Soma Bringer Translation A

This page is a section of the Soma Bringer Translation project.

Soma Bringer

Names: Party [0.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	ヴェルト	VERUTO	Welt
1	イデア	IDEA	Idea
2	ミラーズ	MIRAAZU	Millers
3	カデンツァ	KADENTSA	Cadenza
4	ジャディス	JADISU	Jadis
5	アインザッツ	AINZATTSU	Einsatz
6	フォルテ	FORUTE	Forte
7	グラナーダ	GURANAADA	Granada

Names: Monsters [1.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	ベルドラゴラ		Beldragora
1	グラベラゴラ		Gravelagora
2	サンドラゴラ		Sandragora
3	スポアマタンゴ	SUPOAMATANGO
4	レディビートル		Lady Beetle
5	ライノビートル		Rhino Beetle
6	エルドビートル	ERUDOBIITORU	Eld Beetle
7	ベヒーモス		Behemoth
8	グリーンワーム		Green Worm
9	パープルワーム		Purple Worm
10	パンツァークロウラー		Panzer Crawler
11	ランドフィッシュ		Land Fish
12	ソードフィッシュ		Sword Fish
13	キラーフィッシュ		Killer Fish
14	デザートタイラント		Desert Tyrant
15	スネイルクラブ		Snail Crab
16	ソルジャークラブ		Soldier Crab
17	キングノーチラス		King Nautilus
18	アクアヒドロ
19	アビスヒドロ
20	ヴォジャノーイ
21	ステップスネーク		Step Snake
22	パイロスネーク		Pyro Snake
23	モールスネーク		Mole Snake
24	ユルルングル
25	サンドリザード		Sand Lizard
26	フレイムリザード		Flame Lizard
27	ケブーラ・ドラゴン
28	サンダーバード		Thunder Bird
29	フロストバード		Frost Bird
30	レイヴンクロウ		Raven Crow
31	スカッドフェザー
32	ストームフェザー		Storm Feather
33	カラドリウス
34	ヘビーテイル		Heavy Tail
35	リジッドテイル		Rigid Tail
36	アイステイル		Ice Tail
37	フロストホッパー		Frost Hopper
38	ハウルビースト		Howl Beast
39	フェルビースト		Fel Beast
40	フェンリル		Fenrir
41	ティンバーウルフ		Timber Wolf
42	レイムキメラ
43	ディマインキメラ
44	ザバック
45	ウィンドハーピー		Wind Hopper
46	ノーザンハーピー		Northern Hopper
47	マルコディアス
48	イビルインプ		Evil Imp
49	オーグルインプ		Ogre Imp
50	デーモンインプ		Demon Imp
51	スケアクロウ		Scarecrow
52	リザードウォリア		Lizard Warrior
53	リザードチーフ		Lizard Chief
54	ムーバ・ジャジャ
55	ドラコファイター		Draco Fighter
56	デアヘッド		Deer Head
57	ゴートヘッド		Goat Head
58	アズー
59	トロルチャンプ		Troll Champ
60	トロルドラマー		Troll Drummer
61	キング・ブルブロ
62	フラップライダー		Flap Rider
63	ストルライダー
64	ヴァリアント		Variant
65	マルカコマンド		Malka Command
66	マルカジェネラル		Malka General
67	ジャガーノート		Juggernaut
68	マルカソルジャー		Malka Soldier
69	マルカガード		Malka Guard
70	マルカロード		Malka Road
71	マルカエルフ4（仮）		Malka Elf 4（仮）
72	マルカスカウト		Malka Scout
73	マルカスナイパー		Malka Sniper
74	マルカアサルト		Malka Assault
75	スカルソルジャー		Skull Soldier
76	スカルメイジ		Skull Mage
77	スカルアーチャー		Skull Archer
78	カメオ・エン・メス
79	ボーントルーパー		Bone Trooper
80	ボーンウィザード		Bone Wizard
81	ボーンアーチャー		Bone Archer
82	ホロウレイス		Hollow Wraith
83	ラウドレイス		Loud Wraith
84	ブラッドレイス		Blood Wraith
85	ソウルイーター		Soul Eater
86	ライプゾンビ		Ripe Zombie
87	バイルゾンビ		Bile Zombie
88	セルトト・オズ
89	カオスファング		Chaos Fang
90	サウレスファング
91	ナイトストーカー		Night Stalker
92	ファントム		Phantom
93	キルギス・メア
94	リッチ3（仮）	Lich 3（仮）
95	フライソーサー		Flying Saucer
96	スラストソーサー		Thrust Saucer
97	プラズマソーサー		Plasma Saucer
98	キャノントレイン		Cannon Train
99	ブリッドトレイン
100	グリフドーラ
101	バトルタンク		Battle Tank
102	コンバットタンク		Combat Tank
103	ブルー・ジャック		Blue Jack
104	マイティアーム		Mighty Arm
105	ヴォーパルアーム		Vorpal Arm
106	ヴァーミリオン		Vermillion
107	トレイルゲイザー		Trail Gazer
108	アサルトゲイザー		Assault Gazer
109	センチネル		Sentinel
110	ブラストバレル		Blast Barrel
111	レイジングバレル		Raging Barrel
112	プレデター		Predator
113	メタルウォーカー		Metal Walker
114	ヘヴィウォーカー		Heavy Walker
115	ヴァイオレーター		Violator
116	フレアエレメント		Fire Element
117	アイスエレメント		Ice Element
118	エアーエレメント		Air Element
119	アースエレメント		Earth Element
120	ライトエレメント		Light Element
121	ダークエレメント		Dark Element
122	クレイゴーレム		Clay Golem
123	アイアンゴーレム		Iron Golem
124	ミスリルゴーレム		Mythril Golem
125	ミミック		Mimic
126	アシッドスライム		Acid Slime
127	ポイズンスライム		Poison Slime
128	リーチスライム		Reach Slime
129	ヴェ・ヴェ	Ve・Ve
130	ヴォルジャガ・ブラッドムーン
131	レグネド・セーバーソウル
132	ロード・ゼベル
133	クィーン・アーシア
134	キング・ウォジェック
135	ディーラギエル
136	ビジター		Visitor
137	ハイビジター		High Visitor
138	ウォームビジター		Worm Visitor
139	サバタイオス
140	アスタイオス
141	ビュティオス
142	パトリコス
143	メトリコス
144	アスティコス
145	ミクシス
146	シュネシス
147	エクレシス
148	ルージュドレイク
149	ヴァイスドレイク		Vice Drake
150	モリュクタス
151	アルマドーラ
152	アラルガンド
153	アルマドーラ・ゴースト
154	カペルゼーレ
155	カペルゼーレ・ゴースト
156	ギリアム
157	マルチアーレ
158	ギリアム・ゴースト
159	チェルノボグ
160	スヴァロボグ
161	チェルノボグ・ゴースト
162	ラバン
163	ラバン・ゴースト
164	アレーティア		Aletia
165	アレーティア・ゴースト		Aletia・Ghost
166	送電機A
167	送電機B
168	ディフェンダー		Defender
169	アドニス		Adonis
170	アドニス・ゴースト		Adonis・Ghost
171	アンビシオン		Ambitious
172	アンビシオン・ゴースト		Ambitious・Ghost
173	フェデルタ
174	フェデルタ・ゴースト
175	グード
176	グード・ゴースト
177	エレオス
178	エレオス・ゴースト
179	？？？
180	オルフェウス・ゴースト		Orpheus・Ghost
181	インプの巣
182	コントロール装置
183	ソーマストーン		Soma Stone
184	タイタスロード
185	ギガントロード
186	ガルガンチュア		Gargantua
187	デスハウンド		Death Hound
188	ヘルハウンド		Hell Hound
189	オルトロス
190	コーラルヒュドラ
191	ラグーンヒュドラ
192	アクエリアス		Aquarius
193	ゲートキーパー		Gate Keeper
194	タワーキーパー		Tower Keeper
195	ベゼクリク
196	セイントガード		Saint Guard
197	ディバインガード		Divine Guard
198	グランドクロス		Grand Cross
199	ルビーワスプ		Ruby Wasp
200	ベリルワスプ		Beryl Wasp
201	エアリアル		Aerial
202	ワイルドウルフ		Wild Wolf
203	クイーンバード		Queen Bird
204	ギガントチャンプ		Gigant Champ
205	ギガントドラマー		Gigant Drummer
206	ジャイアントインプ		Giant Imp
207	キングバード		King Bird
208	マグナヒドロ
209	スターフィッシュ		Star Fish
210	スピアクラブ		Spear Crab
211	ブレイズフェザー		Prize Feather
212	ゴールドゴーレム		Gold Golem
213	モスギルマン
214	ホリゾンギルマン
215	マトゥーラ
216	マンイーター		Man Eater
217	ロザ・シャルシャン
218	ブルーオクトパス		Blue Octopus
219	ハノーヴァ
220	アクタイオン
221	タルナーダ
222	イオトト
223	ネリヴィク
224	アンゲルス・ゴースト
225	ガルゴディアス