From WikiTemp, the GBAtemp wiki
 
(32 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{|
+
__TOC__
 +
 
 +
 
 +
== Notifications ==
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 
! Offset
 
! Offset
 
! Screenshot
 
! Screenshot
Line 6: Line 11:
 
|-
 
|-
 
| 002607A0
 
| 002607A0
−
|
+
|  
−
[[Image:002607A0.png]]
+
[[Image:slither_002607A0.png]]
−
| プレイアーを選択してください。
+
| プレイヤーを選択してください。
 +
|Select player.
 
|-
 
|-
 
| 00260E80
 
| 00260E80
 +
|
 +
[[Image:slither_00260E80.png]]
 
|
 
|
−
[[Image:00260E80.png]]
+
ロード中です・・・ <br /> 電源を切らないでください
−
|
+
|Loading... <br /> Don't turn off the power.
−
ロード中です・・・ <br /> 電源を切らないごください
+
 
|-
 
|-
 
| 00261488
 
| 00261488
−
|
+
|  
−
[[Image:00261488.png]]
+
[[Image:slither_00261488.png]]
−
|
+
|  
−
セース中です・・・ <br /> 電源を切らないごください
+
セーブ中です・・・ <br /> 電源を切らないでください
 +
|Saving... <br /> Don't turn off the power.
 
|-
 
|-
 
| 00261A90
 
| 00261A90
−
|
+
|  
−
[[Image:00261A90.png]]
+
[[Image:slither_00261A90.png]]
−
|
+
|  
−
データを消去しています・・・ <br /> 電源を切らないごください
+
データを消去しています・・・ <br /> 電源を切らないでください
 +
|Erasing data... <br /> Don't turn off the power.
 
|-
 
|-
 
| 00262098
 
| 00262098
−
|
+
|  
−
[[Image:00262098.png]]
+
[[Image:slither_00262098.png]]
−
|
+
|  
−
笞中のデータを消去 <br /> しています <br /> 電源を切らないごください
+
解答中のデータを消去 <br /> しています <br /> 電源を切らないでください
 +
|Erasing unfinished puzzle data... <br /> Don't turn off the power.
 
|-
 
|-
 
| 002626A0
 
| 002626A0
−
|
+
|  
−
[[Image:002626A0.png]]
+
[[Image:slither_002626A0.png]]
−
|
+
|  
−
初期化しています・・・ <br /> 電源を切らないごください
+
初期化しています・・・ <br /> 電源を切らないでください
 +
|Setting up... <br /> Don't turn off the power.
 
|-
 
|-
 
| 00262CA8
 
| 00262CA8
−
|
+
|  
−
[[Image:00262CA8.png]]
+
[[Image:slither_00262CA8.png]]
−
|
+
|  
−
データを み込めませんでしに <br /> 電源を切って、カードを <br /> 差し込みなおしてください
+
データを読み込めませんでした <br /> 電源を切って、カードを <br /> 差し込みなおしてください
 +
|Data could not be read. <br /> Turn off the power and re-insert card.
 
|-
 
|-
 
| 002632B0
 
| 002632B0
−
|
+
|  
−
[[Image:002632B0.png]]
+
[[Image:slither_002632B0.png]]
−
|
+
|  
−
データを けませんでしに <br /> 電源を切って、カードを <br /> 差し込みなおしてください
+
データを書けませんでした <br /> 電源を切って、カードを <br /> 差し込みなおしてください
 +
|Data could not be written. <br /> Turn off the power and re-insert card.
 
|-
 
|-
 
| 002638B8
 
| 002638B8
−
|
+
|  
−
[[Image:002638B8.png]]
+
[[Image:slither_002638B8.png]]
−
|
+
|  
−
準備しています <br /> 電源を切らないごください
+
準備しています <br /> 電源を切らないでください
 +
|Preparing... <br /> Don't turn off the power.
 
|-
 
|-
 
| 00263EC0
 
| 00263EC0
−
|
+
|  
−
[[Image:00263EC0.png]]
+
[[Image:slither_00263EC0.png]]
−
|
+
|  
−
データが れています <br /> 画面にタッチするか、 <br /> Ａボタソを押すと初期化します
+
データが壊れています <br /> 画面にタッチするか、 <br /> Ａボタンを押すと初期化します
 +
|Data corrupted. <br /> Touch screen or press the <br /> A Button to initialize.
 
|-
 
|-
 
| 002644C8
 
| 002644C8
−
|
+
|  
−
[[Image:002644C8.png]]
+
[[Image:slither_002644C8.png]]
−
|
+
|  
−
準備しています <br /> 電源を切らないごください
+
準備しています <br /> 電源を切らないでください
 +
|Preparing... <br /> Don't turn off the power.
 
|-
 
|-
 
| 00264AD0
 
| 00264AD0
−
|
+
|  
−
[[Image:00264AD0.png]]
+
[[Image:slither_00264AD0.png]]
−
|
+
|  
−
しています <br /> 電源を切らないごください
+
準備しています <br /> 電源を切らないでください
 +
|Preparing... <br /> Don't turn off the power.
 +
|}
 +
 
 +
== Dialogs ==
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 +
! Offset
 +
! Screenshot
 +
! Identified text
 +
! Translation
 +
|-
 +
| 002650D8
 +
|
 +
[[Image:slither_002650D8.png]]
 +
| 解答中のデータは<br />消去されますが<br />よろしいですか?
 +
|The puzzle in progress<br />will be lost. Continue?
 +
|-
 +
| 002656E0
 +
|
 +
[[Image:slither_002656E0.png]]
 +
| 現在解答中のデータ、<br />これまでの解答済みデータ、<br />全てのデータを消去します<br />よろしいですか？
 +
|Current puzzle progress<br />and all previous<br />solutions will be erased.<br />Continue?
 +
|-
 +
| 00265CE8
 +
|
 +
[[Image:slither_00265CE8.png]]
 +
| 段位を初期化して<br />よろしいですか？
 +
|Reset rank?
 +
|-
 +
| 002662F0
 +
|
 +
[[Image:slither_002662F0.png]]
 +
| パズルの解答中にカーソルを<br />表示しますか？<br />※ペンのみでプレイする方は<br />「いいえ」を選択してください。
 +
|Show cursor when<br />solving a puzzle?<br />(To play with just<br />the pen, select 'No')
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
== Tutorials ==
 +
=== Slitherlink explanation ===
 +
{| class="wikitable"
 +
! Offset
 +
! Screenshot
 +
! Identified text
 +
! Translation
 +
|-
 +
| 0032CF9C
 +
| [[Image:slither_0032CF9C.png]]
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| 0032D4E4
 +
| [[Image:slither_0032D4E4.gif]]
 +
|
 +
|-
 +
| 0032DA2C
 +
| [[Image:slither_0032DA2C.gif]]
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| 0032DF74
 +
| [[Image:slither_0032DF74.gif]]
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| 0032E4BC
 +
| [[Image:slither_0032E4BC.gif]]
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| 0032EA04
 +
| [[Image:slither_0032EA04.gif]]
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| 0032EF4C
 +
| [[Image:slither_0032EF4C.gif]]
 +
|
 +
|
 
|}
 
|}
 +
[[Category:Translations]]

Latest revision as of 18:09, 1 November 2007


Notifications

Offset Screenshot Identified text Translation
002607A0

Slither 002607A0.png

プレイヤーを選択してください。 Select player.
00260E80

Slither 00260E80.png

ロード中です・・・
電源を切らないでください

Loading...
Don't turn off the power.
00261488

Slither 00261488.png

セーブ中です・・・
電源を切らないでください

Saving...
Don't turn off the power.
00261A90

Slither 00261A90.png

データを消去しています・・・
電源を切らないでください

Erasing data...
Don't turn off the power.
00262098

Slither 00262098.png

解答中のデータを消去
しています
電源を切らないでください

Erasing unfinished puzzle data...
Don't turn off the power.
002626A0

Slither 002626A0.png

初期化しています・・・
電源を切らないでください

Setting up...
Don't turn off the power.
00262CA8

Slither 00262CA8.png

データを読み込めませんでした
電源を切って、カードを
差し込みなおしてください

Data could not be read.
Turn off the power and re-insert card.
002632B0

Slither 002632B0.png

データを書けませんでした
電源を切って、カードを
差し込みなおしてください

Data could not be written.
Turn off the power and re-insert card.
002638B8

Slither 002638B8.png

準備しています
電源を切らないでください

Preparing...
Don't turn off the power.
00263EC0

Slither 00263EC0.png

データが壊れています
画面にタッチするか、
Ａボタンを押すと初期化します

Data corrupted.
Touch screen or press the
A Button to initialize.
002644C8

Slither 002644C8.png

準備しています
電源を切らないでください

Preparing...
Don't turn off the power.
00264AD0

Slither 00264AD0.png

準備しています
電源を切らないでください

Preparing...
Don't turn off the power.

Dialogs

Offset Screenshot Identified text Translation
002650D8

Slither 002650D8.png

解答中のデータは
消去されますが
よろしいですか? 		The puzzle in progress
will be lost. Continue?
002656E0

Slither 002656E0.png

現在解答中のデータ、
これまでの解答済みデータ、
全てのデータを消去します
よろしいですか？ 		Current puzzle progress
and all previous
solutions will be erased.
Continue?
00265CE8

Slither 00265CE8.png

段位を初期化して
よろしいですか？ 		Reset rank?
002662F0

Slither 002662F0.png

パズルの解答中にカーソルを
表示しますか？
※ペンのみでプレイする方は
「いいえ」を選択してください。 		Show cursor when
solving a puzzle?
(To play with just
the pen, select 'No')


Tutorials

Slitherlink explanation

Offset Screenshot Identified text Translation
0032CF9C Slither 0032CF9C.png
0032D4E4 Slither 0032D4E4.gif
0032DA2C Slither 0032DA2C.gif
0032DF74 Slither 0032DF74.gif
0032E4BC Slither 0032E4BC.gif
0032EA04 Slither 0032EA04.gif
0032EF4C Slither 0032EF4C.gif
Retrieved from "https://wiki.gbatemp.net/wiki/Slitherlink_Translation?oldid=9012"