Soma Bringer Translation F

This page is a section of the Soma Bringer Translation project.

Soma Bringer

• Names: Party
• Names: Monsters
• Items: Consumables
• Items: Weapons
• Items: Shield
• Items: Head
• Items: Body
• Items: Arms
• Items: Legs
• Items: Accessories
• Items: Legendary
• Items: Orbs
• Skills: Weapons
• Skills: Spells
• Skills: Survival
• Layout
• Menu Text
• Quest Log
• Status
• System
• Party Menu
• Tutorial Text
• Location Map
• Event Viewer
• Scenarios
• Title
• Tutorial Menu
• Item Effects
• Classes
• Ability Types
• Message Boxes
• Locations: Act.0
• Locations: Act.1
• Locations: Act.2
• Locations: Act.3
• Locations: Act.4
• Locations: Act.5
• Locations: Act.6
• Locations: Act.7
• Locations: Act.8
• Locations: Act.9
• Locations: Act.10
• Warp Points: Act.1
• Warp Points: Act.2
• Warp Points: Act.3
• Warp Points: Act.4
• Warp Points: Act.5
• Warp Points: Act.6
• Warp Points: Act.7
• Warp Points: Act.8
• Warp Points: Act.9
• Warp Points: Act.10
• Dictionary 0
• Dictionary 1
• Dictionary 2
• Dictionary 3
• Dictionary 4
• Dictionary 5
• Dictionary 6
• Tutorial 0
• Tutorial 1
• Tutorial 2
• Tutorial 3
• Tutorial 4
• Tutorial 5
• Tutorial 6

Warp Points: Act.4 [7-4.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	シルトクレーテ
1	ゾーリャ村
2	ケルド雪洞3
3	ウォルムの崖
4	ベルムの滝
5	ベルム懸崖
6	日拝石採掘場
7	ギギリオンの住処6
8	ギギリオンの住処8
9	ギギリオンの住処11
10	封閉の路

Warp Points: Act.5 [7-5.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	シルトクレーテ
1	岩礁
2	ギナスの音叉
3	ターダの音叉
4	テーベの音叉
5	ネムの音叉
6	リングタワー転移装置
7	下層連結通路
8	リングタワー中層2
9	中層連結通路
10	上層連結通路
11	リングタワー上層6
12	ハイア転移装置

Warp Points: Act.6 [7-6.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	シルトクレーテ
1	クレモナ港
2	北ザイン岬1
3	北ザイン大森林2
4	北浮遊岩礁2
5	北ザイン岬5
6	東ザイン大森林2
7	東ザイン岬2
8	中央浮遊岩礁2
9	ドミナスの滝
10	中央浮遊岩礁3
11	ソーマパレス東塔3
12	ソーマパレス南塔3
13	ソーマパレス西塔3
14	ソーマパレス北塔3
15	クロスゲート

Warp Points: Act.7 [7-7.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	シルトクレーテ
1	ベネス辺境洞地下3階
2	ベネス辺境洞地下6階
3	ベネス辺境洞地下9階

Warp Points: Act.8 [7-8.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	シルトクレーテ
1	エスピラル風穴4階
2	エスピラル風穴8階
3	エスピラル風穴12階
4	エスピラル風穴16階
5	エスピラル風穴20階

Warp Points: Act.9 [7-9.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	シルトクレーテ
1	コーヴ4階
2	コーヴ8階
3	コーヴ12階
4	コーヴ16階
5	コーヴ20階
6	コーヴ24階
7	コーヴ28階
8	コーヴ32階

Warp Points: Act.10 [7-10.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	シルトクレーテ
1	ウィネペグ山地下5階
2	ウィネペグ山地下10階
3	ウィネペグ山地下15階
4	ウィネペグ山地下20階
5	ウィネペグ山地下25階
6	ウィネペグ山地下30階
7	ウィネペグ山地下35階
8	ウィネペグ山地下40階
9	ウィネペグ山地下45階
10	ウィネペグ山地下50階

Items: Shield [10.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	ウッドシールド
1	バックラー
2	アイアンシールド
3	シルバーシールド
4	ギルドシールド
5	ベリルシールド
6	ガイアシールド
7	クォーツシールド
8	エルヴンシールド
9	スフィアシールド
10	シャドウシールド
11	デビルシールド
12	クレストシールド
13	ルーンシールド
14	ショックシールド
15	エーテルシールド
16	レーザーシールド
17	勇者の盾
18	ヘカトンシールド
19	アルマシールド
20	セイントシールド
21	ウロボロスガード
22
23	オーガディスク
24	ストームウィング
25	セインヒーター
26	フェゼルボルト
27	ソウルイーター
28	シャウトオハン
29	アバロナ
30	ヴァルカノフ
31	フロストキープ
32	グアルト・ナヒダ
33	ヘブンアース
34	イージス
35	ロイヤル・アーチ
36	フルギャスタワー

Items: Head [11.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	レザーハット
1	シルクハット
2	バトルキャップ
3	チェーンキャップ
4	ベリルキャップ
5	スチールヘルム
6	プレートヘルム
7	ミスリルヘルム
8	フルフェイス
9	フェイムフェイス
10	ゴールドクラウン
11	ホーリィクラウン
12	ヘヴィマスク
13	デュエルマスク
14	テンガロンハット
15	スナイプハット
16	ブラックフード
17	アサシンフード
18	マジカルティアラ
19	ムーンティアラ
20	グロスターバン
21	メイジシャプロン
22	ソンブレロ
23	ダスクヴェイル
24	バルビューダ
25	エーギスヒャルム
26	ダビデロール
27	ニケ・トリコルヌ
28	グリフタンブル
29	ナローズミトラ
30	サロ・バイコルヌ
31	エインヘルヤル
32	ロズ・ハシーシュ
33	グーシャボラス

Items: Body [12.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	レザーベスト
1	シルクベスト
2	ヘヴィベスト
3	バトルメイル
4	チェーンメイル
5	ベリルメイル
6	リングメイル
7	スチールアーマー
8	プレートアーマー
9	ミスリルアーマー
10	ゴールドアーマー
11
12	ジュストコール
13	レッドチェスト
14	ゴールドホイール
15	ホーバーク
16	アヴェンジャー
17	セシギア・ロズ
18	ロランチュニック
19	セロンジャーキン
20	マクシミリアン
21	オラクルズアルバ
22	コールシーカー
23	アルヌワ・ブラン
24	ギガントマキア
25	バルジアコス
26	ハギズクローク
27	セジェスクローク

Items: Arms [13.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0	レザーグローブ
1	シルクグローブ
2	バトルアーム
3	チェーンアーム
4	スチールガーダー
5	プレートガーダー
6	ミスリルガーダー
7	レディラック
8	ドラゴンストーム
9	デュエルチャンプ
10	ソーマコレクター
11	レイスタッチ
12	ブリガンダイン
13	マーリンミトン
14	ベディヴィア
15	リナ・ナザ
16	デスフィスト
17	サブナシャックス