Difference between revisions of "User:Dirtie/Slitherlink Translation"

Revision as of 03:52, 10 April 2007

Wanted: People to either translate the Japanese text in these screenshots (relatively fluent people only please), and/or identify the characters used (all text in the rom is stored in graphic format unfortunately). Currently just some basic stuff so I can get started on the editing portion of it.

If anyone has any comments, use the Discussion page.

Image	Identified text	Literal translation
	オプション リトライ ? デザイン ランダム カーソル?? する しない カーソルヘルプ あり なし ? B ? Y 中？セーブ	Option Retry ? Design Random ? (Cursor ?) Do Don't Cursor Help ? (With) ? (Without) ? ? ? (? Save)
	スリザーリンクとは・・・・ ? チュートリアルのプレイ タイトルヘ 戻る 進む	? (What is Slitherlink?) ? Play Tutorial ? (Title ?) Return Advance
	画面をタッチするか Ａボタンを押すと先に進みます。	Touch the screen or ? (press the A button.)
	段位 ６級 スタート 遊び方 データ変更／消去 段位認定 チャレンジ 戻る	Rank Level 6 Start How to play Data Change/Erase Attempt Level Certification Return
	入 門 やさしい ふつう むずかしい	Introduction Easy Normal Difficult
	名前変更 データ消去	Change Name Erase Data
	段位認定 段位の初期化 挑戦可能回数 6回	Level Certification Reset Level Number of possible attempts 6 attempts
	第1問 Rー手進む 定理 チェック オプション	Problem 1 ? (Redo) Theory Check Option
	新規作成 プレイアーを選択してください。	? (New Player) Select a player.
	クリア淯	Cleared
	未クリア マス やさしい ベストタイム 取得星数 クリア数	Not Cleared Size Easy Best Time Stars earned Cleared