Soma Bringer Translation A
⧼vector-jumptonavigation⧽
⧼vector-jumptosearch⧽
This page is a section of the Soma Bringer Translation project.
Soma Bringer
- Names: Party
- Names: Monsters
- Items: Consumables
- Items: Weapons
- Items: Shield
- Items: Head
- Items: Body
- Items: Arms
- Items: Legs
- Items: Accessories
- Items: Legendary
- Items: Orbs
- Skills: Weapons
- Skills: Spells
- Skills: Survival
- Layout
- Menu Text
- Quest Log
- Status
- System
- Party Menu
- Tutorial Text
- Location Map
- Event Viewer
- Scenarios
- Title
- Tutorial Menu
- Item Effects
- Classes
- Ability Types
- Message Boxes
- Locations: Act.0
- Locations: Act.1
- Locations: Act.2
- Locations: Act.3
- Locations: Act.4
- Locations: Act.5
- Locations: Act.6
- Locations: Act.7
- Locations: Act.8
- Locations: Act.9
- Locations: Act.10
- Warp Points: Act.1
- Warp Points: Act.2
- Warp Points: Act.3
- Warp Points: Act.4
- Warp Points: Act.5
- Warp Points: Act.6
- Warp Points: Act.7
- Warp Points: Act.8
- Warp Points: Act.9
- Warp Points: Act.10
- Dictionary 0
- Dictionary 1
- Dictionary 2
- Dictionary 3
- Dictionary 4
- Dictionary 5
- Dictionary 6
- Tutorial 0
- Tutorial 1
- Tutorial 2
- Tutorial 3
- Tutorial 4
- Tutorial 5
- Tutorial 6
Names: Party [0.dat]
| # | Japanese | Literal | Localized |
|---|---|---|---|
| 0 | ヴェルト | VERUTO | Welt |
| 1 | イデア | IDEA | Idea |
| 2 | ミラーズ | MIRAAZU | Millers |
| 3 | カデンツァ | KADENTSA | Cadenza |
| 4 | ジャディス | JADISU | Jadis |
| 5 | アインザッツ | AINZATTSU | Einsatz |
| 6 | フォルテ | FORUTE | Forte |
| 7 | グラナーダ | GURANAADA | Granada |
Names: Monsters [1.dat]
| # | Japanese | Literal | Localized |
|---|---|---|---|
| 0 | ベルドラゴラ | Beldragora | |
| 1 | グラベラゴラ | Gravelagora | |
| 2 | サンドラゴラ | Sandragora | |
| 3 | スポアマタンゴ | SUPOAMATANGO | |
| 4 | レディビートル | Lady Beetle | |
| 5 | ライノビートル | Rhino Beetle | |
| 6 | エルドビートル | ERUDOBIITORU | Eld Beetle |
| 7 | ベヒーモス | Behemoth | |
| 8 | グリーンワーム | Green Worm | |
| 9 | パープルワーム | Purple Worm | |
| 10 | パンツァークロウラー | Panzer Crawler | |
| 11 | ランドフィッシュ | Land Fish | |
| 12 | ソードフィッシュ | Sword Fish | |
| 13 | キラーフィッシュ | Killer Fish | |
| 14 | デザートタイラント | Desert Tyrant | |
| 15 | スネイルクラブ | Snail Crab | |
| 16 | ソルジャークラブ | Soldier Crab | |
| 17 | キングノーチラス | King Nautilus | |
| 18 | アクアヒドロ | ||
| 19 | アビスヒドロ | ||
| 20 | ヴォジャノーイ | ||
| 21 | ステップスネーク | Step Snake | |
| 22 | パイロスネーク | Pyro Snake | |
| 23 | モールスネーク | Mole Snake | |
| 24 | ユルルングル | ||
| 25 | サンドリザード | Sand Lizard | |
| 26 | フレイムリザード | Flame Lizard | |
| 27 | ケブーラ・ドラゴン | ||
| 28 | サンダーバード | Thunder Bird | |
| 29 | フロストバード | Frost Bird | |
| 30 | レイヴンクロウ | Raven Crow | |
| 31 | スカッドフェザー | ||
| 32 | ストームフェザー | Storm Feather | |
| 33 | カラドリウス | ||
| 34 | ヘビーテイル | Heavy Tail | |
| 35 | リジッドテイル | Rigid Tail | |
| 36 | アイステイル | Ice Tail | |
| 37 | フロストホッパー | Frost Hopper | |
| 38 | ハウルビースト | Howl Beast | |
| 39 | フェルビースト | Fel Beast | |
| 40 | フェンリル | Fenrir | |
| 41 | ティンバーウルフ | Timber Wolf | |
| 42 | レイムキメラ | ||
| 43 | ディマインキメラ | ||
| 44 | ザバック | ||
| 45 | ウィンドハーピー | Wind Hopper | |
| 46 | ノーザンハーピー | Northern Hopper | |
| 47 | マルコディアス | ||
| 48 | イビルインプ | Evil Imp | |
| 49 | オーグルインプ | Ogre Imp | |
| 50 | デーモンインプ | Demon Imp | |
| 51 | スケアクロウ | Scarecrow | |
| 52 | リザードウォリア | Lizard Warrior | |
| 53 | リザードチーフ | Lizard Chief | |
| 54 | ムーバ・ジャジャ | ||
| 55 | ドラコファイター | Draco Fighter | |
| 56 | デアヘッド | Deer Head | |
| 57 | ゴートヘッド | Goat Head | |
| 58 | アズー | ||
| 59 | トロルチャンプ | Troll Champ | |
| 60 | トロルドラマー | Troll Drummer | |
| 61 | キング・ブルブロ | ||
| 62 | フラップライダー | Flap Rider | |
| 63 | ストルライダー | ||
| 64 | ヴァリアント | Variant | |
| 65 | マルカコマンド | Malka Command | |
| 66 | マルカジェネラル | Malka General | |
| 67 | ジャガーノート | Juggernaut | |
| 68 | マルカソルジャー | Malka Soldier | |
| 69 | マルカガード | Malka Guard | |
| 70 | マルカロード | Malka Road | |
| 71 | マルカエルフ4（仮） | Malka Elf 4（仮） | |
| 72 | マルカスカウト | Malka Scout | |
| 73 | マルカスナイパー | Malka Sniper | |
| 74 | マルカアサルト | Malka Assault | |
| 75 | スカルソルジャー | Skull Soldier | |
| 76 | スカルメイジ | Skull Mage | |
| 77 | スカルアーチャー | Skull Archer | |
| 78 | カメオ・エン・メス | ||
| 79 | ボーントルーパー | Bone Trooper | |
| 80 | ボーンウィザード | Bone Wizard | |
| 81 | ボーンアーチャー | Bone Archer | |
| 82 | ホロウレイス | Hollow Wraith | |
| 83 | ラウドレイス | Loud Wraith | |
| 84 | ブラッドレイス | Blood Wraith | |
| 85 | ソウルイーター | Soul Eater | |
| 86 | ライプゾンビ | Ripe Zombie | |
| 87 | バイルゾンビ | Bile Zombie | |
| 88 | セルトト・オズ | ||
| 89 | カオスファング | Chaos Fang | |
| 90 | サウレスファング | ||
| 91 | ナイトストーカー | Night Stalker | |
| 92 | ファントム | Phantom | |
| 93 | キルギス・メア | ||
| 94 | リッチ3（仮） | Lich 3（仮） | |
| 95 | フライソーサー | Flying Saucer | |
| 96 | スラストソーサー | Thrust Saucer | |
| 97 | プラズマソーサー | Plasma Saucer | |
| 98 | キャノントレイン | Cannon Train | |
| 99 | ブリッドトレイン | ||
| 100 | グリフドーラ | ||
| 101 | バトルタンク | Battle Tank | |
| 102 | コンバットタンク | Combat Tank | |
| 103 | ブルー・ジャック | Blue Jack | |
| 104 | マイティアーム | Mighty Arm | |
| 105 | ヴォーパルアーム | Vorpal Arm | |
| 106 | ヴァーミリオン | Vermillion | |
| 107 | トレイルゲイザー | Trail Gazer | |
| 108 | アサルトゲイザー | Assault Gazer | |
| 109 | センチネル | Sentinel | |
| 110 | ブラストバレル | Blast Barrel | |
| 111 | レイジングバレル | Raging Barrel | |
| 112 | プレデター | Predator | |
| 113 | メタルウォーカー | Metal Walker | |
| 114 | ヘヴィウォーカー | Heavy Walker | |
| 115 | ヴァイオレーター | Violator | |
| 116 | フレアエレメント | Fire Element | |
| 117 | アイスエレメント | Ice Element | |
| 118 | エアーエレメント | Air Element | |
| 119 | アースエレメント | Earth Element | |
| 120 | ライトエレメント | Light Element | |
| 121 | ダークエレメント | Dark Element | |
| 122 | クレイゴーレム | Clay Golem | |
| 123 | アイアンゴーレム | Iron Golem | |
| 124 | ミスリルゴーレム | Mythril Golem | |
| 125 | ミミック | Mimic | |
| 126 | アシッドスライム | Acid Slime | |
| 127 | ポイズンスライム | Poison Slime | |
| 128 | リーチスライム | Reach Slime | |
| 129 | ヴェ・ヴェ | Ve・Ve | |
| 130 | ヴォルジャガ・ブラッドムーン | ||
| 131 | レグネド・セーバーソウル | ||
| 132 | ロード・ゼベル | ||
| 133 | クィーン・アーシア | ||
| 134 | キング・ウォジェック | ||
| 135 | ディーラギエル | ||
| 136 | ビジター | Visitor | |
| 137 | ハイビジター | High Visitor | |
| 138 | ウォームビジター | Worm Visitor | |
| 139 | サバタイオス | ||
| 140 | アスタイオス | ||
| 141 | ビュティオス | ||
| 142 | パトリコス | ||
| 143 | メトリコス | ||
| 144 | アスティコス | ||
| 145 | ミクシス | ||
| 146 | シュネシス | ||
| 147 | エクレシス | ||
| 148 | ルージュドレイク | ||
| 149 | ヴァイスドレイク | Vice Drake | |
| 150 | モリュクタス | ||
| 151 | アルマドーラ | ||
| 152 | アラルガンド | ||
| 153 | アルマドーラ・ゴースト | ||
| 154 | カペルゼーレ | ||
| 155 | カペルゼーレ・ゴースト | ||
| 156 | ギリアム | ||
| 157 | マルチアーレ | ||
| 158 | ギリアム・ゴースト | ||
| 159 | チェルノボグ | ||
| 160 | スヴァロボグ | ||
| 161 | チェルノボグ・ゴースト | ||
| 162 | ラバン | ||
| 163 | ラバン・ゴースト | ||
| 164 | アレーティア | Aletia | |
| 165 | アレーティア・ゴースト | Aletia・Ghost | |
| 166 | 送電機A | ||
| 167 | 送電機B | ||
| 168 | ディフェンダー | Defender | |
| 169 | アドニス | Adonis | |
| 170 | アドニス・ゴースト | Adonis・Ghost | |
| 171 | アンビシオン | Ambitious | |
| 172 | アンビシオン・ゴースト | Ambitious・Ghost | |
| 173 | フェデルタ | ||
| 174 | フェデルタ・ゴースト | ||
| 175 | グード | ||
| 176 | グード・ゴースト | ||
| 177 | エレオス | ||
| 178 | エレオス・ゴースト | ||
| 179 | ？？？ | ||
| 180 | オルフェウス・ゴースト | Orpheus・Ghost | |
| 181 | インプの巣 | ||
| 182 | コントロール装置 | ||
| 183 | ソーマストーン | Soma Stone | |
| 184 | タイタスロード | ||
| 185 | ギガントロード | ||
| 186 | ガルガンチュア | Gargantua | |
| 187 | デスハウンド | Death Hound | |
| 188 | ヘルハウンド | Hell Hound | |
| 189 | オルトロス | ||
| 190 | コーラルヒュドラ | ||
| 191 | ラグーンヒュドラ | ||
| 192 | アクエリアス | Aquarius | |
| 193 | ゲートキーパー | Gate Keeper | |
| 194 | タワーキーパー | Tower Keeper | |
| 195 | ベゼクリク | ||
| 196 | セイントガード | Saint Guard | |
| 197 | ディバインガード | Divine Guard | |
| 198 | グランドクロス | Grand Cross | |
| 199 | ルビーワスプ | Ruby Wasp | |
| 200 | ベリルワスプ | Beryl Wasp | |
| 201 | エアリアル | Aerial | |
| 202 | ワイルドウルフ | Wild Wolf | |
| 203 | クイーンバード | Queen Bird | |
| 204 | ギガントチャンプ | Gigant Champ | |
| 205 | ギガントドラマー | Gigant Drummer | |
| 206 | ジャイアントインプ | Giant Imp | |
| 207 | キングバード | King Bird | |
| 208 | マグナヒドロ | ||
| 209 | スターフィッシュ | Star Fish | |
| 210 | スピアクラブ | Spear Crab | |
| 211 | ブレイズフェザー | Prize Feather | |
| 212 | ゴールドゴーレム | Gold Golem | |
| 213 | モスギルマン | ||
| 214 | ホリゾンギルマン | ||
| 215 | マトゥーラ | ||
| 216 | マンイーター | Man Eater | |
| 217 | ロザ・シャルシャン | ||
| 218 | ブルーオクトパス | Blue Octopus | |
| 219 | ハノーヴァ | ||
| 220 | アクタイオン | ||
| 221 | タルナーダ | ||
| 222 | イオトト | ||
| 223 | ネリヴィク | ||
| 224 | アンゲルス・ゴースト | ||
| 225 | ガルゴディアス |