From WikiTemp, the GBAtemp wiki
This page is a section of the Soma Bringer Translation project.
Locations: Act.5 [6-5.dat]
| #
|
Japanese
|
Literal
|
Localized
|
| 0
|
中央通路
|
|
|
| 1
|
工作室
|
|
|
| 2
|
艦橋
|
|
|
| 3
|
キャビン1
|
|
|
| 4
|
キャビン2
|
|
|
| 5
|
後部観測橋
|
|
|
| 6
|
シルトクレーテ
|
|
|
| 7
|
ギナス熔岩帯入口
|
|
|
| 8
|
ギナス熔岩帯1
|
|
|
| 9
|
ギナス熔岩帯2
|
|
|
| 10
|
ギナス熔岩帯3
|
|
|
| 11
|
岩礁
|
|
|
| 12
|
ギナス熔岩帯4
|
|
|
| 13
|
ギナス熔岩帯5
|
|
|
| 14
|
ギナス熔岩帯6
|
|
|
| 15
|
ギナス熔岩帯7
|
|
|
| 16
|
ギナスの音叉
|
|
|
| 17
|
リングタワー基部
|
|
|
| 18
|
リングタワー転移装置
|
|
|
| 19
|
ターダ熔岩窟
|
|
|
| 20
|
ターダの音叉
|
|
|
| 21
|
テーベ熔岩窟
|
|
|
| 22
|
テーベの音叉
|
|
|
| 23
|
テーベの炎路
|
|
|
| 24
|
ネム熔岩窟
|
|
|
| 25
|
ネムの炎路
|
|
|
| 26
|
ネムの音叉
|
|
|
| 27
|
ゴフ熔岩窟1
|
|
|
| 28
|
ゴフ熔岩窟2
|
|
|
| 29
|
ゴフの炎路
|
|
|
| 30
|
リングタワー下層1
|
|
|
| 31
|
リングタワー下層2
|
|
|
| 32
|
下層連結通路
|
|
|
| 33
|
リングタワー下層3
|
|
|
| 34
|
リングタワー下層4
|
|
|
| 35
|
ロア転移装置下層
|
|
|
| 36
|
ロア転移装置中層
|
|
|
| 37
|
リングタワー中層1
|
|
|
| 38
|
リングタワー中層2
|
|
|
| 39
|
リングタワー中層3
|
|
|
| 40
|
リングタワー中層4
|
|
|
| 41
|
中層連結通路
|
|
|
| 42
|
リングタワー中層5
|
|
|
| 43
|
ミドラ転移装置中層
|
|
|
| 44
|
ミドラ転移装置上層
|
|
|
| 45
|
リングタワー上層1
|
|
|
| 46
|
リングタワー上層2
|
|
|
| 47
|
リングタワー上層3
|
|
|
| 48
|
上層連結通路
|
|
|
| 49
|
リングタワー上層4
|
|
|
| 50
|
リングタワー上層5
|
|
|
| 51
|
リングタワー上層6
|
|
|
| 52
|
リングタワー上層7
|
|
|
| 53
|
ハイア転移装置
|
|
|
| 54
|
タワー頂上部
|
|
|
Locations: Act.6 [6-6.dat]
| #
|
Japanese
|
Literal
|
Localized
|
| 0
|
中央通路
|
|
|
| 1
|
工作室
|
|
|
| 2
|
艦橋
|
|
|
| 3
|
キャビン1
|
|
|
| 4
|
キャビン2
|
|
|
| 5
|
後部観測橋
|
|
|
| 6
|
クレモナ港
|
|
|
| 7
|
浮遊環内部
|
|
|
| 8
|
クレモナ庭園
|
|
|
| 9
|
マスターケイジ研究所
|
|
|
| 10
|
空中都市クレモナ1
|
|
|
| 11
|
空中都市クレモナ2
|
|
|
| 12
|
空中都市クレモナ3
|
|
|
| 13
|
空中都市クレモナ4
|
|
|
| 14
|
空中都市クレモナ5
|
|
|
| 15
|
クレモナ接岸地点
|
|
|
| 16
|
浮遊大陸ザイン入口
|
|
|
| 17
|
西ザイン大森林1
|
|
|
| 18
|
西ザイン大森林2
|
|
|
| 19
|
西ザイン岬1
|
|
|
| 20
|
ザルツ洞
|
|
|
| 21
|
北ザイン岬1
|
|
|
| 22
|
北ザイン岬2
|
|
|
| 23
|
北ザイン岬3
|
|
|
| 24
|
北ザイン岬4
|
|
|
| 25
|
北ザイン岬5
|
|
|
| 26
|
北浮遊岩礁1
|
|
|
| 27
|
北浮遊岩礁2
|
|
|
| 28
|
北浮遊岩礁3
|
|
|
| 29
|
北ザイン大森林1
|
|
|
| 30
|
北ザイン大森林2
|
|
|
| 31
|
北ザイン大森林3
|
|
|
| 32
|
東ザイン岬1
|
|
|
| 33
|
東ザイン岬2
|
|
|
| 34
|
東ザイン岬3
|
|
|
| 35
|
東ザイン入り江
|
|
|
| 36
|
東ザイン大森林1
|
|
|
| 37
|
東ザイン大森林2
|
|
|
| 38
|
東ザイン大森林3
|
|
|
| 39
|
ボルツ洞
|
|
|
| 40
|
中央浮遊岩礁1
|
|
|
| 41
|
中央浮遊岩礁2
|
|
|
| 42
|
中央浮遊岩礁3
|
|
|
| 43
|
中央浮遊岩礁4
|
|
|
| 44
|
ホルツ洞
|
|
|
| 45
|
ドミナスの滝
|
|
|
| 46
|
クレモナ軍戦闘艦甲板
|
|
|
| 47
|
東浮遊岩礁
|
|
|
| 48
|
ソーマパレス入口
|
|
|
| 49
|
クロスゲート
|
|
|
| 50
|
ソーマパレス東塔1
|
|
|
| 51
|
ソーマパレス東塔2
|
|
|
| 52
|
転移回廊1
|
|
|
| 53
|
ソーマパレス東塔3
|
|
|
| 54
|
転移回廊2
|
|
|
| 55
|
ソーマパレス東塔頂上
|
|
|
| 56
|
ソーマパレス南塔1
|
|
|
| 57
|
ソーマパレス南塔2
|
|
|
| 58
|
転移回廊3
|
|
|
| 59
|
ソーマパレス南塔3
|
|
|
| 60
|
転移回廊4
|
|
|
| 61
|
ソーマパレス南塔頂上
|
|
|
| 62
|
ソーマパレス西塔1
|
|
|
| 63
|
ソーマパレス西塔2
|
|
|
| 64
|
転移回廊5
|
|
|
| 65
|
ソーマパレス西塔3
|
|
|
| 66
|
転移回廊6
|
|
|
| 67
|
ソーマパレス西塔頂上
|
|
|
| 68
|
ソーマパレス北塔1
|
|
|
| 69
|
ソーマパレス北塔2
|
|
|
| 70
|
転移回廊7
|
|
|
| 71
|
ソーマパレス北塔3
|
|
|
| 72
|
転移回廊8
|
|
|
| 73
|
ソーマパレス北塔頂上
|
|
|
| 74
|
転移回廊9
|
|
|
| 75
|
ソーマパレス中枢
|
|
|
| 76
|
アレーティアの間
|
|
|
Locations: Act.7 [6-7.dat]
| #
|
Japanese
|
Literal
|
Localized
|
| 0
|
中央通路
|
|
|
| 1
|
工作室
|
|
|
| 2
|
艦橋
|
|
|
| 3
|
キャビン1
|
|
|
| 4
|
キャビン2
|
|
|
| 5
|
後部観測橋
|
|
|
| 6
|
辺境の地ベネス
|
|
|
| 7
|
ベネス接岸地点
|
|
|
| 8
|
ベネス辺境洞
|
|
|
| 9
|
ベネス辺境洞地下1階
|
|
|
| 10
|
ベネス辺境洞地下2階
|
|
|
| 11
|
ベネス辺境洞地下3階
|
|
|
| 12
|
ベネス辺境洞地下4階
|
|
|
| 13
|
ベネス辺境洞地下5階
|
|
|
| 14
|
ベネス辺境洞地下6階
|
|
|
| 15
|
ベネス辺境洞地下7階
|
|
|
| 16
|
ベネス辺境洞地下8階
|
|
|
| 17
|
ベネス辺境洞地下9階
|
|
|
Locations: Act.8 [6-8.dat]
| #
|
Japanese
|
Literal
|
Localized
|
| 0
|
中央通路
|
|
|
| 1
|
工作室
|
|
|
| 2
|
艦橋
|
|
|
| 3
|
キャビン1
|
|
|
| 4
|
キャビン2
|
|
|
| 5
|
後部観測橋
|
|
|
| 6
|
エスピラル風穴
|
|
|
| 7
|
エスピラル接岸地点
|
|
|
| 8
|
大風穴
|
|
|
| 9
|
エスピラル風穴1階
|
|
|
| 10
|
エスピラル風穴2階
|
|
|
| 11
|
エスピラル風穴3階
|
|
|
| 12
|
エスピラル風穴4階
|
|
|
| 13
|
エスピラル風穴5階
|
|
|
| 14
|
エスピラル風穴6階
|
|
|
| 15
|
エスピラル風穴7階
|
|
|
| 16
|
エスピラル風穴8階
|
|
|
| 17
|
エスピラル風穴9階
|
|
|
| 18
|
エスピラル風穴10階
|
|
|
| 19
|
エスピラル風穴11階
|
|
|
| 20
|
エスピラル風穴12階
|
|
|
| 21
|
エスピラル風穴13階
|
|
|
| 22
|
エスピラル風穴14階
|
|
|
| 23
|
エスピラル風穴15階
|
|
|
| 24
|
エスピラル風穴16階
|
|
|
| 25
|
エスピラル風穴17階
|
|
|
| 26
|
エスピラル風穴18階
|
|
|
| 27
|
エスピラル風穴19階
|
|
|
| 28
|
エスピラル風穴20階
|
|
|
Locations: Act.9 [6-9.dat]
| #
|
Japanese
|
Literal
|
Localized
|
| 0
|
中央通路
|
|
|
| 1
|
工作室
|
|
|
| 2
|
艦橋
|
|
|
| 3
|
キャビン1
|
|
|
| 4
|
キャビン2
|
|
|
| 5
|
後部観測橋
|
|
|
| 6
|
マーメイド・コーヴ
|
|
|
| 7
|
コーヴ接岸地点
|
|
|
| 8
|
コーヴ最上部
|
|
|
| 9
|
コーヴ1階
|
|
|
| 10
|
コーヴ2階
|
|
|
| 11
|
コーヴ3階
|
|
|
| 12
|
コーヴ4階
|
|
|
| 13
|
コーヴ5階
|
|
|
| 14
|
コーヴ6階
|
|
|
| 15
|
コーヴ7階
|
|
|
| 16
|
コーヴ8階
|
|
|
| 17
|
コーヴ9階
|
|
|
| 18
|
コーヴ10階
|
|
|
| 19
|
コーヴ11階
|
|
|
| 20
|
コーヴ12階
|
|
|
| 21
|
コーヴ13階
|
|
|
| 22
|
コーヴ14階
|
|
|
| 23
|
コーヴ15階
|
|
|
| 24
|
コーヴ16階
|
|
|
| 25
|
コーヴ17階
|
|
|
| 26
|
コーヴ18階
|
|
|
| 27
|
コーヴ19階
|
|
|
| 28
|
コーヴ20階
|
|
|
| 29
|
コーヴ21階
|
|
|
| 30
|
コーヴ22階
|
|
|
| 31
|
コーヴ23階
|
|
|
| 32
|
コーヴ24階
|
|
|
| 33
|
コーヴ25階
|
|
|
| 34
|
コーヴ26階
|
|
|
| 35
|
コーヴ27階
|
|
|
| 36
|
コーヴ28階
|
|
|
| 37
|
コーヴ29階
|
|
|
| 38
|
コーヴ30階
|
|
|
| 39
|
コーヴ31階
|
|
|
| 40
|
コーヴ32階
|
|
|
Locations: Act.10 [6-10.dat]
| #
|
Japanese
|
Literal
|
Localized
|
| 0
|
中央通路
|
|
|
| 1
|
工作室
|
|
|
| 2
|
艦橋
|
|
|
| 3
|
キャビン1
|
|
|
| 4
|
キャビン2
|
|
|
| 5
|
後部観測橋
|
|
|
| 6
|
ウィネペグ山
|
|
|
| 7
|
ウィネペグ接岸地点
|
|
|
| 8
|
ウィネペグ山地底
|
|
|
| 9
|
ウィネペグ山地下1階
|
|
|
| 10
|
ウィネペグ山地下2階
|
|
|
| 11
|
ウィネペグ山地下3階
|
|
|
| 12
|
ウィネペグ山地下4階
|
|
|
| 13
|
ウィネペグ山地下5階
|
|
|
| 14
|
ウィネペグ山地下6階
|
|
|
| 15
|
ウィネペグ山地下7階
|
|
|
| 16
|
ウィネペグ山地下8階
|
|
|
| 17
|
ウィネペグ山地下9階
|
|
|
| 18
|
ウィネペグ山地下10階
|
|
|
| 19
|
ウィネペグ山地下11階
|
|
|
| 20
|
ウィネペグ山地下12階
|
|
|
| 21
|
ウィネペグ山地下13階
|
|
|
| 22
|
ウィネペグ山地下14階
|
|
|
| 23
|
ウィネペグ山地下15階
|
|
|
| 24
|
ウィネペグ山地下16階
|
|
|
| 25
|
ウィネペグ山地下17階
|
|
|
| 26
|
ウィネペグ山地下18階
|
|
|
| 27
|
ウィネペグ山地下19階
|
|
|
| 28
|
ウィネペグ山地下20階
|
|
|
| 29
|
ウィネペグ山地下21階
|
|
|
| 30
|
ウィネペグ山地下22階
|
|
|
| 31
|
ウィネペグ山地下23階
|
|
|
| 32
|
ウィネペグ山地下24階
|
|
|
| 33
|
ウィネペグ山地下25階
|
|
|
| 34
|
ウィネペグ山地下26階
|
|
|
| 35
|
ウィネペグ山地下27階
|
|
|
| 36
|
ウィネペグ山地下28階
|
|
|
| 37
|
ウィネペグ山地下29階
|
|
|
| 38
|
ウィネペグ山地下30階
|
|
|
| 39
|
ウィネペグ山地下31階
|
|
|
| 40
|
ウィネペグ山地下32階
|
|
|
| 41
|
ウィネペグ山地下33階
|
|
|
| 42
|
ウィネペグ山地下34階
|
|
|
| 43
|
ウィネペグ山地下35階
|
|
|
| 44
|
ウィネペグ山地下36階
|
|
|
| 45
|
ウィネペグ山地下37階
|
|
|
| 46
|
ウィネペグ山地下38階
|
|
|
| 47
|
ウィネペグ山地下39階
|
|
|
| 48
|
ウィネペグ山地下40階
|
|
|
| 49
|
ウィネペグ山地下41階
|
|
|
| 50
|
ウィネペグ山地下42階
|
|
|
| 51
|
ウィネペグ山地下43階
|
|
|
| 52
|
ウィネペグ山地下44階
|
|
|
| 53
|
ウィネペグ山地下45階
|
|
|
| 54
|
ウィネペグ山地下46階
|
|
|
| 55
|
ウィネペグ山地下47階
|
|
|
| 56
|
ウィネペグ山地下48階
|
|
|
| 57
|
ウィネペグ山地下49階
|
|
|
| 58
|
ウィネペグ山地下50階
|
|
|
Warp Points: Act.1 [7-1.dat]
| #
|
Japanese
|
Literal
|
Localized
|
| 0
|
シルトクレーテ
|
|
|
| 1
|
アマティー市街
|
|
|
| 2
|
ガボン鍾乳洞入口
|
|
|
| 3
|
パルマ緑道
|
|
|
| 4
|
パルマ川 東
|
|
|
| 5
|
モイラの断崖 南
|
|
|
| 6
|
モイラの断崖 北
|
|
|
| 7
|
断罪の門
|
|
|
| 8
|
アマティー遺跡6
|
|
|
| 9
|
ポルルの水源
|
|
|
| 10
|
審判の扉
|
|
|
Warp Points: Act.2 [7-2.dat]
| #
|
Japanese
|
Literal
|
Localized
|
| 0
|
シルトクレーテ
|
|
|
| 1
|
第一格納庫
|
|
|
| 2
|
東ラルゴブリッジ3
|
|
|
| 3
|
中央ラルゴブリッジ4
|
|
|
| 4
|
西ラルゴブリッジ2
|
|
|
| 5
|
西ラルゴブリッジ4
|
|
|
| 6
|
第四層中央リフト
|
|
|
| 7
|
要塞内第五層北エリア
|
|
|
| 8
|
最下層西エリア
|
|
|
| 9
|
コア制御室
|
|
|
Warp Points: Act.3 [7-3.dat]
| #
|
Japanese
|
Literal
|
Localized
|
| 0
|
シルトクレーテ
|
|
|
| 1
|
セクンダディ本部前
|
|
|
| 2
|
ケブの泉
|
|
|
| 3
|
西アデル砂漠5
|
|
|
| 4
|
ソーマ嵐観測ポイント
|
|
|
| 5
|
東アデル砂漠2
|
|
|
| 6
|
賢者の棺
|
|
|
| 7
|
異界の門
|
|
|
| 8
|
クイント神殿第三層
|
|
|
| 9
|
昇天の門扉
|
|
|
| 10
|
クルシア回廊
|
|
|
| 11
|
ゴビ回廊
|
|
|
| 12
|
神託の座
|
|
|
