Difference between revisions of "User:Dirtie/Slitherlink Translation"

Revision as of 11:39, 7 April 2007

Wanted: People to either translate the Japanese text in these screenshots (relatively fluent people only please), or identify the characters used (all text in the rom is stored in graphic format unfortunately). Currently just some basic stuff so I can get started on the editing portion of it.

If anyone has any comments, use the Discussion page.

Image	Identified text	Literal translation
	段位６級スタート遊び方データ変更／消去段位認定チャレンジ戻る	Rank Level 6 Start How to play Data Change/Erase Attempt Level Certification Return
	入門やさしいふつうむずかしい	Introduction Easy Normal Difficult
	名前変更データ消去	Change Name Erase Data
	段位認定段位の初期化挑戦可能回数 6回	Level Certification Reset Level Number of possible attempts 6 attempts
	第1問 Rー手進む ? チェックオプション	Problem 1 ? (Redo) ? Check Option
	? プレイアーを選択してください。	? Select a player.
	クリア?	Clear
	未クリアマスやさしいベストタイム取得星数クリア数	Not Cleared Box Easy Best Time Stars earned Cleared

@@ Line 6: / Line 6: @@
 !Image
 !width="50%"|Identified text
-!width="50%"|Translation
+!width="50%"|Literal translation
 |-
 |[[Image:Mainmenu.png]]
@@ Line 63: / Line 63: @@
 *第1問
 *Rー手進む
+*?
 *チェック
 *オプション
 |
 *Problem 1
-*?(Redo)
+*? (Redo)
+*?
 *Check
 *Option
@@ Line 73: / Line 75: @@
 |[[Image:Namechoose.png]]
 |
+*?
 *プレイアーを選択してください。
 |
+*?
 *Select a player.
 |