出せましたか？ |
How was it?
Did you/it give an understandable result? |
|
| 0005E0D8 | D8E00508 | 潜在的なリズム感は 訓練によって 成長するんです。 |
Latent Rhythm Sense grows with training. | |
| 0005E10C | 0CE10508 | このあと出てくる リズミカルなゲームで 楽しくリズム感を みがいてみてください。 |
Please enjoyably polish/hone your Rhythm Sense with the rhythmical games that follow. | |
| 0005E15C | 5CE10508 | では、またあとで お会いしましょう。 |
Then, let's meet again later. | |
| 0005E180 | 80E10508 | ペンギン、不満足。 |
The penguins are unsatisfied. | |
| 0005E194 | 94E10508 | ペンギンも満足。 |
The penguins are satisfied. | |
| 0005E1A8 | A8E10508 | ペンギンのようす |
The penguins' appearance/state. | |
| 0005E1BC | BCE10508 | ほんばん スタート！ |
The real thing, START! | |
| 0005E1D4 | D4E10508 | ペンギンと ショーを やります。 |
We're/You're going to do a show with penguins. | |
| 0005E1F8 | F8E10508 | あいずに あわせて Ａボタン！ |
Press the A button at the signal! | |
| 0005E21A | 1AE20508 | |||
| 0005E21C | 1CE20508 | １ |
1 | |
| 0005E220 | 20E20508 | ２ |
2 | |
| 0005E224 | 24E20508 | ハイ！ |
HAI! (GO/NOW!) | |
| 0005E22C | 2CE20508 | そんなかんじ |
In that manner | |
| 0005E23C | 3CE20508 | つぎは でっかいペンギン |
Next, a HUGE penguin | |
| 0005E258 | 58E20508 | イイカンジです |
Good feeling (good going) | |
| 0005E268 | 68E20508 | つぎは しろいペンギン |
Next, a white penguin | |
| 0005E280 | 80E20508 | はやいヨ！ |
It's fast! | |
| 0005E28C | 8CE20508 | そろそろ はじまりまーす！！ |
OK, here we go soon!! | |
| 0005E2AC | ACE20508 | なんだか 乱れてるなぁ。 |
It's somehow disordered. | |
| 0005E2C8 | C8E20508 | 息が あってるじゃないか！ |
The breath is matching! (in tune) | |
| 0005E2E4 | E4E20508 | ちょっと あわててたなぁ。 |
Got a little confused/flustered, huh? | |
| 0005E300 | 00E30508 | よい判断をしてるじゃないか！ |
What good judgement you have! | |
| 0005E320 | 20E30508 | サビの手前が ガタガタだったなぁ。 |
||
| 0005E344 | 44E30508 | サビの手前が キマってたヨ！ |
||
| 0005E364 | 64E30508 | スペースおじさんの意見 |
Space Uncle's opinion | |
| 0005E37C | 7CE30508 | レッツゴー！ |
Let's go--! | |
| 0005E38C | 8CE30508 | みんなで ダンスするぞ。 |
We're all going to dance. | |
| 0005E3A8 | A8E30508 | まず、 ３つの アクションを おぼえるのだ。 |
First, learn the 3 actions. | |
| 0005E3D8 | D8E30508 | では、 １つめ。 |
Then, the first one. | |
| 0005E3EC | ECE30508 | マネするのだ！ |
Mimic! | |
| 0005E3FC | FCE30508 | ＯＫ！ |
OK! | |
| 0005E404 | 04E40508 | つぎ |
Next | |
| 0005E40C | 0CE40508 | ラスト |
Last | |
| 0005E414 | 14E40508 | では、 ほんばんだ！ |
Then, it's the real thing! | |
| 0005E42C | 2CE40508 | どうも！ ドラム侍です。 |
Greetings!
It's/I'm the Drum Samurai. |
|
| 0005E444 | 44E40508 | お元気でしたか？ |
Were you well / How have you been? | |
| 0005E458 | 58E40508 | 今回は、 短い曲に合わせて実際に演奏してみましょう。 |
This time, let's actually perform to a short track. | |
| 0005E490 | 90E40508 | 私の演奏をよくきいて、 マネしてくださいネ。 |
Listen closely to my performance, and mimic/copy it. | |
| 0005E4C0 | C0E40508 | さっそくですが、 いきます。 |
It's a bit fast, but here we go. | |
| 0005E4E0 | E0E40508 | ちがう！ よくきいてネ。 |
That's wrong!
Listen closely. |
|
| 0005E4F8 | F8E40508 | ちがうんです！ よく、 よ～くきいてネ。 |
That's wrong!
Listen very, very closely. |
|
| 0005E530 | 30E50508 | あなたの番です。 |
It's your turn. | |
| 0005E544 | 44E50508 | さあ、 いまいちど！ |
Well, once more! | |
| 0005E55C | 5CE50508 | さあ、 こんどこそ！ |
Well, this time for sure! | |
| 0005E584 | 84E50508 | OK! |
OK! | |
| 0005E58C | 8CE50508 | |||
| 0005E590 | 90E50508 | おぉ、 すぐできましたね！ |
Oooh, you got it quick! | |
| 0005E5AC | ACE50508 | なかなか のみこみが早いですね！ |
You're understanding/apprehension is pretty quick. | |
| 0005E5D0 | D0E50508 | いいかんじです。 |
Good feeling (good job) | |
| 0005E5F8 | F8E50508 | 次は、 曲のスタートでシンバルをたたいてみましょう。 シンバルは、 Rボタンです。 |
Next, let's hit the cymbal at the start of the track.
The cymbal is the R button. |
|
| 0005E64C | 4CE60508 | つまり、 最初だけBボタンとRボタンを同時に押すんです。 |
In other words, press the B and R buttons simultaneously only at the beginning. | |
| 0005E684 | 84E60508 | 曲のスタートの練習を思い出してくださいネ。 |
Please try to recall the Start Practice. | |
| 0005E6B0 | B0E60508 | じゃ、 いきます。 |
OK then, here we go. | |
| 0005E6D4 | D4E60508 | すばらしい！ その調子です。 |
Fantastic!
That's the way. |
|
| 0005E6F0 | F0E60508 | けっこう 簡単でしたか？ |
Was it pretty simple? | |
| 0005E70C | 0CE70508 | ちょっと、 苦労しちゃいましたね。 |
You had a bit of difficulty, yeah? | |
| 0005E744 | 44E70508 | では、 曲の終わりをかっこよくキメてみましょう。 |
Next then, let's try hitting/finishing the end of the song cooly/stylishly. | |
| 0005E778 | 78E70508 | お手本、 いきます。 |
Here's the pattern/model. | |
| 0005E7A0 | A0E70508 | がんばって！ |
Do your best! | |
| 0005E7C0 | C0E70508 | １回で 出来ちゃいましたネ！ すごいです！ |
You got it in one try!
Amazing! |
|
| 0005E7EC | ECE70508 | たったの２回で できました！ やりますネ！ |
You got it in just 2 tries!
Not bad! |
|
| 0005E818 | 18E80508 | なんとか 出来ましたネ！ イイ感じですヨ！ |
You got it some how!
Good feeling (good job)! |
|
| 0005E858 | 58E80508 | こんなかんじで、 曲のスタート、 中間、 キメを表現できれば楽しく演奏できるのではないかと思います。 |
I'm of the opinion that if you can express the start, middle, and end of a track/song in this manner, you can perform/play enjoyable. | |
| 0005E8C0 | C0E80508 | あのコーナーで練習して、 ぜひ楽しくなってください。 |
Practice in that corner and please come to enjoy it. | |
| 0005E8F8 | F8E80508 | では、 また。 さようなら。 |
OK then, see you next time.
Goodbye. |
|
| 0005E914 | 14E90508 | 「ですか？」の ノリが あかん。 |
The "desu ka?" riding was no good. | |
| 0005E938 | 38E90508 | 「ですか？」の ノリが バッチリや！ |
The "desu ka?" riding is right on the mark! | |
| 0005E960 | 60E90508 | 「かもネ」の ノリが キビシーッス。 |
The "ka mo NE" riding is severe. | |
| 0005E988 | 88E90508 | 「かもネ」の ノリに シビれたで！ |
We were nummed/electrocuted by the "ka mo NE" riding! | |
| 0005E9AC | ACE90508 | 「サイコー！」の ノリが サイコーちゃう。 |
The "SAIKO-!" riding wasn't SAIKO. (Wasn't great/ the best) | |
| 0005E9D8 | D8E90508 | 「サイコー！」の ノリが サイコーやん！ |
The "SAIKO-!" riding was SAIKO! (it's great/ the best!) | |
| 0005EA04 | 04EA0508 | アイツらのコメント |
Their comments | |
| 0005EA18 | 18EA0508 | ほな、 ほんばん いこか |
OK, shall we go on to the real thing? | |
| 0005EA34 | 34EA0508 | またやろうな |
Let's do it again | |
| 0005EA44 | 44EA0508 | チワッス |
Sup. | |
| 0005EA50 | 50EA0508 | いっしょに ノろうやないか |
Let's ride (the beat) together | |
| 0005EA6C | 6CEA0508 | ノりかた、 おしえるし |
We'll teach you how to ride | |
| 0005EA84 | 84EA0508 | 「ウッ」 っていうトコで Ａボタンや |
Press the A button at the "Uh!" part. | |
| 0005EAAC | ACEA0508 | ちょっと きいててな |
Give it a listen | |
| 0005EAC4 | C4EA0508 | わかる？ |
Got it? | |
| 0005EAD0 | D0EA0508 | ちょっと、 やってみ |
Give it a try | |
| 0005EAE8 | E8EA0508 | がんばってや |
Do your best | |
| 0005EAF8 | F8EA0508 | 「ウッ」 ってトコやで～ |
It's the "Uh!" part~ | |
| 0005EB14 | 14EB0508 | 「ウッ」 ってトコやっちゅーに |
||
| 0005EB34 | 34EB0508 | ＯＫ！ |
OK! | |
| 0005EB3C | 3CEB0508 | いまのは、 「.b～ですか？.8」の ノリやねん |
Just now is/was the ".b~desu ka?.8" ride ("is it?" ride)
(Translator's note: i'm guessing those ".b" and ".8" are part of tags that make the text larger. I don't know how to properly use them, but I've included them. Just be aware that they are not part of the translation.) |
|
| 0005EB6C | 6CEB0508 | こんどは、 「.9～かもネ.8」の ノリや |
This time it's the ".9~ka mo NE.8" ride ("might be/could be" ride) | |
| 0005EB94 | 94EB0508 | いっぺん きいてみてな |
||
| 0005EBAC | ACEB0508 | ほな、 がんばってや |
Alright, do your best. | |
| 0005EBC4 | C4EB0508 | あといっこ、 「.a～サイコー！！.8」の ノリや |
One more left, it's the ".a~SAIKO-!!.8" ride ("The best-!!" ride) | |
| 0005EBF4 | F4EB0508 | いっぺん きいてみてや |
||
| 0005EC0C | 0CEC0508 | よしゃ、 がんばってや |
Alright, Do your best. | |
| 0005EC24 | 24EC0508 | ＯＫ！ ホンマ、 サイコーや |
OK! It's/you're really great! (in Kansai dialect) | |
| 0005EC44 | 44EC0508 | 次回、がんばって下さいネ。 |
Try your best next time. | |
| 0005EC60 | 60EC0508 | おしかったですね～！ |
You were so close~! | |
| 0005EC78 | 78EC0508 | |||
| 0005EC7C | 7CEC0508 | 全問正解、おめでとうございました～！ |
Congratulations on correctly answering all questions~! | |
| 0005ECA4 | A4EC0508 | 残念！！ |
Too bad!! | |
| 0005ECB0 | B0EC0508 | また挑戦して下さい。 さようなら。 |
Please challenge again.
Goodbye. |
|
| 0005ECD4 | D4EC0508 | 司会者の ひとこと |
A word from the chairman | |
| 0005ECE8 | E8EC0508 | 最初の問題です |
It's the first question/problem. | |
| 0005ECF8 | F8EC0508 | では、２問目 |
Then, the second problem/question | |
| 0005ED08 | 08ED0508 | ３問目です |
It's the third question/problem | |
| 0005ED14 | 14ED0508 | さあ、４問目です！ |
OK then.. it's the fourth question! | |
| 0005ED28 | 28ED0508 | ここからが、 本番ですぞ！ |
From here on,
it's the real thing! |
|
| 0005ED44 | 44ED0508 | とうとう、 ５問目です！！ |
Finally
it's the fifth question/problem!! |
|
| 0005ED60 | 60ED0508 | 最終問題です！！ |
Last question/problem!! | |
| 0005ED74 | 74ED0508 | どうぞ |
By all means / go ahead. | |
| 0005ED7C | 7CED0508 | そこまで！！ |
Stop right there!! | |
| 0005ED8C | 8CED0508 | さて、正解は？ |
Then, the correct answer is? | |
| 0005ED9C | 9CED0508 | 正解！！ |
Correct!! | |
| 0005EDA8 | A8ED0508 | すばらしい！ 全問正解！！ 賞金１００万点！！ |
Fantastic!
All answers correct! Prize of 1 million points!! |
|
| 0005EDD8 | D8ED0508 | ではまた来週、 さようなら。 |
See you again next week, goodbye. | |
| 0005EDF4 | F4ED0508 | こんばんは。 クイズナンダダ！？の時間です。 |
||
| 0005EE20 | 20EE0508 | ルールはかんたん |
The rule is simple. | |
| 0005EE34 | 34EE0508 | 私がボタンをたたいた回数を当てるだけ。 |
All you have to do is match/guess the number of times I've hit the buttons. | |
| 0005EE5C | 5CEE0508 | 「どうぞ」のあと、同じ数だけたたいて下さい。 |
After "By all means," hit (the buttons) the same number of times. | |
| 0005EE8C | 8CEE0508 | Ａボタンと 十字ボタン、どちらでもＯＫです。 |
The A button or the D-pad, (pressing) either is fine. | |
| 0005EEBC | BCEE0508 | では、いってみましょう。 |
Then, let's give it a go. | |
| 0005EED8 | D8EE0508 | 音に合わせて、Ａボタンを押してください |
Please press the A button while matching to the music. | |
| 0005EF00 | 00EF0508 | あと半分 |
Half left | |
| 0005EF0C | 0CEF0508 | 3 |
3 | |
| 0005EF10 | 10EF0508 | 2 |
2 | |
| 0005EF14 | 14EF0508 | 1 |
1 | |
| 0005EF18 | 18EF0508 | 「ゼロ」と同時に、Ａボタンを押してください |
Please press the A button at the same time as "zero" | |
| 0005EF44 | 44EF0508 | 音が消えるところは、心でカウントしてください |
Please count with your heart during the parts where the sound disappears. | |
| 0005EF74 | 74EF0508 | では、測定をはじめます |
Then, we will start the measurement | |
| 0005EF8C | 8CEF0508 | 音に合わせて、Ａボタンを押してください |
Please press the A button while matching to the sound. | |
| 0005EFB4 | B4EF0508 | そのまま、キープしつづけて下さい |
Please continue to "keep" (the beat) in that manner. | |
| 0005EFD8 | D8EF0508 | だいぶ、努力が必要かも… |
Might need a lot more effort... | |
| 0005EFF4 | F4EF0508 | もう少し、がんばりましょう。 |
Let's try a little harder. |
