Difference between revisions of "Slitherlink Translation"
From WikiTemp, the GBAtemp wiki
(→Dialogs) |
|||
| (17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| + | |||
| + | |||
== Notifications == | == Notifications == | ||
| Line 11: | Line 13: | ||
| | | | ||
[[Image:slither_002607A0.png]] | [[Image:slither_002607A0.png]] | ||
| − | | | + | | プレイヤーを選択してください。 |
| − | | | + | |Select player. |
|- | |- | ||
| 00260E80 | | 00260E80 | ||
| | | | ||
[[Image:slither_00260E80.png]] | [[Image:slither_00260E80.png]] | ||
| − | | | + | | |
| − | ロード中です・・・ <br /> | + | ロード中です・・・ <br /> 電源を切らないでください |
| − | |Loading... | + | |Loading... <br /> Don't turn off the power. |
|- | |- | ||
| 00261488 | | 00261488 | ||
| Line 25: | Line 27: | ||
[[Image:slither_00261488.png]] | [[Image:slither_00261488.png]] | ||
| | | | ||
| − | + | セーブ中です・・・ <br /> 電源を切らないでください | |
| − | | | + | |Saving... <br /> Don't turn off the power. |
|- | |- | ||
| 00261A90 | | 00261A90 | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
[[Image:slither_00261A90.png]] | [[Image:slither_00261A90.png]] | ||
| | | | ||
| − | データを消去しています・・・ <br /> | + | データを消去しています・・・ <br /> 電源を切らないでください |
| − | | | + | |Erasing data... <br /> Don't turn off the power. |
|- | |- | ||
| 00262098 | | 00262098 | ||
| Line 39: | Line 41: | ||
[[Image:slither_00262098.png]] | [[Image:slither_00262098.png]] | ||
| | | | ||
| − | + | 解答中のデータを消去 <br /> しています <br /> 電源を切らないでください | |
| − | | | + | |Erasing unfinished puzzle data... <br /> Don't turn off the power. |
|- | |- | ||
| 002626A0 | | 002626A0 | ||
| Line 46: | Line 48: | ||
[[Image:slither_002626A0.png]] | [[Image:slither_002626A0.png]] | ||
| | | | ||
| − | 初期化しています・・・ <br /> | + | 初期化しています・・・ <br /> 電源を切らないでください |
| − | | | + | |Setting up... <br /> Don't turn off the power. |
|- | |- | ||
| 00262CA8 | | 00262CA8 | ||
| Line 53: | Line 55: | ||
[[Image:slither_00262CA8.png]] | [[Image:slither_00262CA8.png]] | ||
| | | | ||
| − | + | データを読み込めませんでした <br /> 電源を切って、カードを <br /> 差し込みなおしてください | |
| − | | | + | |Data could not be read. <br /> Turn off the power and re-insert card. |
|- | |- | ||
| 002632B0 | | 002632B0 | ||
| Line 60: | Line 62: | ||
[[Image:slither_002632B0.png]] | [[Image:slither_002632B0.png]] | ||
| | | | ||
| − | + | データを書けませんでした <br /> 電源を切って、カードを <br /> 差し込みなおしてください | |
| − | | | + | |Data could not be written. <br /> Turn off the power and re-insert card. |
|- | |- | ||
| 002638B8 | | 002638B8 | ||
| Line 67: | Line 69: | ||
[[Image:slither_002638B8.png]] | [[Image:slither_002638B8.png]] | ||
| | | | ||
| − | 準備しています <br /> | + | 準備しています <br /> 電源を切らないでください |
| − | | | + | |Preparing... <br /> Don't turn off the power. |
|- | |- | ||
| 00263EC0 | | 00263EC0 | ||
| Line 74: | Line 76: | ||
[[Image:slither_00263EC0.png]] | [[Image:slither_00263EC0.png]] | ||
| | | | ||
| − | + | データが壊れています <br /> 画面にタッチするか、 <br /> Ａボタンを押すと初期化します | |
| − | | | + | |Data corrupted. <br /> Touch screen or press the <br /> A Button to initialize. |
|- | |- | ||
| 002644C8 | | 002644C8 | ||
| Line 81: | Line 83: | ||
[[Image:slither_002644C8.png]] | [[Image:slither_002644C8.png]] | ||
| | | | ||
| − | 準備しています <br /> | + | 準備しています <br /> 電源を切らないでください |
| − | | | + | |Preparing... <br /> Don't turn off the power. |
|- | |- | ||
| 00264AD0 | | 00264AD0 | ||
| Line 88: | Line 90: | ||
[[Image:slither_00264AD0.png]] | [[Image:slither_00264AD0.png]] | ||
| | | | ||
| − | + | 準備しています <br /> 電源を切らないでください | |
| + | |Preparing... <br /> Don't turn off the power. | ||
|} | |} | ||
| Line 102: | Line 105: | ||
| | | | ||
[[Image:slither_002650D8.png]] | [[Image:slither_002650D8.png]] | ||
| − | | | + | | 解答中のデータは<br />消去されますが<br />よろしいですか? |
| − | | | + | |The puzzle in progress<br />will be lost. Continue? |
|- | |- | ||
| 002656E0 | | 002656E0 | ||
| | | | ||
[[Image:slither_002656E0.png]] | [[Image:slither_002656E0.png]] | ||
| − | | | + | | 現在解答中のデータ、<br />これまでの解答済みデータ、<br />全てのデータを消去します<br />よろしいですか？ |
| − | | | + | |Current puzzle progress<br />and all previous<br />solutions will be erased.<br />Continue? |
|- | |- | ||
| 00265CE8 | | 00265CE8 | ||
| | | | ||
[[Image:slither_00265CE8.png]] | [[Image:slither_00265CE8.png]] | ||
| − | | | + | | 段位を初期化して<br />よろしいですか？ |
| − | | | + | |Reset rank? |
|- | |- | ||
| 002662F0 | | 002662F0 | ||
| | | | ||
[[Image:slither_002662F0.png]] | [[Image:slither_002662F0.png]] | ||
| + | | パズルの解答中にカーソルを<br />表示しますか？<br />※ペンのみでプレイする方は<br />「いいえ」を選択してください。 | ||
| + | |Show cursor when<br />solving a puzzle?<br />(To play with just<br />the pen, select 'No') | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Tutorials == | ||
| + | === Slitherlink explanation === | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | ! Offset | ||
| + | ! Screenshot | ||
| + | ! Identified text | ||
| + | ! Translation | ||
| + | |- | ||
| + | | 0032CF9C | ||
| + | | [[Image:slither_0032CF9C.png]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 0032D4E4 | ||
| + | | [[Image:slither_0032D4E4.gif]] | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 0032DA2C | ||
| + | | [[Image:slither_0032DA2C.gif]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 0032DF74 | ||
| + | | [[Image:slither_0032DF74.gif]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 0032E4BC | ||
| + | | [[Image:slither_0032E4BC.gif]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 0032EA04 | ||
| + | | [[Image:slither_0032EA04.gif]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 0032EF4C | ||
| + | | [[Image:slither_0032EF4C.gif]] | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| − | |||
|} | |} | ||
| + | [[Category:Translations]] | ||
Latest revision as of 18:09, 1 November 2007
Notifications
| Offset | Screenshot | Identified text | Translation |
|---|---|---|---|
| 002607A0 |
|
プレイヤーを選択してください。 | Select player. |
| 00260E80 |
|
ロード中です・・・ |
Loading... Don't turn off the power. |
| 00261488 |
|
セーブ中です・・・ |
Saving... Don't turn off the power. |
| 00261A90 |
|
データを消去しています・・・ |
Erasing data... Don't turn off the power. |
| 00262098 |
|
解答中のデータを消去 |
Erasing unfinished puzzle data... Don't turn off the power. |
| 002626A0 |
|
初期化しています・・・ |
Setting up... Don't turn off the power. |
| 00262CA8 |
|
データを読み込めませんでした |
Data could not be read. Turn off the power and re-insert card. |
| 002632B0 |
|
データを書けませんでした |
Data could not be written. Turn off the power and re-insert card. |
| 002638B8 |
|
準備しています |
Preparing... Don't turn off the power. |
| 00263EC0 |
|
データが壊れています |
Data corrupted. Touch screen or press the A Button to initialize. |
| 002644C8 |
|
準備しています |
Preparing... Don't turn off the power. |
| 00264AD0 |
|
準備しています |
Preparing... Don't turn off the power. |
Dialogs
| Offset | Screenshot | Identified text | Translation |
|---|---|---|---|
| 002650D8 |
|
解答中のデータは 消去されますが よろしいですか? |
The puzzle in progress will be lost. Continue? |
| 002656E0 |
|
現在解答中のデータ、 これまでの解答済みデータ、 全てのデータを消去します よろしいですか？ |
Current puzzle progress and all previous solutions will be erased. Continue? |
| 00265CE8 |
|
段位を初期化して よろしいですか？ |
Reset rank? |
| 002662F0 |
|
パズルの解答中にカーソルを 表示しますか？ ※ペンのみでプレイする方は 「いいえ」を選択してください。 |
Show cursor when solving a puzzle? (To play with just the pen, select 'No') |
Tutorials
Slitherlink explanation
| Offset | Screenshot | Identified text | Translation |
|---|---|---|---|
| 0032CF9C | 
|
||
| 0032D4E4 | 
|
||
| 0032DA2C | 
|
||
| 0032DF74 | 
|
||
| 0032E4BC | 
|
||
| 0032EA04 | 
|
||
| 0032EF4C | 
|
