Rhythm Tengoku Translation (Page 2)

• Page 1 (strings 0004F384 - 00055524)
• Page 2 (strings 000560BC - 0005AFEC)
• Page 3 (strings 0005B010 - 0005EFF4)
• Page 4 (strings 0005F014 - 0006AA8C)

Some browsers/PCs may have issues displaying or saving the entire page when editing.

ENSURE THAT YOUR BROWSER DISPLAYS AND SAVES THE WHOLE PAGE IN ITS ENTIRETY IF ATTEMPTING TO MODIFY THIS ARTICLE.

Always use the preview button before attempting to save the page properly. Previewing and saving may take a bit longer than usual, so just click once and wait. You may want to edit the page in a text editor, or copy the whole modified page to the clipboard before attempting to save (so you have a backup of your changes).

The Japanese text is possibly not wrapped in your browser (I had no choice because the wiki kept screwing up the formatting), therefore you may have to scroll to the right to see the whole width of the table.

Offset	Offset (pointer format)	Japanese text	Literal translation	Revised / localised translation
000560BC	BC600508	リズム感タイプ診断	Rhythm Sense Type Diagnosis
000560D0	D0600508	リズム感 ⊃ ノリ リズム感 ≠ ノリ 解説：ノリは、リズム感に含まれる要素の１つであり、リズム感そのものではないのだ。 リズム ≠ リズム感 解説：リズムは時間を刻むもの、リズム感はノリで表現したり、感じたり、自然にかもし出したりするものなのだ。 グッドなダンサー ≠ ナイスなリズム感 解説：ダンスの上手な人が、「リズム感が良い」とは限らないのだ。	Rhythm Sense ⊃ Groove Rhythm Sense ≠ Groove Explanation：Groove is just one element contained in Rhythm Sense, and is not Rhythm Sense itself. Rhythm ≠ Rhythm Sense Explanation：Rhythm is the ability to count time, while Rhythm Sense is what you express, feel, and naturally engender through Groove. Good dancer ≠ Nice Rhythm Sense Explanation：A good dancer does not necessarily always have good Rhythm Sense.
00056258	58620508	わかる！リズムの公式	Understand! Rhythm Formula
00056270	70620508	リズム天国を楽しんでいただいた方からたくさんのよろこびの声が届きました。あまりに多くの方からお手紙やメールをいただき（！）、すべては紹介しきれませんが、そのなかのごく一部をここで紹介させていただきます。みなさんも、ぜひ一度お試しくださり、その効果をお友達にもお伝えください！！ リズム感が良くなっただけなのに… こんなにモテて、ホントにいいの！？ 「リズム天国」に出会うまでは、全く女性に縁のなかった私ですが、今ではモテモテで…人生観が変わりました。 Tさん ３８才 会社員 リズム感が良くなっただけなのに… 歌が上手だねって言われちゃった！？ 「リズム天国」に出会うまでは、オンチの代表みたいに言われてた私なのに、最近よくホメられるんです。相変わらずオンチなのに不思議。でもうれしい！ Hさん ２９才 主婦	We have received a lot of happy voices from people who've enjoyed Rhythm Tengoku. We have received so much (!) mail and email, that we can't introduce all of them, but please allow us to introduce just a tiny bit of them. Please try try it yourself once, and share the effect with your friends!! From only improving Rhythm Sense... is it really OK to become this popular!? Before meeting Rhythm Tengoku, I had completely no luck with women, but now i'm so popular... My outlook on life has changed. Mr. T, 38 years old, a company employee From only improving Rhythm Sense... I've become a better singer!? Until I met Rhythm Tengoku, I was perceived as a representative tone-deaf person, but lately I've been getting complements. I'm still tone-deaf--how curious. But I'm happy! Mrs. H, 29 years old, house wife
00056548	48650508	よろこびの声	Voices of Joy/Happiness
00056558	58650508	きーやん「どうもー、きーやんでーす！」 あおくん「どうもー、あおくんでーす！」 ふたり「Y&Bでーす！よろしくどうぞ～！」 きーやん「なぁなぁ、あおくん。あんな、この前な、音楽教室に体験入学してん！」 あおくん「エー！ウソー！？きいてないよー！きーやん、楽器はじめるん！？ギター？ドラム？なになに？」 きーやん「オレのパートはな…」 あおくん「うんうん、なになに？」 きーやん「オレのパートは リズムやねん！」 あおくん「は？リズムって、きーやん、それ楽器ちゃうやん！なんやリズムって」 きーやん「ちゃうねん、ドラムやりたいって先生にゆうたらな、まずリズムをしなさいって言われてん！」 あおくん「きーやん、それ、たぶんな、リズム感をきたえなさいってゆうたんやと思うで」 きーやん「あ、そうや！たしかそう言ってたわ！あおくん、すごいな！なんで分かるん！？エスパーか？」 あおくん「なんでって…、分かるわ！！常識やわ！！！」 きーやん「まぁまぁ、そんなに怒らんといて～や」 あおくん「あ、あぁ、せやな、ごめんな…」 きーやん「あ！あおくん、チャックあいてるで」 あおくん「エッ！？うゎ、ウソ！！マジ！？」 きーやん「ウソ」 あおくん「ずるっ！」 きーやん「ずるって、古いな」 あおくん「うるさい！ほっとけ！！」 きーやん「ムカー！！！」 あおくん「うわっ！な、なんで逆ギレやねん。もう、わけわからんわ！」 きーやん「ほんでな、リズム感の話やけどな」 あおくん「あ、あぁ、そうやったな」 きーやん「まったく…、話を脱線させんといてや」 あおくん「あぁ、ごめんな…って、どっちがやねん！！！話、脱線させたん、きーやんやろがーーー！！チャックあいてるとかウソぶっこいといてー！！！」 きーやん「まぁまぁ、そんなに怒らんでも」 あおくん「やかましいわ！まったく…、ほんで、なんなん、リズム感の話って？」 きーやん「洗剤的なアルミ缶は、訓練したら成長するんやて。」 あおくん「あほ！ それを言うなら、潜在的なリズム感やろ！」 ふたり「しっつれいしましたー！」	(Translator's note: Kii-yan and Ao-kun are the yellow and blue characters, respectively, from Tossboys. They are performing Manzai, a more or less traditional, fast-paced stand-up comedic act done in pairs, where one is usually a bit dumb and the other is quicker but a little mean--think Ren and Stimpy. As with many comedians/entertainers, Manzai pairs are often from the Kansai region, and speak in the very distinct, heavy Kansai dialect. Most of this feel has unavoidably been lost in literal translation. Feel free to look up manzai (漫才) on youtube to get a feel. I trust we'll be able to think of a way to convert this into something more appropriate in English) Kii-yan: "Greetings, I'm Kii-yan!!" Ao-kun: "Greetings, I'm Aokun!!" Both: "We're Y&B! Please be kind (Pleased to meet you)!" Kii-yan: "Hey hey, Ao-kun. You know, I recently entered a music class!" Ao-kun: "Wow, no way! I didn't hear about this-! Kii-yan, you're gonna start (learning) an instrument!? Guitar? Drums? What (are you going to learn)?" Kii-yan: "Well, my part will be..." Ao-kun: "Uh huh, yeah..?" Kii-yan: "My part will be rhythm!" Ao-kun: "Huh? Rhythm? Kii-yan, that's not an instrument! What do you mean 'rhythm'?" Kii-yan: "I know/No! I told the teacher that I want to play drums, and s/he said that I have to do 'rhythm' first!" Ao-kun: "Kii-yan, I think s/he probably meant that you should discipline your Rhythm Sense." Kii-yan: "Ah, that's right! S/he did indeed say that! Ao-kun, you're amazing! How did you know? Are you an ESPer (Do you have ESP)?" Ao-kun: "What do you mean "How did you know?" It's obvious!! It's common sense!!!" Kii-yan: "Hey hey, you don't have to get that angry about it." Ao-kun: "Ah, ahh, you're right. Sorry." Kii-yan: "Ah! Ao-kun, your fly is open!" Ao-kun: "Huh! No way!! Are you serious!?" Kii-yan: "Nope." Ao-kun: "You wily..." Kii-yan: "Wily? How archaic..." Ao-kun: "Quiet!! Leave me be!!" Kii-yan: "ARGHH-!" Ao-kun: "Woah! Wh, why are you getting mad? I don't understand!" Kii-yan: "Anyway, we were talking about Rhythm Sense, weren't we?" Ao-kun: "Ah, that's right." Kii-yan: "Geez... getting us derailed (off track, on a tangent) like that..." Ao-kun: "Ah, sorry... wait, which one of us did it!!!? Kii-yan's the one that derailed our conversation, aren't you----!!? Lying, saying that my fly was open----!!!" Kii-yan: "Hey hey, you don't have to get that angry about it." Ao-kun: "You're noisy (shuttup)! Geez... anyway, what was it about Rhythm Sense?" Kii-yan: "Supposedly, Senzai-teki na arumi-kan (detergent-y aluminum can) will improve with practice." Ao-kun: "Idiot! You mean Senzai-teki na rizumu-kan (latent rhythm sense)!" Both: "We apologize- (thank you-)!" (Translator's note: You might be able to guess, but the punch line is based on homonyms. Depending on how you write it, "senzai" can mean many different things, including "detergent" and "latent." And as for "arumi" and "rizumu," they sound similar enough that one (especially someone slow) might confuse them in this larger, somewhat technical phrase.
00056C08	086C0508	リズム漫才	Rhythm Manzai (manzai=Japanese comedic pair)
00056C14	146C0508	みなさん、はじめまして。オレは田中っていいます。この前、うらの倉庫で古い巻物をみつけたんです。その中にはこう書いてありました。 「これを見ているオヌシ。オヌシは、この巻物をたまたま見つけたのではない。見つけるべくして、見つかるように忍術をかけておいたものなのだ。わかるか？そう、これを書いているワシは忍者であり、オヌシのご先祖さまというわけだ。 先日ワシは、ワシの主人であるトノを矢の雨からお守りした。もちろん、命がけだ。そのを終えた夜、夢をみた。そこには、若い男がいた。世の中に背をむけて生きている、とんがった若者だ。占いオババによると、その若者、どうもオヌシらしいのだ。そして、ワシと同じように命がけで、ある人を守っている。女性だ。その女性はトノの子孫なのだそうだ。こんな巻物を突然見ても、あまりピンとこないかもしれないが、願わくばその女性はオヌシが守り続けて欲しい。」 今、オレの心にはある女性がいます。その女性は、先日、パチンコで狙いうちされそうになっているのを、オレが必死で助けた女性です。これから、どうなるってわけじゃないけど、ここはひとつ、ご先祖様の忍術にまんまとかけられてみようかな…	Nice to meet you, everyone. My name's Tanaka. I recently found a scroll in the storage in the back. This is what was written in it. "Thou who reads this. You did not find this by chance. I have used ninjutsu to ensure that you find it. Get it? Yes, I who am writing this am a ninja. I am your ancestor. The other day I protected my master the feudal lord from a hail of arrows. Of course, it was risking my life. After completing that great task that night, I saw a dream. In it was a young man. A man who lives with his back turned toward the world, a displeased young man. According to the fortune teller, that young man is you. And you too are risking your life to protect a person. A woman. It appears that that woman is my feudal lord's granddaughter. From reading this scroll suddenly, I'm not sure it will strike home right away, but I ask that you continue to protect her." At the moment, there is a woman in my heart. She is the woman I saved the other day at a Pachinko parlor from an attack with all my effort. これから、どうなるってわけじゃないけど、ここはひとつ、ご先祖様の忍術にまんまとかけられてみようかな… (I can't translate this last sentence)
00057004	04700508	忍者の巻物	Ninja Scroll
00057010	10700508	なぞのリズム組織から最後の通達が届きました。 「おめでとう！！リミックス８のパーフェクト、かなりサイコーでした～！…と、明るく祝福するのはやめておく。たしかにキミは、この「リズム天国」でスバラシイ成績を残した。これはまぎれもない事実で、我々も十分みとめている。キミは最高だ！もう、超サイコーなんでーす！！…と、つい、うれしくなってしまうが、楽しくたたえるのは やめておく。 今回、このゲームでキミが体感したリズムは、リズム界のほんのチョコットである。もしキミがリズムに対して、よりいっそうの興味を持ってくれたならば、ぜひこれを機会にノリノリになってほしい！だって、ノリノリってサイコーなんだヨ！！もう、超オススメなんだからー！！…と、つい、ウキウキしてしまうが、うかれてオススメするのはやめておく。 我々は、本気だ。 本気でキミに、ノリノリであってほしいのだ！ このリズム界をリードするのが、キミであると信じている！っていうか、キミしか信じられなーい！！ もう、キミってサイコーなんだもーん！！ 遊んでくれてありがとう！」 なぞのリズム組織代表 スペースおじさん	A last notification from the Mystery Rhythm Organization has arrived. "Congratulations!! Getting a Perfect on Remix 8 was pretty unbeatable~! ...is the bright way we should congratulate you, but we're not. In any case, you have left a pretty fantastic grade/record in this Rhythm Tengoku. This is an uncontestable fact that we recognize. You are the greatest! The super greatest-! ...is how we feel, but we're not going to enjoyably praise you. The rhythm that your body felt in this game is only a tiny fraction of the whole Rhythm World. If you have even more interest toward rhythm, you should definitely take this opportunity to really get into it! Getting into it is the best, man-!! So it's a super recommendation-! ...is how we might unintentionally get excited, but we're not going to get in high spirits and recommend it. We, are serious. We really want you to get into it! We believe it's you who will lead this Rhythm World! In fact, we can ONLY in believe you!! You really are the best! Thank you for playing!" Representative of the Mystery Rhythm Organization Space Uncle
000573D0	D0730508	さいごの通達	Last Notification
000573E0	E0730508	ＷＩＳＨ　君を待てなくて　 うた：田中総史 作詞/作曲：つんく 編曲：湯浅公一 君を待てなくて　今夜さよなら もっと愛しあいたかった 孤独な夜が　幸せだった頃を たくさん想い出させる この街で出会って 激しく恋をした 戸惑う事も無く 抱きしめ合ってた それは気まぐれだね すれ違ってく想い いつの間にか冷たい キスをしていた 夢がかすんで行く 君がかすんで行く 熱い熱い 胸の痛み 我慢できないね 君を待てなくて　今夜さよなら もっと愛しあいたかった 孤独な夜が　幸せだった頃を たくさん想い出させる 君を待てなくて　今夜さよなら 二人夢つかみたかった いつもの駅が　幸せだった頃を 寂しく想い出させる
00057628	28760508	歌詞カード③	Lyrics Card 2
00057638	38760508	恋のハニースイ～トエンジェル うた：時東ぁみ 作詞/作曲：つんく 編曲：鈴木Daichi秀行 恋の魅力 恋の不思議 恋の形 恋のニュアンス ハニースイ～トエンジェル 逆の意味で 「好き」って何よ！ 超わかんな～い さらに逆に 言い換えると スキ みたいなんですよ めっちゃ あまずっぱい いっちごミルク そんな感じね 私たち I　LOVE　U　　 恋の魅力 恋の不思議 恋の形 恋のニュアンス ハニースイ～トエンジェル
000577C4	C4770508	歌詞カード②	Lyrics Card 2
000577D4	D4770508	ザ☆ぼんおどり うた：時東ぁみ 作詞/作曲：つんく は～花火あがれば～ は～あ～歓声あがる～ は～　人気あがれば～ は～あ～　給料あがる～ 祭りだわっしょい！ にっぽん中がわっしょい！ それ　ひっくり返って　ドンドパンパン は～　盆踊り～ は～雨があがれば～ は～あ～やぐらに あがる～ ほら！祭りだわっしょい！ これぞ　メイド イン ジャパン　 それ　ひっくり返って　ドンドパンパン は～　盆踊り～	The☆Bon-Odori (Bon Festival dance / Lantern Festival dance) Sung by: Tokitou aMi Written/Composed by: Tsunku Ha~ When the fireworks go up~ Ha~a~ The cheers go up~ Ha~ When popularity goes up~ Ha~a~ The wages/salary goes up~ It's a festival wasshoi! All of Japan wasshoi! Yeah, reverse and don don pan pan Ha~ Bon-Odori~ Ha~ When the rain goes up (i.e. stops)~ Ha~a~ I/You/We/They go up to the scaffold~ Hey! It's a festival wasshoi! This is it, "Made in Japan!" Yeah, reverse and don don pan pan Ha~ Bon-Odori~
00057958	58790508	歌詞カード①	Lyrics Card 1
00057968	68790508	はいどーもー！DJ SALUでーす！ 今日もステキなゲストが来てくれています。ラップメン（RM）のおふたりでーす。よろしくどうぞ～！ RM「あ、どうも ラップメンです」 DJ「新曲、いいじゃないですか～！」 RM「せやろ～。わかりますか？」 DJ「うん、うん。サイコー！」 RM「ところで、なやみがあるんですわ」 DJ「え！？え～っと、…ど、どんな？」 RM「なんか、うちらのバッタモンが現れたんですわ、ラップウィメンとかいう」 DJ「ほんとですか！？」 RM「うん。しかも楽屋にあった うちらのおやつをないしょで食べてもうたんですわ」 DJ「エー！ショックですねぇ…」 RM「しかも、おき手紙があってね」 DJ「なんて？」 RM「べつばら サイコーって」 DJ「なんて大胆な…」 RM「でっしゃろ？くやしくて叫びました」 DJ「おやつがナイヨ～ってですか？」 RM「！？ なんでしってんの？」 DJ「だってリズム天国やってるもーん！ではここでCMでーす」 CM「ノリ感アップに… リズム天国！買ってネ！」 おわり	Hello-! It's DJ SALU (translator's note: saru/salu = monkey; also SALU is the name of the monkeys in Tap Dance) We have another fantastic guest today. It's the Rap Men (RM) duo. Pleasure to meet you~! RM: Ah, yes, pleasure to meet you, we're the Rap Men. DJ: The new single is great~! RM: Ain't it? You know what I mean? DJ: Un, un. Saiko-! (Grunt, grunt, best-!) RM: By the way, we have a problem. DJ: Huh!? Umm... wh-what kind? RM: It seems that a rip-off of us has appeared, called Rap Women. DJ: Honto desu ka!? (Really!?) RM: Un (gurnt). Furthermore, they secretly (naisho) ate the snacks in our dressing room. DJ: Huuh!? What a shock... RM: And there was a note. DJ: What did it say? RM: "Betsu-bara saiko-!" (Seperate/special/second stomach reserved for favorite foods are the best!) DJ: How audacious... RM: Ain't it? I was so vexed that I yelled out... DJ: "Oyatsu ga nai YO~"? (The snacks are gone!) RM: !? How did you know? DJ: Cuz I've been playing Rhythm Tengoku! And now for a CM (commercial). CM: Take your Mood Riding up... Rhythm Tengoku! Katte NE! (Buy it!) (Translator's note: I phonetically transcribed some of the Japanese because they are direct quotes or references to phrases in the Rap Wo/Men game. E.g. "Honto desu ka?" --> "Un!" "Kare ni wa naisho-!" --> "Un! Un!")
00057CB4	B47C0508	とあるラジオ番組	A Radio Broadcast
00057CC8	C87C0508	４月１６日 今日からマーチャに入隊！みんなの役に立つようにがんばるぞー！ ４月２０日 今日はみんなと「あしぶみ」がそろわず、隊長におこられちゃった。 ４月２８日 今日は駅前の清掃活動をした。みしらぬおばあちゃんが「キレイにしてくれてありがとう」と言ってアメをくれた。うれしかった！ ５月４日 最近なんだかだるい。これが５月病というものなのかな？しっかりしないと、おいてけぼりをされそうだ… ５月８日 隊長のようすがおかしい… 昨日、宇宙でウサギと遊んだと言っている。大丈夫かな…？ ５月１６日 最近、隊長そっくりの人をよくみかける。 気のせいだろうか？ ５月２２日 ボクは見てしまった。隊長が… 活動記録はここで終わっている。 いったい、隊長の身になにが！？	April 16 - Starting today I'm enlisted in the Marcher group/company/corps! I'm gonna do my best to be of use to everyone! April 20 - Today the commander got angry at me for not being able to match my steps with the group. April 28 - Today I cleaned the front of the station. An old woman said, "Thank you for making things clean," and gave me candy. I was happy! May 4 - Things have been listless lately. Maybe this is the so called "May-itis"? If I don't shape up, I might be left behind (not sure what おいてけぼり means)... May 8 - The commander seems weird... He's saying he played with rabbits in space yesterday. I wonder if he's OK...? May 16 - Lately, I've been seeing people that look just like the commander. Is it my imagination? May 22 - I saw it! The commander... The activity records ends here. What could have happened to the commander!?
00057F50	507F0508	マーチャ活動記録	Marcher Activity Record
00057F64	647F0508	メダルでもらえるおまけ「うまマシーン」の開発にたずさわった、Fさんに開発のお話をきくことができました。 Fさん「うまを走らせる気持ちよさを伝えたいという想いから開発がスタートしました」 シンプルながら熱い想いをことばに託すFさん。 Fさん「しかし、ゲームとしてのいろいろな条件を満たそうとすると出口が見つからず、開発の断念を意識した時期もありました」 苦しい時期もあったFさん。自分の想うものを決められた枠内で表現するのは大変なんですね。 Fさん「遊んでくれた人がほんのチョットでもハッピーになってくれたら、もうそれで苦労なんか吹っ飛んじゃいますけどネ！」 サービス精神旺盛なFさん。これからの作品も期待しております。ありがとうございました。	We were able to hear the story of the "Horse Machine" that you can receive with medals from Mr. F who developed it. Mr. F: "I started developing it through the thought that I wanted to share the good feeling of running a horse (riding a horse)." Mr. F puts into words the simple but passionate feelings. Mr. F: "But when trying to fulfil all the many conditions as a game, I often lost sight of the answer, and there were even times that I thought about giving up." Mr. F who had some hard times. It really is difficult to express/present/make something that one is has in mind within a set/limited framework. Mr. F: "But if the people who play it become even the slightest bit happy, all those hardships will all fly away!" Mr. F, full of Service-Mindedness. We will be waiting in expectation for you next product/creation. Thank you. (Tans. note: This is done in the mood of a kind of solemn documentary or news report. The narration that appears every other line is not addressed directly to Mr. F, but indirectly to both him and the audience.)
000581DC	DC810508	うまマシーン開発秘話	The Secret Story Behind the Development of the Horse Machine
000581F4	F4810508	ただいま宇宙空間で活躍中のエアーバッターさんにインタビューしてみました！ Q．今シーズンの調子はどうですか？ A．おにぎり食べてるから、バッチシです！ Q．目標は？ A．おにぎりを欠かさないこと！です。 Q．彼女はいますか？ A．はい、います。 Q．彼女の得意料理は？ A．おにぎりです！ Q．なぜ、ゲーム中に かぶりものを？ A．なんのことですか？ Q．なぜ ウサギなどのコスチュームを？ A．しりません。 Q．質問に答えてください！ A．もう、時間ですので失礼します。 ここで、エアーバッターさんは席を外されてしまいました。なにかワケありのようです。以上、宇宙空間からでした。	I've just now in the void of space interviewed Mr. Air Batter! Q. How is the season looking right now? A. I'm eating nigiri (rice balls--> that black and white triangle thing he hits sometimes instead of baseballs), so it's right on the mark! Q. And your target/objective? A. To not forget the nigiri! it is. Q. Do you have a girlfriend? A. Yes, I do. Q. What is her cooking specialty? A. Nigiri! Q. Why, in the middle of the game, the masks? A. What are you talking about? Q. Why do you put on for example rabbit costumes? A. I don't know what you're talking about. Q. Answer the question! A. Ah, time is up, excuse me. At this point Mr. Air Batter left his seat. There seems to be some kind of situation/circumstance. That is all, from the void of space.
00058424	24840508	エアーバッター速報	Air Batter Quick Report
00058438	38840508	ナイトウォークに出演している彼は、とっても音楽がスキなのだそうです。以前も音楽関係の仕事をしていたそうで、そのコネで今回このゲームに出演しているのだそうです。この前、街で偶然彼をみつけたので話をきいてみると「音楽大スキ！」と言い残し、階段をのぼってどっかに行っちゃいました。そんな音楽好きの彼に またどこかで会えたらいいなぁと、チョットだけ思いました。そういえば彼、なんていう名前なのかなぁ？ さぁ、ここでクイズです！ その彼は名前は… ①②③④⑤ 各番号に入る文字を答えてくださいネ！ 正解すると、次のページの文章を読むことができまーす！！ リズムゲームの「クイズ」のヒミツ あのゲームは、①②③④ーがボタ⑤をたたくと、たた③た数だけカウントされますよね？実は、ゲームをほっと③て、ボタ⑤をたたきまくると、た③へ⑤なことがおきる⑤です。と③っても、まぁ、あまり期待しな③でネ～！	1 pu 2 re 3 i 4 ya 5 n He who performs in Night Walk, it appears that he really loves music. It seems that he has done other music-related before, and it's through that connection that he appears in this game. Recently, I by chance ran into him on the street, and when I tried to talk to him, he just said "I love music!" and disappeared up some stairs. I slightly thought, "wouldn't it be really great to meet again him who loves music that much?" Speaking of him, I wonder what his name is? Okay, here is a quiz! His name is... (1)(2)(3)(4)(5) Answer which letters go in each of the numbers! If you get it right, you get to read the next page's sentence! Secret of the Rhythm Game "Quiz" In that game, whe(5) the (1)(2)(3)(4)-- (1)shes the butto(5)s, (3)t cou(5)ts the (5)umber of times he h(3)ts (3)t, r(3)ght? Well, (3)f you just leave the game and (1)sh the butto(5)s as much as you ca(5), someth(3)ng amaz(3)ng happe(5)s. Eve(5) so, don't expect too much, OK? (Trans. Note: This might be a bit confusing. Basically, the Night Walk character's name is made up of 5 Japanese syllables, and you have to guess which. The clue is in the "Quiz" paragraph, where all the syllables contained in said name have been replaced with their respective corresponding numbers. To get to the point, the answer is "pu-re-i-ya-n," which corresponds to a diminutive form of "player.") (Trans. Note2: And one more thing, I used numbers in parentheses instead of those circled numbers because they wouldn't show up properly even when I copy/pasted them.)
000587AC	AC870508	ナイトウォーク情報
000587C0	C0870508	わたしは野菜をつくっているおじさんです。最近、うちの野菜たちにヒゲが生えるんです！とてもブキミだし、これでは売り物にならないんでヒゲをぬくんですが、これがまたキレイにぬけないのです。こまったわたしは気をまぎらわせようと、音楽をききながらノリノリで野菜たちの毛をぬきました。するとなんと！キレイにぬけるのです！しかもなんだか楽しいんです！音楽のチカラってすばらしいですね。みなさんもぜひ野菜の毛をぬいてみてください！
00058960	60890508	毛ぬき投書
0005896C	6C890508	私は喫茶店を経営しております。まぁ、分かりやすく言うと喫茶店のマスターです。経営のほうは常連さんのおかげで、まずまずといったカンジですね。あ、そうそう、先に言っておきますが、私は犬です。 うちのお客さんは、音楽が好きな方が多いんですよねぇ。とくに、リズムに関して、かなりのこだわりをお持ちの方が来られます。なかには、パーフェクトキャンペーンをいくつも達成されてる方もいらっしゃって、もう ビックリしちゃいますヨ！ まぁ、いつもはこんなカンジで喫茶店のほうを営んでおりますが、実はこれ、仮のすがたなんです。本当の私は… おはずかしい話ですが、犬用のヘッドホンをしながらノリノリで、はしゃぎまわっているんです！やはり、ノリノリなしではやってられないんですよねぇ。こまったものです。ははは。 わりといろいろな所に遊びに出かけたりもしているので、もし見かけたらナデナデして下さいネ～！ ではまた。
00058C7C	7C8C0508	経営者に聞く
00058C8C	8C8C0508	このゲームの遊び方 っていうか、とくに説明がいるほど複雑なゲームじゃないんですヨ～。だから、ここに書くこともとくにないんですよねぇ。 あ、そうそう、音楽にノるのがポイントなので、ノリノリで遊ぶのがいいですヨ！オススメでーす！ そんなとこですね。よろしくどうぞ～。
00058D94	948D0508	取り扱い説明書
00058DA4	A48D0508	ごあいさつ このたびは、「リズム天国」をお買い上げいただきまことにありがとうございます。あ、おともだちに借りているのかな？そ、それとも、ちゅ、中古ですか！？ ま、それはさておき。このゲームに興味をもっていただいて光栄です。あなたとの出会いに感謝です！ 末永く楽しんでいただけたら、うれしいでーす！！ ありがとうございました。	Greeting This time, we thank you for purchasing "Rhythm Tengoku." Huh? Might you have borrowed it from a friend? Or, bought it u,used? Well, putting that aside, we're honored to have your interest in this game. We are thankful for meeting you! We will be happy if you enjoy it for a long, long time!! Thank you.
00058EE8	E88E0508	リズム天国へようこそ！
00058F30	308F0508	無効データ
00058F48	488F0508	エラー
00058F58	588F0508	<$04>14.
00058F60	608F0508	パーフェクト
00058F70	708F0508	ハイレベル
00058F7C	7C8F0508	平凡
00058F84	848F0508	やりなおし
00058F90	908F0508	喫茶カウンセル
00058FA0	A08F0508	ゲームセレクト２
00058FB4	B48F0508	スタッフクレジット
00058FC8	C88F0508	オープニング
00058FD8	D88F0508	リズム資料室
00058FE8	E88F0508	ゲームセレクト
00058FF8	F88F0508	メニュー
00059004	04900508	タイトル
00059010	10900508	リミックス６
00059020	20900508	リミックス８
00059030	30900508	リミックス７
00059040	40900508	花火
00059048	48900508	トスボーイズ
00059058	58900508	ホッピングロード
0005906C	6C900508	ポリリズム
00059078	78900508	リズムお習字
00059088	88900508	クイズ
00059090	90900508	トランとポリン
000590A0	A0900508	ウサギとび
000590AC	AC900508	ショータイム
000590BC	BC900508	バイキンはかせ
000590CC	CC900508	こっそりラット
000590DC	DC900508	ゐあひ斬り
000590E8	E8900508	しろいおばけ
000590F8	F8900508	エアーバッター
00059108	08910508	マーチャ
00059114	14910508	まほうつかい
00059124	24910508	スーパータップ
00059134	34910508	バリバリ三人衆
00059144	44910508	リズム脱毛
00059150	50910508	コスモダンス
00059160	60910508	ボンダンス
0005916C	6C910508	ザ☆ぼんおどり
0005917C	7C910508	ナイトウォーク
0005918C	8C910508	WISH 君を待て…
0005919C	9C910508	WISH 君を待てなくて
000591B0	B0910508	恋のハニースイ～…
000591C4	C4910508	恋のハニースイ～トエンジェル
000591E4	E4910508	スペースダンス
000591F4	F4910508	タップダンズ
00059204	04920508	パチパチ三人衆
00059214	14920508	カラテ家
00059220	20920508	サイレント
0005922C	2C920508	さむらいドラム
0005923C	3C920508	風切るドラム
0005924C	4C920508	タップなドラム
0005925C	5C920508	音効なドラム
0005926C	6C920508	カカトテクなドラム ２
00059284	84920508	カカトテクなドラム １
0005929C	9C920508	ハットテクなドラム
000592B0	B0920508	ハードなドラム
000592C0	C0920508	ライトなドラム
000592D0	D0920508	アジアなドラム
000592E0	E0920508	マットなドラム
000592F0	F0920508	テクノなドラム
00059300	00930508	パワーなドラム
00059310	10930508	ドライなドラム
00059320	20930508	フツーなドラム
00059332	32930508
00059334	34930508	<$04>8.
00059338	38930508	？？？
00059340	40930508	メモリが少なくなってきてます。 このまま演奏する？
00059374	74930508	演奏データは10コしか残せません。 データは残らないけど演奏する？
000593B4	B4930508	メモリがいっぱいです。 データは残らないけど演奏する？
000593EC	EC930508	チェック
000593F8	F8930508	ならびかえ
00059404	04940508	ドラミング
00059410	10940508	リスニング
0005941C	1C940508	データ消去
0005942A	2A940508
0005942C	2C940508	チェックのついている曲が、 ひとつもありません。
0005945C	5C940508	リスニングではチェックのある曲だけ再生します。　よろしいですか～？
000594A0	A0940508	この演奏データを削除するヨ！ ホントにOK？
000594CC	CC940508	ラップ マシーン
000594DC	DC940508	告白 マシーン
000594EC	EC940508	うま マシーン
000594FC	FC940508	ネコ マシーン
0005950C	0C950508	マネキン工場
0005951C	1C950508	クイズ　スペシャル
00059530	30950508	バイキンはかせＳＰ
00059544	44950508	ウラおとこ
00059550	50950508	ハイテク　２
00059560	60950508	ハイテク　１
00059570	70950508	ロング　６
0005957C	7C950508	ロング　５
00059588	88950508	ロング　４
00059594	94950508	ロング　３
000595A0	A0950508	ロング　２
000595AC	AC950508	ロング　１
000595B8	B8950508	ショート　９
000595C8	C8950508	ショート　８
000595D8	D8950508	ショート　７
000595E8	E8950508	ショート　６
000595F8	F8950508	ショート　５
00059608	08960508	ショート　４
00059618	18960508	ショート　３
00059628	28960508	ショート　２
00059638	38960508	ショート　１
00059648	48960508	ベーシック　２
00059658	58960508	ベーシック　１
00059668	68960508	＿
0005966C	6C960508	シーケンス　テスト
00059680	80960508	＊
00059684	84960508	１／１
0005968C	8C960508	データクリア
0005969C	9C960508	エンディング（おまけから）
000596B8	B8960508	エンディング（クリアご）
000596D4	D4960508	Ｒ－ＩＱ　（おもちゃ）
000596EC	EC960508	Ｒ－ＩＱ　（ドラムレッスン）
0005970C	0C970508	Ｒ－ＩＱ　（ミニゲーム）
00059728	28970508	Ｒ－ＩＱ　（カウンセラー）
00059744	44970508	Ｒ－ＩＱ　（パーフェクト）
00059760	60970508	Ｒ－ＩＱ　（にゅうか）
00059778	78970508	Ｒ－ＩＱ　（リザルト４）
00059794	94970508	Ｒ－ＩＱ　（リザルト３）
000597B0	B0970508	Ｒ－ＩＱ　（リザルト２）
000597CC	CC970508	Ｒ－ＩＱ　（リザルト）
000597E4	E4970508	Ｒ－ＩＱ　（オプション）
00059800	00980508	Ｒ－ＩＱ　（スタジオ）
00059818	18980508	Ｒ－ＩＱ　（しりょうしつ）
00059834	34980508	Ｒ－ＩＱ　（ゲーム）
0005984C	4C980508	Ｒ－ＩＱ　（メニュー）
00059864	64980508	Ｒ－ＩＱ　（タイトル）
0005987C	7C980508	カラテカ　２
0005988C	8C980508	カラテカ
00059898	98980508	バリバリ３にんしゅう
000598B0	B0980508	パチパチ３にんしゅう
000598C8	C8980508	ポリリズム　２
000598D8	D8980508	ポリリズム
000598E4	E4980508	ナイト　ウォーク　２
000598FC	FC980508	ナイト　ウォーク
00059910	10990508	リズムだつもう　２
00059924	24990508	リズムだつもう
00059934	34990508	バイキン　はかせ
00059948	48990508	ホッピングロード　２
00059960	60990508	ホッピングロード
00059974	74990508	ニンジャ　２
00059984	84990508	ニンジャ
00059990	90990508	しろいおばけ　２
000599A4	A4990508	しろいおばけ
000599B4	B4990508	エアーバッター２
000599C8	C8990508	エアーバッター
000599D8	D8990508	いあいぎり
000599E4	E4990508	スーパータップ
000599F4	F4990508	タップダンズ
00059A04	049A0508	うま（スピード）
00059A18	189A0508	マーチャ　２
00059A28	289A0508	マーチャ
00059A34	349A0508	まほうつかい
00059A44	449A0508	ダンスレッスン　１
00059A58	589A0508	ウサギとび
00059A64	649A0508	メトロノーム
00059A74	749A0508	ハナビ
00059A7C	7C9A0508	フラッシュメモリテスト
00059A94	949A0508	こっそりラット
00059AA4	A49A0508	リズム　おしゅうじ
00059AB8	B89A0508	ドラムガールズ
00059AC8	C89A0508	トスボーイズ　２
00059ADC	DC9A0508	トスボーイズ
00059AEC	EC9A0508	トランとポリン
00059AFC	FC9A0508	オープニング　（Ａ　Ｔｙｐｅ）
00059B1C	1C9B0508	オープニング　（Ｂ　Ｔｙｐｅ）
00059B3C	3C9B0508	ＲＩＱデータチェック
00059B54	549B0508	ショータイム
00059B64	649B0508	コスモダンス
00059B74	749B0508	スペースダンス
00059B84	849B0508	ラップ　ウィメン（ｂｙ　ＫＡＺＵ）
00059BA8	A89B0508	ラップ　ウィメン（ｂｙ　ＹＯＮＥ）
00059BCC	CC9B0508	ラップメン
00059BD8	D89B0508	クイズ
00059BE0	E09B0508	テキスト
00059BEC	EC9B0508	チェックマシン　（トータル）
00059C0C	0C9C0508	チェックマシン　（トリッキー）
00059C2C	2C9C0508	チェックマシン　（キューフ）
00059C4C	4C9C0508	チェックマシン　（クリック）
00059C6C	6C9C0508	スタジオドラマー
00059C80	809C0508	レッスン（じっせん８）
00059C98	989C0508	レッスン（じっせん７）
00059CB0	B09C0508	レッスン（じっせん６）
00059CC8	C89C0508	レッスン（じっせん５）
00059CE0	E09C0508	レッスン（じっせん４）
00059CF8	F89C0508	レッスン（じっせん３）
00059D10	109D0508	レッスン（じっせん２）
00059D28	289D0508	レッスン（じっせん１）
00059D40	409D0508	レッスン（スネアテクニック）
00059D60	609D0508	レッスン（はやい８ビート）
00059D7C	7C9D0508	レッスン（バスとスネア）
00059D98	989D0508	レッスン（スネア）
00059DAC	AC9D0508	レッスン（ボッサ）
00059DC0	C09D0508	レッスン（デスコビート）
00059DDC	DC9D0508	レッスン（キメパターン２）
00059DF8	F89D0508	レッスン（キメパターン１）
00059E14	149E0508	レッスン（ハード２）
00059E2C	2C9E0508	レッスン（ハード１）
00059E44	449E0508	レッスン（イージー）
00059E5C	5C9E0508	こえマシン（ラップ）
00059E74	749E0508	こえマシン（ラブ）
00059E88	889E0508	こえマシン（ネコ）
00059E9C	9C9E0508	ボンダンス
00059EA8	A89E0508	ぼんおどり
00059EB4	B49E0508	リミックス　１
00059EC4	C49E0508	リミックス　２
00059ED4	D49E0508	リミックス　３
00059EE4	E49E0508	リミックス　４
00059EF4	F49E0508	リミックス　５
00059F04	049F0508	リミックス　６
00059F14	149F0508	リミックス　７
00059F24	249F0508	リミックス　８
00059F34	349F0508	ウラおとこ
00059F40	409F0508	マネキンこうじょう
00059F54	549F0508	クイズ（スペシャル）
00059F6C	6C9F0508	バイキン　はかせ　ＳＰ
00059F84	849F0508	ライブ
00059F8C	8C9F0508	／
00059F92	929F0508
00059F96	969F0508
00059F9A	9A9F0508
00059F9C	9C9F0508	スタートだけに集中！
00059FB4	B49F0508	ちゃんと　アタマを狙おう。
00059FD0	D09F0508	ボーッと　しないで！
00059FE8	E89F0508	Ａボタンもしっかり押そう。
0005A004	04A00508	Ｒボタンもしっかり押そう。
0005A020	20A00508	同時に押してないです。
0005A038	38A00508	前のめりです。
0005A048	48A00508	遅れてます。
0005A058	58A00508	ベリー　グッド！！
0005A06C	6CA00508	グー！
0005A074	74A00508	カンペキッス！！
0005A088	88A00508	バッチグー！！
0005A098	98A00508	なかなかいいヨ！
0005A0AC	ACA00508	まずまずだネ！
0005A0BC	BCA00508
0005A0C0	C0A00508	評価
0005A0C8	C8A00508	.
0005A0CC	CCA00508	点
0005A3A0	A0A30508	今の演奏データですが、 セーブしときますか？
0005A3CF	CFA30508
0005A3D3	D3A30508
0005A3D7	D7A30508
0005A674	74A60508	しんきろく！
0005A684	84A60508	おつかれさま
0005A694	94A60508	音にあわせて、　Ａボタンを押しましょう。
0005A6C0	C0A60508	計測中
0005A6C8	C8A60508	計測おわり！ さて、 結果は…
0005A6E8	E8A60508	Drum Samurai's Band LIVE! 　　　　　　　　　　♪　コスモダンス 　　　　　　　　　　♪　バリバリ三人衆 　　　　　　　　　　♪　スーパータップ
0005A7A8	A8A70508	Drum Boys LIVE! 　　　　♪　パチパチ三人衆 　　　　♪　タップダンズ 　　　　♪　WISH 君を待てなくて
0005A830	30A80508	Drum Girls LIVE! ♪　ナイトウォーク ♪　スペースダンス ♪　恋のハニースイ～トエンジェル
0005A8AE	AEA80508
0005A8B2	B2A80508
0005A8B6	B6A80508
0005A8BA	BAA80508
0005A8BE	BEA80508
0005A8C0	C0A80508	ホレたー！！
0005A8D0	D0A80508	イカスッす！！
0005A8E0	E0A80508	テクニシャン！
0005A8F0	F0A80508	カッコイイ！！
0005A900	00A90508	うまいっス！！
0005A912	12A90508
0005AB50	50AB0508	きほんが　できてない。
0005AB6A	6AAB0508
0005AB6C	6CAB0508	つづけざまは　ニガテみたいだね。
0005AB90	90AB0508	れんぞくパンチに　キレがある！
0005ABB0	B0AB0508	さいご キマってた！
0005ABC4	C4AB0508	ノるのを　忘れずにネ！
0005ABDC	DCAB0508	師匠のおことば
0005ABEC	ECAB0508	ようこそ！ カラテ家のゲームへ。
0005AC0C	0CAC0508	このゲームは、Aボタンで「モノ」をパンチするだけだけどもタイミングが超シビアです。
0005AC60	60AC0508	まずは、とんでくる 「モノ」を　ビシッ　と パンチしてみよう。
0005ACA0	A0AC0508	どう？ タイミングのシビアさ、 わかってもらえたかな？
0005ACD8	D8AC0508	つぎは、音楽にあわせて パンチしてみよう！
0005AD04	04AD0508	どうですか？ 音楽にノると、やりやすくないですか？
0005AD38	38AD0508	では、そんなカンジで 音楽にノッて「モノ」を ビシビシ　たたきましょう！
0005AD80	80AD0508	本番、スタート！！
0005AD94	94AD0508	きほんが　できてませんね。
0005ADB2	B2AD0508
0005ADB4	B4AD0508	ウラが　苦手みたいだね。
0005ADD0	D0AD0508	ウラが　サイコーです！
0005ADE8	E8AD0508	ゆったりするとこが　ヘンだ。
0005AE08	08AE0508	流れが　みえてる！
0005AE1C	1CAE0508	速いのが　カンペキ！
0005AE34	34AE0508	仲間のこえ
0005AE40	40AE0508	きほんが　できてないね。
0005AE5C	5CAE0508
0005AE60	60AE0508	ウラが　ニガテみたいだね。
0005AE7C	7CAE0508	ウラが　サイコー！
0005AE90	90AE0508	ゆったりするとこが　ヘンだ。
0005AEB0	B0AE0508	ながれが　見えてる！
0005AEC8	C8AE0508	いそがしくなると　ダメだねぇ…
0005AEE8	E8AE0508	いそがしいところが　カンペキ！
0005AF08	08AF0508	なかまの声
0005AF14	14AF0508	オレたち、パチパチ三人衆
0005AF30	30AF0508	等間隔で手拍子をするヨ
0005AF48	48AF0508	あなたは３つめ担当です
0005AF60	60AF0508	では、練習してみましょう
0005AF7C	7CAF0508	( Ａボタンで３つめをたたいてネ )
0005AFA0	A0AF0508	ＯＫ
0005AFA8	A8AF0508	そんなかんじ
0005AFB8	B8AF0508	少し、速くしてみます
0005AFD0	D0AF0508	OK
0005AFD4	D4AF0508	それでは、本番です！
0005AFEC	ECAF0508	ちゃんと　運んでくれないとダメ。