Difference between revisions of "Rhythm Tengoku Translation (Page 4)"

Revision as of 03:43, 20 November 2007

Page 1 (strings 0004F384 - 00055524)
Page 2 (strings 000560BC - 0005AFEC)
Page 3 (strings 0005B010 - 0005EFF4)
Page 4 (strings 0005F014 - 0006AA8C)

Some browsers/PCs may have issues displaying or saving the entire page when editing.

ENSURE THAT YOUR BROWSER DISPLAYS AND SAVES THE WHOLE PAGE IN ITS ENTIRETY IF ATTEMPTING TO MODIFY THIS ARTICLE.

Always use the preview button before attempting to save the page properly. Previewing and saving may take a bit longer than usual, so just click once and wait. You may want to edit the page in a text editor, or copy the whole modified page to the clipboard before attempting to save (so you have a backup of your changes).

The Japanese text is possibly not wrapped in your browser (I had no choice because the wiki kept screwing up the formatting), therefore you may have to scroll to the right to see the whole width of the table.

Offset	Offset (pointer format)	Japanese text	Literal translation	Revised / localised translation
0005F014	14F00508	人並みの正確さをお持ちです。	You have the accuracy of an average person.
0005F034	34F00508	正確な体内時計をお持ちです！	You have an accurate inner clock!
0005F054	54F00508	すごい！　電波時計なみの正確さ！！	Amazing! Accuracy like an electro-magnetic clock!!
0005F078	78F00508	あなたのリズム感をしらべましょう	Let's check your Rhythm Sense.
0005F09C	9CF00508	これから、３回のテストをします	We'll be doing 3 tests.
0005F0BC	BCF00508	では、１回目です	Then, here's the 1st.
0005F0D0	D0F00508	２回目のテスト、いきます	We'll move on to the 2nd test.
0005F0EC	ECF00508	さいごのテストです	Last test.
0005F100	00F10508	さて、結果は…？	Well then, the result...?
0005F114	14F10508	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
0005F1E4	E4F10508	１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add one more sound! Can you get it?
0005F278	78F20508	さらに１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add another sound! Can you get it?
0005F32C	2CF30508	またまた１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And another sound! Can you get it?
0005F3F8	F8F30508	そしてまたなんと！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And somehow, we'll add another sound! Can you get it?
0005F470	70F40508	これまたなんと！！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And can you believe it, we're adding another sound!! Can you get it?
0005F560	60F50508	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
0005F648	48F60508	１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add one more sound! Can you get it?
0005F6AC	ACF60508	さらに１つ、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：十字ボタン上	We'll add another sound! Can you get it? Hint: Up on the D-pad
0005F740	40F70508	またまた１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And another sound! Can you get it?
0005F7F4	F4F70508	そしてまたなんと！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：十字ボタン右	And somehow, we'll add another sound! Can you get it? Hint: Right on the D-pad
0005F8DC	DCF80508	これまたなんと！！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And can you believe it, we'll add another sound! Can you get it?
0005F9CC	CCF90508	十字ボタンの上でたたいたパーツはハイハットっていうシンバルです。	Pressing Up on the D-pad will hit the cymbal called the "high hat."
0005FA10	10FA0508	ドラムセットによって十字ボタンの上はハイハットだったりロールだったりします。	Depending on the drum set, Up on the D-pad will either be a hight hat or a roll.
0005FA60	60FA0508	では、つぎ行きまーす！	OK then, let's go on to the next one!
0005FA78	78FA0508	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
0005FB60	60FB0508	１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：両手	We'll add one more sound! Can you get it? Hint: Both hands
0005FC24	24FC0508	さらに１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add another sound! Can you get it?
0005FC90	90FC0508	またまた１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And another sound! Can you get it?
0005FD14	14FD0508	そしてまたなんと！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And somehow, we'll add another sound! Can you get it?
0005FDBC	BCFD0508	これまたなんと！！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And can you believe it, we'll add another sound!! Can you get it?
0005FEA0	A0FE0508	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
0005FF7C	7CFF0508	１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：Rボタン	We'll add one more sound! Can you get it? Hint: R Button
0005FFE4	E4FF0508	さらに１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add another sound! Can you get it?
00060080	80000608	またまた１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：十字ボタン右	And another sound! Can you get it? Hint: Right on the D-pad
00060148	48010608	そしてまたなんと！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And somehow another sound! Can you get it?
00060220	20020608	これまたなんと！！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And can you believe it, we'll add another sound!! Can you get it?
00060310	10030608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
000603EC	EC030608	１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：Rボタン	We'll add one more sound! Can you get it? Hint: R Button
00060454	54040608	さらに１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add another sound! Can you get it?
000604F0	F0040608	またまた１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And another sound! Can you get it?
00060568	68050608	そしてまたなんと！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？
00060628	28060608	これまたなんと！！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？
00060700	00070608	またまたなんと！！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And another sound! Can you get it?
000607F0	F0070608	これでさいご！！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：両手	We'll add one more sound! Can you get it? Hint: Use both hands
0006090C	0C090608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
000609DC	DC090608	キックを２回ずつだヨ！できるかな？ポイント：Bボタンだけで
00060AF4	F40A0608	さらに１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：キックは前と同じ	We'll add another sound! Can you get it? Hint: The kick is the same as before
00060BE0	E00B0608	またまた１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And we'll add another sound! Can you get it?
00060CD0	D00C0608	そしてまたなんと！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？
00060DE4	E40D0608	これまたなんと！！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？
00060F10	100F0608	またまたなんと！！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And somehow we'll add another sound! Can you get it?
00060FA0	A00F0608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
00061070	70100608	１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：キックは前と同じ	We'll add one more sound! Can you get it? Hint: The kick is the same as before
00061110	10110608	さらに１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：キックは前と同じ	We'll add another sound! Can you get it? The kick is the same as before
000611C0	C0110608	またまた１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？ヒント：十字ボタン上	And another sound! Can you get it? Hint: Up on the D-pad
00061288	88120608	そしてまたなんと！１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？
00061300	00130608	これまたなんと！ノリノリだヨ！できるかな？
000613E4	E4130608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
000614CC	CC140608	１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add one more sound! Can you get it?
00061578	78150608	さらに１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add another sound! Can you get it?
000615E4	E4150608	またまた１カ所、音がふえるヨ！わかるかな？	And we'll add another sound! Can you get it?
00061704	04170608	今回は、スネアドラムというタイコをたたいてみましょう。
00061740	40170608	Aボタンと十字ボタンの左、どちらでもスネアドラムをたたくことができるヨ！
0006178C	8C170608	では　さっそくですがレッスンをはじめまーす！
000617BC	BC170608	上で光っているランプは、タイミングランプです。
000617F0	F0170608	まん中のミドリがジャスト！それより左はハシリ気味、右はモタリ気味です。
0006183C	3C180608	うまく　できないときは、上のランプを見てズレをチェックしてみてネ！
00061884	84180608	では、つぎ行きまーす！
0006189C	9C180608	演奏が速くて困ったらスタートボタンを押してネ！すると…
000618D8	D8180608	演奏が、ゆっくりになるんだヨ！参考にしてみてネ。
00061910	10190608	もとのテンポに戻るには再度スタートボタンを押せばＯＫです。
00061950	50190608	ちなみにスロー演奏中はレッスンが進まないヨ。
00061980	80190608	では、次いってみよう！
00061998	98190608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
00061A68	681A0608	１カ所、音が変わるヨ！わかるかな？	We'll add one more sound! Can you get it?
00061AE4	E41A0608	さらに１カ所、音が変わるヨ！わかるかな？	We'll add another sound! Can you get it?
00061B64	641B0608	こんどは１つ、音がふえるヨ！わかるかな？
00061C00	001C0608	さらに１つ、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add another sound! Can you get it?
00061CB0	B01C0608	またまた１つ、音がふえるヨ！わかるかな？	And another sound! Can you get it?
00061D18	181D0608	今回は、バスドラムとスネアドラムという、２つのタイコを使ってレッスンをしましょう。
00061D70	701D0608	Bボタンと十字ボタンの下、どちらでもバスドラムをたたくことができるヨ！
00061DBC	BC1D0608	しってると思うけどスネアドラムはAボタンと十字ボタンの左だからネ。
00061E04	041E0608	では　ぼちぼちはじめますネ～
00061E24	241E0608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
00061EF4	F41E0608	バスとスネアを交互にたたくヨ！できるかな？
00061FFC	FC1F0608	バスドラムのタイミングを１カ所、ずらしてみるヨ。わかるかな？
000620E4	E4200608	こんどは１つ、音がふえるヨ！わかるかな？
000621D4	D4210608	さらに１つ、音がふえるヨ！わかるかな？	We'll add another sound! Can you get it?
000622D8	D8220608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
000623C0	C0230608	タムっていうのをたたいてみよう！十字ボタンの右でタムをたたくヨ！
00062488	88240608	タムだったところを十字ボタンの上にかえてみるヨ！ (ロールっていうみたい)
00062558	58250608	さっきと　ちがうところにタムを１つ、ふやすヨ！わかるかな？
00062634	34260608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
00062794	94270608	シンバルとスネアでキメてみよう！できるかな？
000628F0	F0280608	たったの１つ、音がふえるヨ。でも　わりと　フクザツなカンジに　なるんだ！ついてこれるかな？
00062A64	642A0608	おわりのところをカッコよくしてみるネ！がんばってみて！
00062BE4	E42B0608	アクセントをつけるヨ。けっこうシブいかも～！やるしかない！！	We'll add an accent. It might be pretty cool~! You have no choice but to do it!!
00062D98	982D0608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
00062EE0	E02E0608	シンバルとスネアでキメてみよう！できるかな？
00063024	24300608	バスドラムをチョットかえてみるネ。できるかな？
00063184	84310608	バスドラムをもうチョットだけかえてみるネ。がんばって！！
00063308	08330608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
00063438	38340608	スネアドラムをかさねてみるネ！ノリノリだヨ！
0006354C	4C350608	シンバルでキッチリとまとめておこうネ！これは、できるよネ？
000635BC	BC350608	スネアのパターンをちょっとかえるネ。できると楽しいヨ！きっと。
00063708	08370608	１つだけ、音がふえるヨ。いがいとムズい！！がんばってネ！
00063870	70380608	またまた１つ、音がふえるヨ！できたらカッコよすぎ！	And another sound! If you can do it, you're too cool!
000639F8	F8390608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
00063B58	583B0608	シンバルでキッチリとまとめておこうネ！これは、できるよネ？
00063BC8	C83B0608	チョットだけ　かえるヨ！わかるかな？
00063CD4	D43C0608	１つだけ、音がふえるヨ！わりとカンタンだからがんばってネ！
00063E10	103E0608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
000640D8	D8400608	スネアとシンバルできっちり、まとめよう！がんばって！
0006439C	9C430608	１ヵ所だけ、スネアをタムにかえてみるヨ。わかるかな？
000645FC	FC450608	さいごにスネアをもう１つ！手順をよく考えてみてネ。がんばれ～！
00064874	74480608	まずは、おさらいです。がんばってネ！	First, let's review. Do your best!
00064B30	304B0608	後半をかえてみます。よ～くきいて、ちゃんとマネしてネ！	I'm going to try changing the last half. Listen clooosely, and mimic properly!
00064D70	704D0608	シンバルをかさねてハデにしてみよう！できるかな？	Let's add another cymbal and make it more showy! Can you do it?
00064FD8	D84F0608	タムも入れて、もっとハデにしちゃおう！イケイケ～！	Let's add the tom-tom and make it more showy! Go go~!
00065268	68520608	さっき入れたタムをロールにかえてみよう！シブすぎるかも！！	Let's change the tom-tom that we just added into a roll! It might be too cool!
00065500	00550608	今回は、１つ前のレッスンを応用してみます。	This time, we're going to apply/make use of the previous lesson.
00065530	30550608	１つ前のレッスンをクリアしてから、挑戦してネ！	Please challenge after you've cleared the previous lesson.
00065564	64550608	では、はじめまーす！	OK then, we're going to start--!
0006557C	7C550608	よくきいてマネしてね。好きなタイミングでどうぞ。演奏を止めると、お手本がきけるヨ！	Listen closely and mimic/copy. Start whenever you like. If you stop performing/playing, you can hear the model/pattern again.
0006582C	2C580608	ハイハットをいれてカッコよくするヨ！
00065AD0	D05A0608	さらに、もう少しハイハットをいれてカッコよくするヨ！
00065D34	345D0608	さいごにスネアを１つ追加しちゃうヨ！わかるかな？
00065F9C	9C5F0608	まずは、おさらいです。がんばってネ！
00066258	58620608	ここからが勝負です！よ～くきいて、ちゃんとマネしてネ！
00066480	80640608	バスとスネアをちょっと　たすヨ！できるかな？
000666C0	C0660608	バスドラムを１つふやしてみるヨ。がんばって！
00066918	18690608	さらに、またまたバスとスネアを追加！！キミならできる！がんばれ～！！	And furthermore, again we add a bass and snare!! I know you can do it! Go for it~!!
00066BA4	A46B0608	バスドラムを１つふやしてみるヨ。キメてネ！！
00066E20	206E0608	さっきのバスドラにシンバルをかさねるヨ！これは、ムズイ！！ファイトー！！
000670C4	C4700608	これまたムズイところにスネアを１つ追加！！もう、いくしかない！！！
00067370	70730608	これで　さいご！タムを１つ追加するヨ！流れるようなイカしたプレイをよろしくです！！
00067638	38760608	今回は、１つ前のレッスンを応用してみます。	This time we're going to apply/make use of the previous lesson.
00067668	68760608	１つ前のレッスンをクリアしてから、挑戦してネ！	Challenge after you've cleared the previous lesson!
0006769C	9C760608	では、はじめまーす！	OK then, we're going to start--!
000676B4	B4760608	前半が　いまひとつだったなぁ。	The first half was so-so...
000676D4	D4760608	前半、ばっちりだね！	The first half was right on!
000676EC	EC760608	後半、もりさがっちゃってたなぁ。	The last half got a little dreary....
00067710	10770608	後半で　もりあがったね～！	The last half got really rousing~!
0006772E	2E770608
00067730	30770608	クライマックスが　きまってた！！	The climax was right on!
00067754	54770608	さいごに　ちゃんと　シメてたね！	You closed the end properly!
00067778	78770608	まわりの評判	The surrounding's rating/judgment
00067788	88770608	.0:0ハァ～	Haa~
00067794	94770608	.0:0はなび　あがれば～	Hanabi agareba~ (When the fireworks go up)
000677AC	AC770608	.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん	Do--n do--n pa--n pa--n
000677E8	E8770608	.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん	dondo pa--n pan
00067814	14780608	.0:0ハァ～　ア～	Ha~ Ah~
00067828	28780608	.0:0かんせい　あがる～	Kansei agaru~ (the cheers go up)
00067840	40780608	.0:0にんき　あがれば～	Ninki agareba~ (If popularity goes up)
00067858	58780608	.0:0きゅうりょう　あがる～	Kyuuryou agaru~ (the wages/sales go up)
00067874	74780608	.0:0まつりだ　わっしょい！	Matsuri da wasshoi! (It's a festival, wasshoi!)
00067890	90780608	.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ	dondo panpa dondo panpa
000678D4	D4780608	.0:0にっぽんじゅうが　わっしょい！	Nippon juu ga wasshoi! (All of Japan says wasshoi!)
000678F8	F8780608	.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん	do--n do--n pan
00067924	24790608	.0:0ソレ　ひっくり　かえって	Sore hikkuri kaette (That's it! Twirl around and)
00067944	44790608	.0:0ハァ～　ぼんおどり	Haa~ Bon-Odori
0006795C	5C790608	.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ	Dondo panpa
00067980	80790608	.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん	Do--n pa--n pan
000679AC	AC790608	.0:0アメが　あがれば～	Ame ga agareba~ (When the rain stops)
000679C4	C4790608	.0:0やぐらに　あがる～	Yagura ni agaru~ (go up to the turret/scaffold)
000679DC	DC790608	.0:0ほら！　まつりだ　わっしょい！	Hora! Matsuri da wasshoi! (Hey!/Look here! It's a festival, wasshoi!)
00067A00	007A0608	.0:0これぞ	This is it!
00067A0C	0C7A0608	.0:0メイド　イン　ジャ.2パ:1ン	Meido in Japan (Made in Japan)
00067A2C	2C7A0608	.2:0ぱ.2:1ん　.2:0ぱ.2:1ん	Pan pan
00067A48	487A0608	.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん	do--n do--n pa--n pan
00067A84	847A0608	.6:1ぼんおどり　しましょう！	Let's Bon-odori!
00067AA4	A47A0608	.6:1みんなの　てびょうしを　まねしてネ。	Mimic/copy everyone's clapping.
00067AD0	D07A0608	.6:0ＯＫ！	OK!
00067ADC	DC7A0608	.6:1も～いっちょ　いってみよう！
00067B00	007B0608	.6:1では、　ほんばん　がんばってネ！	Then, do your best on the real thing!
00067B28	287B0608	イケてない。	Not good at it.
00067B38	387B0608	イケてる！　イケてる！	You're good at it! You're good at it!
00067B50	507B0608	スピードが　足りないナ。	The speed is insufficient.
00067B6C	6C7B0608	いいスピードだゼ！	Nice speed, yo!
00067B80	807B0608	テク不足だナ。	The technique is insufficient.
00067B90	907B0608	テクが　ある！	You have technique!
00067BA0	A07B0608	ＳＡＬＵから　ひとこと	A word from SALU
00067BB8	B87B0608	ついてきナ	Follow.	Come get some
00067BC4	C47B0608	イマイチだったねぇ…	It was so-so...
00067BDC	DC7B0608	だいぶ　よかったヨ！	Over all pretty good!
00067BF4	F47B0608	ゆったりするところが　なんだかなァ…	The slow/calm parts were kinda...
00067C1C	1C7C0608	ゆったりするところが　よかったヨ！	The calm/slow parts were good!
00067C42	427C0608
00067C44	447C0608	あんなトコ　よく　キメたネ～！　すごいヨー！！	You nailed THAT kind of part~! Amazing--!!
00067C74	747C0608	なかまの声	Voices of friends
00067C80	807C0608	「ですか？」の　ノリが　あかん。	The "Desu ka?" groove is no good.
00067CA4	A47C0608	「ですか？」の　ノリが　バッチリや！	The "Desu ka?" groove is right on!
00067CCC	CC7C0608	「かもネ」の　ノリが　キビシーッス。	The "Kamo NE" groove is severe.
00067CF4	F47C0608	「かもネ」の　ノリに　シビれたで！	The "Kamo NE" groove is numb!
00067D18	187D0608	「サイコー！」の　ノリが　サイコーちゃう。	The "SAIKO--!" groove is not saiko (not great).
00067D44	447D0608	「サイコー！」の　ノリが　サイコーやん！	The "SAIKO--!" groove is saiko (great)!
00067D70	707D0608	アノコらのコメント	Comments from those girls
00067D84	847D0608	いこっか	Shall we?
00067D90	907D0608	またやろな～	Let's do it again some time~
00067DA0	A07D0608	「～ですか？」の　ノリが　あかん。	The "Desu ka?" groove is no good.
00067DC4	C47D0608	「～ですか？」の　ノリが　バッチリや！	The "Desu ka?" groove is right on!
00067DEC	EC7D0608	「～かもネ」の　ノリが　キビシーッス。	The "Kamo NE" groove is severe.
00067E14	147E0608	「～かもネ」の　ノリに　シビれたで！	The "Kamo NE" groove is numb!
00067E3C	3C7E0608	「～サイコー！」の　ノリが　サイコーちゃう。	The "SAIKO--!" groove is not saiko (not great).
00067E6C	6C7E0608	「～サイコー！」の　ノリが　サイコーやん！	The "SAIKO--!" groove is saiko (great)!
00067E98	987E0608	アノコらの　コメント	Comments from those girls.
00067EB0	B07E0608	いこっか	Shall we?
00067EBC	BC7E0608	またやろな～	Let's do it again some time.
00067ECC	CC7E0608	まだまだです。	Not yet / Still some ways to go.
00067EDC	DC7E0608	かなり、　サイコーでーす！	Pretty SAIKO--! (Pretty great!)
00067EF8	F87E0608	はんだん　りょくが　かけてます。	Power of judgement is active.
00067F1C	1C7F0608	すばらしい　はんだん　りょくだ！	Fantastic power of judgement!
00067F40	407F0608	もっと　ウデを　みがこう。	Let's polish our skills more.
00067F5C	5C7F0608	とても　テクニカルだ！	Very technical!
00067F74	747F0608	なぞのリズム組織から通達	Notification from the Mysterious Rhythm Organization
00067F90	907F0608	.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん	do--n do--n pa--n pan
00067FCC	CC7F0608	.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん	dondo pa--n pan
00067FF8	F87F0608	こい　してる？	Are you in love?
00068008	08800608	アセるー！！	Getting impatient--!! / In a hurry--!!
00068018	18800608	がんばって～！	Go for it!
0006802A	2A800608
0006802C	2C800608	まだまだです。	Not yet. / Still a ways to go.
0006803C	3C800608	かなり、　サイコーでーす！	Pretty SAIKO--! (Pretty great!)
00068058	58800608	はんだん　りょくが　かけてます。	Your power of judgement is active.
0006807C	7C800608	すばらしい　はんだん　りょくだ！	Fantastic power of judgement!
000680A0	A0800608	もっと　ウデを　みがこう。	Let's polish our skill more.
000680BC	BC800608	とても　テクニカルだ！	Very technical!
000680D4	D4800608	なぞのリズム組織から通達	A notification from a mysterious rhythm organization
000680F0	F0800608	いきます！	Here we go!
000680FC	FC800608	どうぞ。	Go ahead.
00068108	08810608	そこまで！！	That's as far as you go!!
00068118	18810608	ザンネン！！	Too bad!!
00068128	28810608	おみごと！！	Impressive!!
00068138	38810608	ゆっくり　しよか	Let's slow it down
0006814C	4C810608	さいごです。	This is the last.
0006815C	5C810608	さて、正解は？	The, the correct answer?
00068170	70810608	またごう！
0006817C	7C810608	そうです。	That's right.
00068188	88810608	そうそう！	Right, right!
00068194	94810608	いいね～！	Nice~!
000681A0	A0810608	よいヨ！	That's good!
000681AC	AC810608	しびれちゃう！	I'm going to go numb!
000681BC	BC810608	ぎゃふん！	Golly! / My goodness! / Dear me!
000681C8	C8810608	スゴイッスー！	This is the last--!
000681D8	D8810608	うっそーん！？	No waaay!
000681E8	E8810608	超人！	Super human!
000681F0	F0810608	やばーい！	Danger! / Uh oh!
000681FC	FC810608	もれるー！！	Leaking--!
0006820C	0C820608	まいった！！	You're beat!! / You're in trouble!!
0006821C	1C820608	ウヒョー！！
0006822C	2C820608	大丈夫！？	You okay!?
00068238	38820608	なんてこった！！	What is this!!
0006824C	4C820608	なんだか　乱れてたなぁ。	Got somehow disorderly...
00068268	68820608	息が　あってたネ！	Your breath was on the mark!
0006827C	7C820608	ちょっと　あわててたなぁ。	Got a little confused/disorganized.
00068298	98820608	よい判断をしてるネ！	You have good judgement!
000682B0	B0820608	サビの手前が　ガタガタだったなぁ。
000682D4	D4820608	サビの手前が　キマってたネ！
000682F4	F4820608	スペースおねえさんの意見	Space older sister's opinion
00068310	10830608	レッツゴー！	Let's go!
00069960	60990608	残念！！	Too bad!!
0006996C	6C990608	また挑戦して下さい。さようなら。	Please challenge again. Goodbye/farewell.
00069990	90990608	こんばんは。クイズナンダダ！？の時間です。
000699BC	BC990608	今回は、　なんとスペシャルです！	This time, it's a bit special!
000699E0	E0990608	では　さっそくいってみましょう！	OK then, let's proceed!
00069A04	049A0608	そこまで！！	Time's up!!
00069A14	149A0608	さて、正解は？	OK then, and the answer is?
00069A28	289A0608	正解！！	Correct answer!!
00069A34	349A0608	では、　つぎです。	Well then, next.
00069A48	489A0608	STAFF CREDITS
00069A58	589A0608	PRODUCERS
00069A64	649A0608	つんく♂	Tsunku♂
00069A70	709A0608	Y.SAKAMOTO
00069A7C	7C9A0608	SUPERVISORS
00069A88	889A0608	K.YAMANO
00069A94	949A0608	H.IIDA
00069A9C	9C9A0608	N.UMEMOTO
00069AA8	A89A0608	CHIEF DIRECTOR
00069AB8	B89A0608	K.OSAWA
00069AC0	C09A0608	GAME DESIGN
00069ACC	CC9A0608	K.TAKEUCHI
00069AD8	D89A0608	M.YONE
00069AE0	E09A0608	S.IKEO
00069AE8	E89A0608	N.FURUTA
00069AF4	F49A0608	R.TAKAHASHI
00069B00	009B0608	Y.TAKEUCHI
00069B0C	0C9B0608	M.KAWANO
00069B18	189B0608	PROGRAM DIRECTOR
00069B2C	2C9B0608	PROGRAMMING
00069B38	389B0608	DESIGN DIRECTOR
00069B48	489B0608	DESIGN
00069B50	509B0608	F.MIYAMOTO
00069B5C	5C9B0608	SOUND DIRECTORS
00069B6C	6C9B0608	H.OGURO
00069B74	749B0608	K.KAMADA
00069B80	809B0608	MUSIC
00069B88	889B0608	MUSIC ARRANGEMENT
00069B9C	9C9B0608	K.YUASA
00069BA4	A49B0608	H.D.SUZUKI
00069BB0	B09B0608	K.OKUBO
00069BB8	B89B0608	D.SHIIBA
00069BC4	C49B0608	SOUND EFFECT
00069BD4	D49B0608	T.FUJII
00069BDC	DC9B0608	SONG
00069BE4	E49B0608	時東　ぁみ	Tokitou aMi
00069BF0	F09B0608	田中　総史	Tanaka Soushi
00069BFC	FC9B0608	VOICE
00069C04	049C0608	N.KITAMURA
00069C10	109C0608	M.NOMURA
00069C1C	1C9C0608	DEBUG
00069C24	249C0608	Y.ADACHI
00069C30	309C0608	N.HASHIDA
00069C3C	3C9C0608	S.TAKADA
00069C48	489C0608	D.NISHIKAWA
00069C54	549C0608	R.SUGO
00069C5C	5C9C0608	S.ADACHI
00069C68	689C0608	H.SAKAGUCHI
00069C74	749C0608	N.WATANABE
00069C80	809C0608	H.MATSUDA
00069C8C	8C9C0608	D.MORITA
00069C98	989C0608	K.UMEDA
00069CA0	A09C0608	Y.NAKAI
00069CA8	A89C0608	Y.FUJIKAWA
00069CB4	B49C0608	K.NISHIMOTO
00069CC0	C09C0608	T.AKIHO
00069CC8	C89C0608	J.TERAI
00069CD0	D09C0608	A.SHIMIZUBATA
00069CE0	E09C0608	Y.YAMASHITA
00069CEC	EC9C0608	SPECIAL THANKS
00069CFC	FC9C0608	Y.KURATSUNE
00069D08	089D0608	R.KAIMOTO
00069D14	149D0608	H.SAKAGAMI
00069D20	209D0608	R.YOSHITOMI
00069D2C	2C9D0608	S.YAMAMOTO
00069D38	389D0608	T.HOTTA
00069D40	409D0608	N.MATSUMIYA
00069D4C	4C9D0608	みつばち　まき	Mitsubachi Maki
00069D5C	5C9D0608	A.KENMOCHI
00069D68	689D0608	H.NAKANO
00069D74	749D0608	あなた	You
00069D7C	7C9D0608	EXECUTIVE
00069D88	889D0608	PRODUCERS
00069D98	989D0608	S.IWATA
00069DA0	A09D0608	S.TERAI
00069DAB	AB9D0608
00069DAC	AC9D0608	(C)2006 Nintendo/J.P.ROOM
00069DC8	C89D0608	おつかれさま！	Good work!
00069DDC	DC9D0608	がんばりましたネ！あなたの　リズム感、良くなっているとうれしいな。	You worked hard, didn't you! I'll be happy if your Rhythm Sense improved.
00069E24	249E0608	クリアしたゲームはなれたころが　いちばん楽しいから、またあとであそんでみてネ！
00069E78	789E0608	ゲームは、あとすこしだけつづくんだけど、ここでスタッフのメンバー紹介をさせてくださいネ。	The game will continue only a bit from here on, so please let us introduce the staff members.
00069ED4	D49E0608	では、どうぞ～！	OK then, go ahead~!
00069EE8	E89E0608	こんにちは！	Good day!
00069EF8	F89E0608	がんばってますか？あなたの　リズム感、良くなっているとうれしいな。	Are you working hard? I'll be very happy if your sense of rhythm has improved.
00069F40	409F0608	クリアしたゲームはなれたころが　いちばん楽しいから、何回もあそんでみてネ！
00069F90	909F0608	そうそう、ゲームのスタッフでしたね。今は、どんなゲームを作ってるんでしょうねぇ…	Yeah, that was the game's staff. I wonder what kind of game they're making right now...
00069FE4	E49F0608	ま、それはさておき。では、どうぞ～！
0006A010	10A00608	まだまだです。	Not quite yet. / Still a ways to go.
0006A020	20A00608	かなり、　サイコーでーす！	Pretty grreeaaat!
0006A03C	3CA00608	はんだん　りょくが　かけてます。	You're power of judgement is active.
0006A060	60A00608	すばらしい　はんだん　りょくだ！	Fantastic judgement!
0006A084	84A00608	もっと　ウデを　みがこう。	Let's polish your skill more.
0006A0A0	A0A00608	とても　テクニカルだ！	Very Technical!
0006A0B8	B8A00608	なぞのリズム組織から通達	A message from the Mysterious Rhythm Organization
0006A0D4	D4A00608	♪　恋のハニースイ～トエンジェル	♪Love's Honey Sweet Angel
0006A0FC	FCA00608	うた　　時東　ぁみ	Sung by: Tokitou aMi
0006A118	18A10608	作詞　作曲　　つんく	Lyrics/Song: Tsunku
0006A134	34A10608	編曲　　鈴木Daichi秀行	Arrangement: Suzuki Daichi Hideyuki
0006A154	54A10608	提供　　J.P.ROOM	Sponsored by: J.P.ROOM
0006A16C	6CA10608	まだまだです。	Not quite yet. / Still a ways to go.
0006A17C	7CA10608	かなり、　サイコーでーす！	Pretty greeaat!
0006A198	98A10608	はんだん　りょくが　かけてます。	Your power of judgement is active.
0006A1BC	BCA10608	すばらしい　はんだん　りょくだ！	Fantastic power of judgement!
0006A1E0	E0A10608	もっと　ウデを　みがこう。	Let's polish your skills more.
0006A1FC	FCA10608	とても　テクニカルだ！	Very technical!
0006A214	14A20608	なぞのリズム組織から通達	A message from the Mysterious Rhythm Organization.
0006A230	30A20608	まだまだです。	Not quite yet. / Still a ways to go.
0006A240	40A20608	かなり、　サイコーでーす！	Pretty greeaaat!
0006A25C	5CA20608	はんだん　りょくが　かけてます。	You power of judgement is active.
0006A280	80A20608	すばらしい　はんだん　りょくだ！	Amazing power of judgement!
0006A2A4	A4A20608	もっと　ウデを　みがこう。	Let's polish your skill more.
0006A2C0	C0A20608	とても　テクニカルだ！	Very Technical!
0006A2D8	D8A20608	なぞのリズム組織から通達	A message from the Mysterious Rhythm Organization.
0006A2F4	F4A20608	♪ WISH 君を待てなくて	♪ WISH Couldn't Wait for You
0006A314	14A30608	うた　　田中　総史	Sung by: Tanaka Soushi
0006A32C	2CA30608	作詞　作曲　　　　　　　　つんく編曲　　　　　　　　湯浅　公一	Lyrics/Song by: Tsunku Arrangement by Yuasa Kouichi
0006A370	70A30608	提供　　J.P.ROOM	Sponsoring: J.P. ROOM
0006A384	84A30608	前半が　いまひとつだったなぁ。	The first half was not quite...
0006A3A4	A4A30608	前半、ばっちりだね！	The first half was right on!
0006A3BC	BCA30608	後半、もりさがっちゃってたなぁ。	The last half got exciting/rousing.
0006A3E0	E0A30608	後半で　もりあがったね～！
0006A3FE	FEA30608
0006A400	00A40608	クライマックスが　きまってた！！	You hit the climax!!
0006A424	24A40608	さいごに　ちゃんと　シメてたね！	You properly finished off the ending, huh!
0006A448	48A40608	まわりの評判	The surroundings' rating/judgement
0006A458	58A40608	.0:0ハァ～	Haa~
0006A464	64A40608	.0:0はなび　あがれば～	Hanabi agareba~ (When the fireworks go up)
0006A47C	7CA40608	.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん	Do--n do--n pa--n pa--n
0006A4B8	B8A40608	.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん	Dondo pa--n pan
0006A4E4	E4A40608	.0:0ハァ～　ア～	Haa~ Ah~
0006A4F8	F8A40608	.0:0かんせい　あがる～	Kansei agaru~ (Cheers go up)
0006A510	10A50608	.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.1:0ど:1んど　.1:0ど:1ーん	pa--n pa--n dondo do--n
0006A54C	4CA50608	.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん	Panpa do--n pan
0006A57C	7CA50608	.0:0にんき　あがれば～	Ninki agareba~ (If popularity goes up)
0006A594	94A50608	.0:0きゅうりょう　あがる～	Kyuuryou agaru~ (The wages/income/sales increase)
0006A5B0	B0A50608	.0:0まつりだ　わっしょい！	Matsuri da wasshoi! (It's a festival wasshoi!)
0006A5CC	CCA50608	.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ	dondo panpa dondo panpa
0006A610	10A60608	.0:0にっぽんじゅうが　わっしょい！	Nippon juu ga wasshoi! (All of Japan say/says wasshoi!)
0006A634	34A60608	.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.2:0ぱ.2:1ん	Dondo panpa pan
0006A664	64A60608	.0:0ソレ　ひっくり　かえって	Sore hikkuri kaette (Yeah!/That's it! Twirl around and)
0006A684	84A60608	.0:0ハァ～　ぼんおどり	Haa~ Bon-odori
0006A69C	9CA60608	.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ	dondo panpa
0006A6C0	C0A60608	.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.1:0ど:1んど	panpa dondo
0006A6E4	E4A60608	.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.2:0ぱ.2:1ん	Pa--n panpa pan
0006A718	18A70608	.0:0アメが　あがれば～	Ame ga agareba~ (When/if the rain stops)
0006A730	30A70608	.0:0やぐらに　あがる～	Yagura ni agaru~ (go up to the turret/scaffold)
0006A748	48A70608	.0:0ほら！　まつりだ　わっしょい！	Hora! Matsuri da wasshoi! (Hey! It's a festival wasshoi!)
0006A76C	6CA70608	.0:0これぞ	Kore zo (This is it!)
0006A778	78A70608	.0:0メイド　イン　ジャ.2パ:1ン	Meido in Japan (Made in JaPAN)
0006A798	98A70608	.2:0ぱ.2:1ん	pan
0006A7A8	A8A70608	まだまだです。	Still a ways to go.
0006A7B8	B8A70608	かなり、　サイコーでーす！	Pretty greeaaat!
0006A7D4	D4A70608	はんだん　りょくが　かけてます。	Your power of judgement is active.
0006A7F8	F8A70608	すばらしい　はんだん　りょくだ！	Fantastic power of judgement!
0006A81C	1CA80608	もっと　ウデを　みがこう。	Let's polish our skills more.
0006A838	38A80608	とても　テクニカルだ！	Very technical!
0006A850	50A80608	なぞのリズム組織から通達	A message from the Mysterious Rhythm Organization
0006A86C	6CA80608	それでは　ここで　おさらいを　はじめる！	Well then, here is where you start rehearsal!
0006A898	98A80608	さきに　いっとくが、　わりと　カンタンだ！！	I'll say this ahead of time, but it's relatively simple!!
0006A8C8	C8A80608	たのしんでネ！	Have fun!
0006A8D8	D8A80608	いきます！	Here we/you/I go!
0006A8E4	E4A80608	どうぞ。	By all means.
0006A8F0	F0A80608	そこまで！！	That's as far as you go!!	Time's up!!
0006A900	00A90608	ザンネン！！	Too bad!!
0006A910	10A90608	おみごと！！	Splendid!!
0006A920	20A90608	;;;.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ	dondo paana
0006A944	44A90608	.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん	do--n pa--n pan
0006A970	70A90608	おわり！	It's done! / Finish! / The end!
0006A97C	7CA90608	まだまだです。	Still a ways to go.
0006A98C	8CA90608	かなり、　サイコーでーす！	Pretty greeaat!
0006A9A8	A8A90608	はんだん　りょくが　かけてます。	Your power of judgment is active.
0006A9CC	CCA90608	すばらしい　はんだん　りょくだ！	Fantastic power of judgement!
0006A9F0	F0A90608	もっと　ウデを　みがこう。	Let's polish our skill more.
0006AA0C	0CAA0608	とても　テクニカルだ！	Very technical!
0006AA24	24AA0608	なぞのリズム組織から通達	A message from the Mysterious Rhythm Organization
0006AA40	40AA0608	ガンバレ～！！	Go for it~!!
0006AA50	50AA0608	がんばるのだー！！	Do your best-!! / Let's do our best-!!
0006AA64	64AA0608	ファイトー！！	Fight-!!
0006AA74	74AA0608	もう　ひとふんばり！！	Just a little bit more!
0006AA8C	8CAA0608	つぎで　おわりでチュー！	With the next one, it's the end! (in cute mouse talk)

@@ Line 422: / Line 422: @@
 わかるかな？
 ヒント：Rボタン</pre>
-|
+|We'll add one more sound!
+Can you get it?
+Hint: R Button
 |
 |-
@@ Line 432: / Line 436: @@
 わかるかな？
 </pre>
-|
+|We'll add another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 442: / Line 448: @@
 わかるかな？
 </pre>
-|
+|And another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 472: / Line 480: @@
 わかるかな？
 </pre>
-|
+|And another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 481: / Line 491: @@
 わかるかな？
 ヒント：両手</pre>
-|
+|We'll add one more sound!
+Can you get it?
+Hint: Use both hands
 |
 |-
@@ Line 514: / Line 528: @@
 わかるかな？
 ヒント：キックは前と同じ</pre>
-|
+|We'll add another sound!
+Can you get it?
+Hint:  The kick is the same as before
 |
 |-
@@ Line 524: / Line 542: @@
 わかるかな？
 </pre>
-|
+|And we'll add another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 554: / Line 574: @@
 わかるかな？
 </pre>
-|
+|And somehow we'll add another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 578: / Line 600: @@
 わかるかな？
 ヒント：キックは前と同じ</pre>
-|
+|We'll add one more sound!
+Can you get it?
+Hint: The kick is the same as before
 |
 |-
@@ Line 587: / Line 613: @@
 わかるかな？
 ヒント：キックは前と同じ</pre>
-|
+|We'll add another sound!
+Can you get it?
+The kick is the same as before
 |
 |-
@@ Line 596: / Line 626: @@
 わかるかな？
 ヒント：十字ボタン上</pre>
-|
+|And another sound!
+Can you get it?
+Hint: Up on the D-pad
 |
 |-
@@ Line 640: / Line 674: @@
 わかるかな？
 </pre>
-|
+|We'll add one more sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 650: / Line 686: @@
 わかるかな？
 </pre>
-|
+|We'll add another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 660: / Line 698: @@
 わかるかな？
 </pre>
-|
+|And we'll add another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 786: / Line 826: @@
 １カ所、音が変わるヨ！
 わかるかな？</pre>
-|
+|We'll add one more sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 795: / Line 837: @@
 音が変わるヨ！
 わかるかな？</pre>
-|
+|We'll add another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 814: / Line 858: @@
 音がふえるヨ！
 わかるかな？</pre>
-|
+|We'll add another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 823: / Line 869: @@
 音がふえるヨ！
 わかるかな？</pre>
-|
+|And another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 911: / Line 959: @@
 音がふえるヨ！
 わかるかな？</pre>
-|
+|We'll add another sound!
+Can you get it?
 |
 |-
@@ Line 1,006: / Line 1,056: @@
 けっこうシブいかも～！
 やるしかない！！</pre>
-|
+|We'll add an accent.
+It might be pretty cool~!
+You have no choice but to do it!!
 |
 |-
@@ Line 1,112: / Line 1,166: @@
 音がふえるヨ！
 できたらカッコよすぎ！</pre>
-|
+|And another sound!
+If you can do it, you're too cool!
 |
 |-
@@ Line 1,207: / Line 1,263: @@
 まずは、おさらいです。
 がんばってネ！</pre>
-|
+|First, let's review.
+Do your best!
 |
 |-
@@ Line 1,217: / Line 1,275: @@
 ちゃんとマネしてネ！
 </pre>
-|
+|I'm going to try changing the last half.
+Listen clooosely,
+and mimic properly!
 |
 |-
@@ Line 1,226: / Line 1,288: @@
 ハデにしてみよう！
 できるかな？</pre>
-|
+|Let's add another cymbal and make it more showy!
+Can you do it?
 |
 |-
@@ Line 1,235: / Line 1,299: @@
 ハデにしちゃおう！
 イケイケ～！</pre>
-|
+|Let's add the tom-tom and make it more showy!
+Go go~!
 |
 |-
@@ Line 1,244: / Line 1,310: @@
 ロールにかえてみよう！
 シブすぎるかも！！</pre>
-|
+|Let's change the tom-tom that we just added into a roll!
+It might be too cool!
 |
 |-
@@ Line 1,253: / Line 1,321: @@
 １つ前のレッスンを
 応用してみます。</pre>
-|
+|This time,
+we're going to apply/make use of
+the previous lesson.
 |
 |-
@@ Line 1,262: / Line 1,332: @@
 クリアしてから、
 挑戦してネ！</pre>
-|
+|Please challenge after you've cleared the previous lesson.
 |
 |-
@@ Line 1,269: / Line 1,339: @@
 |<pre>
 では、はじめまーす！</pre>
-|
+|OK then, we're going to start--!
 |
 |-
@@ Line 1,358: / Line 1,428: @@
 がんばれ～！！
 </pre>
-|
+|And furthermore, again we add a bass and snare!!
+I know you can do it!
+Go for it~!!
 |
 |-
@@ Line 1,403: / Line 1,477: @@
 １つ前のレッスンを
 応用してみます。</pre>
-|
+|This time we're going to apply/make use of the previous lesson.
 |
 |-
@@ Line 1,412: / Line 1,486: @@
 クリアしてから、
 挑戦してネ！</pre>
-|
+|Challenge after you've cleared the previous lesson!
 |
 |-
@@ Line 1,419: / Line 1,493: @@
 |<pre>
 では、はじめまーす！</pre>
-|
+|OK then, we're going to start--!
 |
 |-
@@ Line 1,425: / Line 1,499: @@
 |B4760608
 |<pre>前半が　いまひとつだったなぁ。</pre>
-|
+|The first half was so-so...
 |
 |-
@@ Line 1,431: / Line 1,505: @@
 |D4760608
 |<pre>前半、ばっちりだね！</pre>
-|
+|The first half was right on!
 |
 |-
@@ Line 1,437: / Line 1,511: @@
 |EC760608
 |<pre>後半、もりさがっちゃってたなぁ。</pre>
-|
+|The last half got a little dreary....
 |
 |-
@@ Line 1,443: / Line 1,517: @@
 |10770608
 |<pre>後半で　もりあがったね～！</pre>
-|
+|The last half got really rousing~!
 |
 |-
@@ Line 1,455: / Line 1,529: @@
 |30770608
 |<pre>クライマックスが　きまってた！！</pre>
-|
+|The climax was right on!
 |
 |-
@@ Line 1,461: / Line 1,535: @@
 |54770608
 |<pre>さいごに　ちゃんと　シメてたね！</pre>
-|
+|You closed the end properly!
 |
 |-
@@ Line 1,467: / Line 1,541: @@
 |78770608
 |<pre>まわりの評判</pre>
-|
+|The surrounding's rating/judgment
 |
 |-
@@ Line 1,473: / Line 1,547: @@
 |88770608
 |<pre>.0:0ハァ～</pre>
-|
+|Haa~
 |
 |-
@@ Line 1,479: / Line 1,553: @@
 |94770608
 |<pre>.0:0はなび　あがれば～</pre>
-|
+|Hanabi agareba~ (When the fireworks go up)
 |
 |-
@@ Line 1,485: / Line 1,559: @@
 |AC770608
 |<pre>.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん</pre>
-|
+|Do--n do--n pa--n pa--n
 |
 |-
@@ Line 1,491: / Line 1,565: @@
 |E8770608
 |<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
-|
+|dondo pa--n pan
 |
 |-
@@ Line 1,497: / Line 1,571: @@
 |14780608
 |<pre>.0:0ハァ～　ア～</pre>
-|
+|Ha~ Ah~
 |
 |-
@@ Line 1,503: / Line 1,577: @@
 |28780608
 |<pre>.0:0かんせい　あがる～</pre>
-|
+|Kansei agaru~ (the cheers go up)
 |
 |-
@@ Line 1,509: / Line 1,583: @@
 |40780608
 |<pre>.0:0にんき　あがれば～</pre>
-|
+|Ninki agareba~ (If popularity goes up)
 |
 |-
@@ Line 1,515: / Line 1,589: @@
 |58780608
 |<pre>.0:0きゅうりょう　あがる～</pre>
-|
+|Kyuuryou agaru~ (the wages/sales go up)
 |
 |-
@@ Line 1,521: / Line 1,595: @@
 |74780608
 |<pre>.0:0まつりだ　わっしょい！</pre>
-|
+|Matsuri da wasshoi! (It's a festival, wasshoi!)
 |
 |-
@@ Line 1,527: / Line 1,601: @@
 |90780608
 |<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ　.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ</pre>
-|
+|dondo panpa dondo panpa
 |
 |-
@@ Line 1,533: / Line 1,607: @@
 |D4780608
 |<pre>.0:0にっぽんじゅうが　わっしょい！</pre>
-|
+|Nippon juu ga wasshoi! (All of Japan says wasshoi!)
 |
 |-
@@ Line 1,539: / Line 1,613: @@
 |F8780608
 |<pre>.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
-|
+|do--n do--n pan
 |
 |-
@@ Line 1,545: / Line 1,619: @@
 |24790608
 |<pre>.0:0ソレ　ひっくり　かえって</pre>
-|
+|Sore hikkuri kaette (That's it!  Twirl around and)
 |
 |-
@@ Line 1,551: / Line 1,625: @@
 |44790608
 |<pre>.0:0ハァ～　ぼんおどり</pre>
-|
+|Haa~  Bon-Odori
 |
 |-
@@ Line 1,557: / Line 1,631: @@
 |5C790608
 |<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ん.2:0ぱ</pre>
-|
+|Dondo panpa
 |
 |-
@@ Line 1,563: / Line 1,637: @@
 |80790608
 |<pre>.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
-|
+|Do--n pa--n pan
 |
 |-
@@ Line 1,569: / Line 1,643: @@
 |AC790608
 |<pre>.0:0アメが　あがれば～</pre>
-|
+|Ame ga agareba~ (When the rain stops)
 |
 |-
@@ Line 1,575: / Line 1,649: @@
 |C4790608
 |<pre>.0:0やぐらに　あがる～</pre>
-|
+|Yagura ni agaru~ (go up to the turret/scaffold)
 |
 |-
@@ Line 1,581: / Line 1,655: @@
 |DC790608
 |<pre>.0:0ほら！　まつりだ　わっしょい！</pre>
-|
+|Hora!  Matsuri da wasshoi!  (Hey!/Look here!  It's a festival, wasshoi!)
 |
 |-
@@ Line 1,587: / Line 1,661: @@
 |007A0608
 |<pre>.0:0これぞ</pre>
-|
+|This is it!
 |
 |-
@@ Line 1,593: / Line 1,667: @@
 |0C7A0608
 |<pre>.0:0メイド　イン　ジャ.2パ:1ン</pre>
-|
+|Meido in Japan (Made in Japan)
 |
 |-
@@ Line 1,599: / Line 1,673: @@
 |2C7A0608
 |<pre>.2:0ぱ.2:1ん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
-|
+|Pan pan
 |
 |-
@@ Line 1,605: / Line 1,679: @@
 |487A0608
 |<pre>.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
-|
+|do--n do--n pa--n pan
 |
 |-
@@ Line 1,611: / Line 1,685: @@
 |847A0608
 |<pre>.6:1ぼんおどり　しましょう！</pre>
-|
+|Let's Bon-odori!
 |
 |-
@@ Line 1,617: / Line 1,691: @@
 |A47A0608
 |<pre>.6:1みんなの　てびょうしを　まねしてネ。</pre>
-|
+|Mimic/copy everyone's clapping.
 |
 |-
@@ Line 1,623: / Line 1,697: @@
 |D07A0608
 |<pre>.6:0ＯＫ！</pre>
-|
+|OK!
 |
 |-
@@ Line 1,635: / Line 1,709: @@
 |007B0608
 |<pre>.6:1では、　ほんばん　がんばってネ！</pre>
-|
+|Then, do your best on the real thing!
 |
 |-
@@ Line 1,641: / Line 1,715: @@
 |287B0608
 |<pre>イケてない。</pre>
-|
+|Not good at it.
 |
 |-
@@ Line 1,647: / Line 1,721: @@
 |387B0608
 |<pre>イケてる！　イケてる！</pre>
-|
+|You're good at it!  You're good at it!
 |
 |-
@@ Line 1,653: / Line 1,727: @@
 |507B0608
 |<pre>スピードが　足りないナ。</pre>
-|
+|The speed is insufficient.
 |
 |-
@@ Line 1,659: / Line 1,733: @@
 |6C7B0608
 |<pre>いいスピードだゼ！</pre>
-|
+|Nice speed, yo!
 |
 |-
@@ Line 1,665: / Line 1,739: @@
 |807B0608
 |<pre>テク不足だナ。</pre>
-|
+|The technique is insufficient.
 |
 |-
@@ Line 1,671: / Line 1,745: @@
 |907B0608
 |<pre>テクが　ある！</pre>
-|
+|You have technique!
 |
 |-
@@ Line 1,677: / Line 1,751: @@
 |A07B0608
 |<pre>ＳＡＬＵから　ひとこと</pre>
-|
+|A word from SALU
 |
 |-
@@ Line 1,683: / Line 1,757: @@
 |B87B0608
 |<pre>ついてきナ</pre>
-|
+|Follow.
-|
+|Come get some
 |-
 |00067BC4
 |C47B0608
 |<pre>イマイチだったねぇ…</pre>
-|
+|It was so-so...
 |
 |-
@@ Line 1,695: / Line 1,769: @@
 |DC7B0608
 |<pre>だいぶ　よかったヨ！</pre>
-|
+|Over all pretty good!
 |
 |-
@@ Line 1,701: / Line 1,775: @@
 |F47B0608
 |<pre>ゆったりするところが　なんだかなァ…</pre>
-|
+|The slow/calm parts were kinda...
 |
 |-
@@ Line 1,707: / Line 1,781: @@
 |1C7C0608
 |<pre>ゆったりするところが　よかったヨ！</pre>
-|
+|The calm/slow parts were good!
 |
 |-
@@ Line 1,719: / Line 1,793: @@
 |447C0608
 |<pre>あんなトコ　よく　キメたネ～！　すごいヨー！！</pre>
-|
+|You nailed THAT kind of part~!  Amazing--!!
 |
 |-
@@ Line 1,725: / Line 1,799: @@
 |747C0608
 |<pre>なかまの声</pre>
-|
+|Voices of friends
 |
 |-
@@ Line 1,731: / Line 1,805: @@
 |807C0608
 |<pre>「ですか？」の　ノリが　あかん。</pre>
-|
+|The "Desu ka?" groove is no good.
 |
 |-
@@ Line 1,737: / Line 1,811: @@
 |A47C0608
 |<pre>「ですか？」の　ノリが　バッチリや！</pre>
-|
+|The "Desu ka?" groove is right on!
 |
 |-
@@ Line 1,743: / Line 1,817: @@
 |CC7C0608
 |<pre>「かもネ」の　ノリが　キビシーッス。</pre>
-|
+|The "Kamo NE" groove is severe.
 |
 |-
@@ Line 1,749: / Line 1,823: @@
 |F47C0608
 |<pre>「かもネ」の　ノリに　シビれたで！</pre>
-|
+|The "Kamo NE" groove is numb!
 |
 |-
@@ Line 1,755: / Line 1,829: @@
 |187D0608
 |<pre>「サイコー！」の　ノリが　サイコーちゃう。</pre>
-|
+|The "SAIKO--!" groove is not saiko (not great).
 |
 |-
@@ Line 1,761: / Line 1,835: @@
 |447D0608
 |<pre>「サイコー！」の　ノリが　サイコーやん！</pre>
-|
+|The "SAIKO--!" groove is saiko (great)!
 |
 |-
@@ Line 1,767: / Line 1,841: @@
 |707D0608
 |<pre>アノコらのコメント</pre>
-|
+|Comments from those girls
 |
 |-
@@ Line 1,773: / Line 1,847: @@
 |847D0608
 |<pre>いこっか</pre>
-|
+|Shall we?
 |
 |-
@@ Line 1,779: / Line 1,853: @@
 |907D0608
 |<pre>またやろな～</pre>
-|
+|Let's do it again some time~
 |
 |-
@@ Line 1,785: / Line 1,859: @@
 |A07D0608
 |<pre>「～ですか？」の　ノリが　あかん。</pre>
-|
+|The "Desu ka?" groove is no good.
 |
 |-
@@ Line 1,791: / Line 1,865: @@
 |C47D0608
 |<pre>「～ですか？」の　ノリが　バッチリや！</pre>
-|
+|The "Desu ka?" groove is right on!
 |
 |-
@@ Line 1,797: / Line 1,871: @@
 |EC7D0608
 |<pre>「～かもネ」の　ノリが　キビシーッス。</pre>
-|
+|The "Kamo NE" groove is severe.
 |
 |-
@@ Line 1,803: / Line 1,877: @@
 |147E0608
 |<pre>「～かもネ」の　ノリに　シビれたで！</pre>
-|
+|The "Kamo NE" groove is numb!
 |
 |-
@@ Line 1,809: / Line 1,883: @@
 |3C7E0608
 |<pre>「～サイコー！」の　ノリが　サイコーちゃう。</pre>
-|
+|The "SAIKO--!" groove is not saiko (not great).
 |
 |-
@@ Line 1,815: / Line 1,889: @@
 |6C7E0608
 |<pre>「～サイコー！」の　ノリが　サイコーやん！</pre>
-|
+|The "SAIKO--!" groove is saiko (great)!
 |
 |-
@@ Line 1,821: / Line 1,895: @@
 |987E0608
 |<pre>アノコらの　コメント</pre>
-|
+|Comments from those girls.
 |
 |-
@@ Line 1,827: / Line 1,901: @@
 |B07E0608
 |<pre>いこっか</pre>
-|
+|Shall we?
 |
 |-
@@ Line 1,833: / Line 1,907: @@
 |BC7E0608
 |<pre>またやろな～</pre>
-|
+|Let's do it again some time.
 |
 |-
@@ Line 1,839: / Line 1,913: @@
 |CC7E0608
 |<pre>まだまだです。</pre>
-|
+|Not yet / Still some ways to go.
 |
 |-
@@ Line 1,845: / Line 1,919: @@
 |DC7E0608
 |<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
-|
+|Pretty SAIKO--!  (Pretty great!)
 |
 |-
@@ Line 1,851: / Line 1,925: @@
 |F87E0608
 |<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
-|
+|Power of judgement is active.
 |
 |-
@@ Line 1,857: / Line 1,931: @@
 |1C7F0608
 |<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
-|
+|Fantastic power of judgement!
 |
 |-
@@ Line 1,863: / Line 1,937: @@
 |407F0608
 |<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
-|
+|Let's polish our skills more.
 |
 |-
@@ Line 1,877: / Line 1,951: @@
 |<pre>なぞのリズム組織から通達</pre>
 |
-Notification from a mysterious rhythm organization
+Notification from the Mysterious Rhythm Organization
 |
 |-
@@ Line 1,883: / Line 1,957: @@
 |907F0608
 |<pre>.1:0ど:1ーん　.1:0ど:1ーん　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
-|
+|do--n do--n pa--n pan
 |
 |-
@@ Line 1,889: / Line 1,963: @@
 |CC7F0608
 |<pre>.1:0ど:1んど　.2:0ぱ.2:1ーん　.2:0ぱ.2:1ん</pre>
-|
+|dondo pa--n pan
 |
 |-
@@ Line 1,902: / Line 1,976: @@
 |08800608
 |<pre>アセるー！！</pre>
-|
+|Getting impatient--!! / In a hurry--!!
 |
 |-
@@ Line 1,921: / Line 1,995: @@
 |2C800608
 |<pre>まだまだです。</pre>
-|
+|Not yet. / Still a ways to go.
 |
 |-
@@ Line 1,927: / Line 2,001: @@
 |3C800608
 |<pre>かなり、　サイコーでーす！</pre>
-|
+|Pretty SAIKO--! (Pretty great!)
 |
 |-
@@ Line 1,933: / Line 2,007: @@
 |58800608
 |<pre>はんだん　りょくが　かけてます。</pre>
-|
+|Your power of judgement is active.
 |
 |-
@@ Line 1,939: / Line 2,013: @@
 |7C800608
 |<pre>すばらしい　はんだん　りょくだ！</pre>
-|
+|Fantastic power of judgement!
 |
 |-
@@ Line 1,945: / Line 2,019: @@
 |A0800608
 |<pre>もっと　ウデを　みがこう。</pre>
-|
+|Let's polish our skill more.
 |
 |-
@@ Line 2,003: / Line 2,077: @@
 |38810608
 |<pre>ゆっくり　しよか</pre>
-|
+|Let's slow it down
 |
 |-
@@ Line 2,010: / Line 2,084: @@
 |<pre>
 さいごです。</pre>
-|
+|This is the last.
 |
 |-
@@ Line 2,017: / Line 2,091: @@
 |<pre>
 さて、 正解は？</pre>
-|
+|The, the correct answer?
 |
 |-
@@ Line 2,029: / Line 2,103: @@
 |7C810608
 |<pre>そうです。</pre>
-|
+|That's right.
 |
 |-
@@ Line 2,035: / Line 2,109: @@
 |88810608
 |<pre>そうそう！</pre>
-|
+|Right, right!
 |
 |-
@@ Line 2,041: / Line 2,115: @@
 |94810608
 |<pre>いいね～！</pre>
-|
+|Nice~!
 |
 |-
@@ Line 2,047: / Line 2,121: @@
 |A0810608
 |<pre>よいヨ！</pre>
-|
+|That's good!
 |
 |-
@@ Line 2,053: / Line 2,127: @@
 |AC810608
 |<pre>しびれちゃう！</pre>
-|
+|I'm going to go numb!
 |
 |-
@@ Line 2,059: / Line 2,133: @@
 |BC810608
 |<pre>ぎゃふん！</pre>
-|
+|Golly! / My goodness! / Dear me!
 |
 |-
@@ Line 2,065: / Line 2,139: @@
 |C8810608
 |<pre>スゴイッスー！</pre>
-|
+|This is the last--!
 |
 |-
@@ Line 2,077: / Line 2,151: @@
 |E8810608
 |<pre>超人！</pre>
-|
+|Super human!
 |
 |-
@@ Line 2,083: / Line 2,157: @@
 |F0810608
 |<pre>やばーい！</pre>
-|
+|Danger! / Uh oh!
 |
 |-
@@ Line 2,089: / Line 2,163: @@
 |FC810608
 |<pre>もれるー！！</pre>
-|
+|Leaking--!
 |
 |-
@@ Line 2,095: / Line 2,169: @@
 |0C820608
 |<pre>まいった！！</pre>
-|
+|You're beat!! / You're in trouble!!
 |
 |-
@@ Line 3,113: / Line 3,187: @@
 |64A60608
 |<pre>.0:0ソレ　ひっくり　かえって</pre>
-|Sore hikkuri kaette (Yeah!/That's it, spin around and)
+|Sore hikkuri kaette (Yeah!/That's it!  Twirl  around and)
 |
 |-