Soma Bringer Translation N

This page is a section of the Soma Bringer Translation project.

Soma Bringer

Location Map [locamap.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	エリア１
1	エリア２
2	エリア３
3	アマティー
4	ロタ平原
5	パルマ流域
6	ガボン鍾乳洞
7	デボン鍾乳洞
8	モイラの断崖
9	アマティー遺跡
10	ポルルの水源
11	機動都市
12	東ラルゴブリッジ
13	中央ラルゴブリッジ
14	西ラルゴブリッジ
15	グラーヴェ要塞
16	マラン・アサ
17	西アデル砂漠
18	クエル流砂洞
19	ディミヌオアシス
20	東アデル砂漠
21	アグババ霊廟
22	賢者の棺
23	クイント神殿
24	係留ポイント
25	ゾーリャ村
26	ゾーリャ山麓
27	ゾーリャ山中腹
28	ケルド雪洞
29	ヒル幽谷
30	ベルム懸崖
31	マルカートの縄張り
32	キリル雪崖
33	ギギリオンの住処
34	ギナス熔岩地帯A区
35	ギナス熔岩地帯B区
36	ギナス熔岩地帯C区
37	ギナス熔岩地帯D区
38	ギナス熔岩地帯E区
39	ギナス熔岩地帯F区
40	ギナス熔岩地帯G区
41	リングタワー
42	クレモナ
43	西ザイン大陸
44	北ザイン岬
45	北浮遊岩礁群
46	北ザイン大陸
47	東ザイン岬
48	東ザイン大陸
49	中央浮遊岩礁群
50	ホルツ洞
51	クレモナ軍戦闘艦
52	東浮遊岩礁
53	ソーマパレス

Event Viewer [evtview.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	Act.0　樹海の少女
1	Act.1　遺跡の街
2	Act.2　暴走
3	Act.3　嵐の中へ
4	Act.4　古の護り手
5	Act.5　呪縛の円環
6	Act.6　ここよりはるか
7	EX　他のモノ
8	EX　いつかどこかで
9	EX　ささやきの住むところ
10	EX　遠き帰路
11	オープニング
12	モニカからの映像
13	襲いくるビジター
14	ハイビジターと繭
15	大爆発
16	記憶のない少女
17	古都アマティー
18	司祭からの依頼
19	傷ついた民兵
20	司祭への報告
21	ダウンタウン
22	アーダ
23	おびえる石工
24	石工グロマ
25	盗賊団キャンプ
26	紹介状を受け取る
27	トニーに紹介状を渡す
28	アマティー遺跡
29	遺跡内の民兵
30	調停者
31	オルフェウス
32	4人の至宝荒らし
33	イデアに消える鍵
34	オーディタールへ
35	燃えるオーディタール
36	出迎えるゲッツェ大佐
37	ラルゴブリッジへ
38	キャノントレイン
39	ゲッツェ大佐からの依頼
40	斥候隊の救出
41	要塞へ出発
42	ソーマのきしみ
43	支援砲撃
44	グラーヴェ要塞
45	消える制御棒
46	消えた制御棒発見
47	ジャディスの説得
48	鍵を持った兵器
49	第二の鍵
50	マラン・アサへ
51	マラン・アサ到着
52	教主国マラン・アサ
53	イデアの引き渡し
54	ソーマ嵐
55	教主庁
56	紅棘石
57	嵐の中の巨大ビジター
58	嵐の後
59	調査許可を得る
60	クイント神殿
61	ギギリオン像
62	イデアを呼ぶ声
63	砂漠の超文明
64	神殿のガーディアン
65	エンハンブレ起動
66	ゾーリャへ
67	ベネスの繭のエレオス
68	巨大鳥の巣
69	三人の絆
70	ゾーリャ村
71	ナノン少年
72	大雪山へ
73	封じられた洞窟
74	消えた子供
75	少年の勇気
76	母との再会
77	橋の結界
78	六花の鏡
79	ギギルの泉
80	西の峰へ
81	山頂のエンハンブレ
82	世界のヘソ
83	日拝石の池
84	襲いくる石像
85	地下からの声
86	神を待つ巨人
87	昨日の友
88	ウンブラス達
89	ギナスへ
90	エレオス襲撃
91	ヘースヒェン登場
92	リングタワー発見
93	ターダの音叉
94	テーベの音叉
95	ネムの音叉
96	ソーマの竜
97	タワー内への転移
98	対決！グード
99	対決！アンビシオン
100	対決！フェデルタ
101	ラバンと塔
102	クレモナへ
103	クレモナ到着
104	空中都市クレモナ
105	ヴィオラ
106	浮遊大陸ザイン
107	接近するエンハンブレ
108	マスターケイジ
109	カデンツァの決意
110	エレオス昇天
111	ソーマパレス
112	ガーディアン
113	イデアの迷い
114	約束
115	力を合わせて
116	決戦！ウンブラス
117	アレーティアの声
118	変身するアドニス
119	アレーティアとイデア
120	エンディング
121	辺境の地ベネス
122	探索調査開始
123	壊れたケイジ
124	ソーマの監視者
125	クレモナ上陸前日
126	なすべきこと
127	カデンツァとグラナーダ
128	イデアの恐れ
129	ソーマの塊
130	いつかどこかで
131	マーメイド・コーヴ
132	水辺の少女
133	小さな警告者
134	フォルテの思い出
135	水のビジター
136	天使の民
137	ラバンの遺産
138	意外な応答
139	知己
140	ベスティアリ
141	落盤
142	変わらぬ思い

Dictionary 0 [dic.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	ア行
1	カ行
2	サ・タ行
3	ナ・ハ行
4	マ・ヤ行
5	ラ行
6	予備
7	アインザッツ
8	アドニス
9	アポクリファ
10	アマティー遺跡
11	アルモニー
12	アレーティア
13	アレーティアの雫
14	アングスト元帥
15	アンゲルス
16	アンチマスターケイジ
17	アンビシオン
18	イシュタル
19	イデア
20	ヴィオラ
21	ヴェルト
22	ウンブラス
23	エレオス
24	エンハンブレ
25	オルフェウス
26	ガーディアン
27	カデンツァ
28	ギギリオン
29	ギギリオンの住処
30	機動都市オーディタール
31	ギナス熔岩帯
32	教主国マラン・アサ
33	教主庁
34	クイント神殿
35	グード
36	グラーヴェ要塞
37	グラナーダ
38	クレモナ
39	ゲッツェ大佐
40	コーディネートポッド
41	紅棘石
42	古都アマティー
43	ジャディス
44	守護ソーマ
45	ジュネル大森林
46	シルトクレーテ
47	セクンダディ
48	ソーマ
49	ソーマケイジ
50	ソーマパレス
51	ソーマリアクター
52	ゾーリャ村
53	ソナス教主
54	大雪山ゾーリャ
55	第七中隊
56	ディアナ
57	天使の民
58	トルヴェール
59	ナバル人
60	ニー
61	日拝石
62	バルネア大陸
63	ハルモニア
64	ビジター
65	ファルズフ
66	フェデルタ
67	フォルテ
68	プックル
69	浮遊大陸ザイン
70	ブリキ
71	ヘースヒェン
72	ベスティアリ
73	ベネス
74	ベル・カント
75	マートル
76	マスターケイジ
77	マルカート
78	ミラーズ
79	モニカ
80	ユーロス地方
81	ラバン
82	ラルゴブリッジ
83	リングタワー
84	レイヴンロック
85	六花の鏡