Soma Bringer Translation K
⧼vector-jumptonavigation⧽
⧼vector-jumptosearch⧽
This page is a section of the Soma Bringer Translation project.
Soma Bringer
- Names: Party
- Names: Monsters
- Items: Consumables
- Items: Weapons
- Items: Shield
- Items: Head
- Items: Body
- Items: Arms
- Items: Legs
- Items: Accessories
- Items: Legendary
- Items: Orbs
- Skills: Weapons
- Skills: Spells
- Skills: Survival
- Layout
- Menu Text
- Quest Log
- Status
- System
- Party Menu
- Tutorial Text
- Location Map
- Event Viewer
- Scenarios
- Title
- Tutorial Menu
- Item Effects
- Classes
- Ability Types
- Message Boxes
- Locations: Act.0
- Locations: Act.1
- Locations: Act.2
- Locations: Act.3
- Locations: Act.4
- Locations: Act.5
- Locations: Act.6
- Locations: Act.7
- Locations: Act.8
- Locations: Act.9
- Locations: Act.10
- Warp Points: Act.1
- Warp Points: Act.2
- Warp Points: Act.3
- Warp Points: Act.4
- Warp Points: Act.5
- Warp Points: Act.6
- Warp Points: Act.7
- Warp Points: Act.8
- Warp Points: Act.9
- Warp Points: Act.10
- Dictionary 0
- Dictionary 1
- Dictionary 2
- Dictionary 3
- Dictionary 4
- Dictionary 5
- Dictionary 6
- Tutorial 0
- Tutorial 1
- Tutorial 2
- Tutorial 3
- Tutorial 4
- Tutorial 5
- Tutorial 6
Menu Text [menutxt.dat]
| # | Japanese | Literal | Localized |
|---|---|---|---|
| 0 | |||
| 1 | バッグ ：所持品リスト | ||
| 2 | ポケット ：ボタン登録 | ||
| 3 | 両手武器を装備中です 装備変更する時は 右手から行って下さい |
||
| 4 | 装備 | ||
| 5 | 装備:入手順 | ||
| 6 | 装備:価格順 | ||
| 7 | EQUIP CLASS | ||
| 8 | 盾用アビリティが 使用できなくなりました |
||
| 9 | 攻撃力 | ||
| 10 | 防御力 | ||
| 11 | 左右でページ切替 | ||
| 12 | 右手に武器を装備して下さい | ||
| 13 | 左手装備が外されました | ||
| 14 | 装備変更する部位を選択して下さい | ||
| 15 | 現装備 | ||
| 16 | モデル | ||
| 17 | 転送 | ||
| 18 | 捨てる | ||
| 19 | 使う | ||
| 20 | 戻る | ||
| 21 | 並び替え | ||
| 22 | いくつ捨てますか？ | ||
| 23 | を捨てました | ||
| 24 | バッグがいっぱいで 装備を外す事ができません |
||
| 25 | いくつ倉庫に転送しますか？ | ||
| 26 | を倉庫に転送しました | ||
| 27 | 詳細 | ||
| 28 | 倉庫がいっぱいで転送できません | ||
| 29 | 登録確認 | ||
| 30 | 解除 | ||
| 31 | 登録 | ||
| 32 | ポケット登録 | ||
| 33 | ライブラリ選択 | ||
| 34 | どのボタンのアイテムを解除しますか？ | ||
| 35 | AP割り振り | ||
| 36 | ボタン登録 | ||
| 37 | <c2>金額：%dを預けました | ||
| 38 | 前セット | ||
| 39 | 次セット | ||
| 40 | を装備しました | ||
| 41 | を外しました | ||
| 42 | アイテム:入手順 | ||
| 43 | アイテム:種類順 | ||
| 44 | アイテム:価格順 | ||
| 45 | 装備一覧 | ||
| 46 | バトラス | ||
| 47 | コーアス | ||
| 48 | ダークス | ||
| 49 | ガンナス | ||
| 50 | カンプス | ||
| 51 | ソーマス | ||
| 52 | 切替 | ||
| 53 | 盾を装備して下さい | ||
| 54 | 攻撃速度 | ||
| 55 | 移動速度 | ||
| 56 | HP | ||
| 57 | SP | ||
| 58 | 腕力 | ||
| 59 | 攻撃力 右 | ||
| 60 | 魔力 | ||
| 61 | 防御力 | ||
| 62 | 体力 | ||
| 63 | 基本命中 | ||
| 64 | 器用さ | ||
| 65 | 回避 | ||
| 66 | CP | ||
| 67 | AP | ||
| 68 | アイテム | ||
| 69 | アビリティ | ||
| 70 | 能力アップ | ||
| 71 | シナリオログ | ||
| 72 | エリアマップ | ||
| 73 | オプション | ||
| 74 | セーブ/設定 | ||
| 75 | マップ | ||
| 76 | 攻撃力 左 | ||
| 77 | アビリティセット | ||
| 78 | クエストログ | ||
| 79 | 詳細 | ||
| 80 | セーブしますか？ | ||
| 81 | SET ABILITY | ||
| 82 | SET ITEM | ||
| 83 | 所持数 | ||
| 84 | ？？？ | ||
| 85 | 割り振り | ||
| 86 | 剣や斧など武器による近接攻撃の ダメージを上昇させる。 |
||
| 87 | 魔法による攻撃ダメージと 最大SPを上昇させる。 |
||
| 88 | 最大HPと防御力を上昇させて ブレイクされにくくする。 |
||
| 89 | 弓や銃による遠隔攻撃ダメージと 命中回避を上昇させる。 |
||
| 90 | 消費SP | ||
| 91 | 魔法攻撃力 | ||
| 92 | ダメージ | ||
| 93 | 命中値 | ||
| 94 | 詠唱速度 | ||
| 95 | HP回復値 | ||
| 96 | 消費HP | ||
| 97 | HP消費率 | ||
| 98 | SP回復値 | ||
| 99 | SP変換率 | ||
| 100 | SP吸収率 | ||
| 101 | ブレイク回復値 | ||
| 102 | 攻撃力上昇 | ||
| 103 | 攻撃力低下 | ||
| 104 | 防御力上昇 | ||
| 105 | 防御力低下 | ||
| 106 | 回避値 | ||
| 107 | ガード発生率 | ||
| 108 | ブロック率 | ||
| 109 | 命中回避低下 | ||
| 110 | 攻撃速度上昇 | ||
| 111 | 移動速度上昇 | ||
| 112 | ダメージ | ||
| 113 | 追加ダメージ | ||
| 114 | 火追加ダメージ | ||
| 115 | ダメージ反射 | ||
| 116 | 会心率 | ||
| 117 | 物理耐性低下 | ||
| 118 | 能力低下 | ||
| 119 | コンボダメージ | ||
| 120 | コンボ衝撃率 | ||
| 121 | コンボ会心率 | ||
| 122 | コンボ命中値 | ||
| 123 | 耐性上昇 | ||
| 124 | 耐性低下 | ||
| 125 | 増加量 | ||
| 126 | 発生率 | ||
| 127 | レイジ発生率 | ||
| 128 | 気絶発生率 | ||
| 129 | 毒ダメージ | ||
| 130 | 窒息ダメージ | ||
| 131 | 猛毒ダメージ | ||
| 132 | 攻撃間隔 | ||
| 133 | 継続時間 | ||
| 134 | 盲目時間 | ||
| 135 | 凍結時間 | ||
| 136 | 石化時間 | ||
| 137 | 衰弱時間 | ||
| 138 | 激痛時間 | ||
| 139 | 気絶時間 | ||
| 140 | 麻痺時間 | ||
| 141 | 無敵時間 | ||
| 142 | 連鎖数 | ||
| 143 | 経験値回復 | ||
| 144 | ダークダメージ | ||
| 145 | 反射成功率 | ||
| 146 | 命中値 | ||
| 147 | 火ダメージ | ||
| 148 | 水ダメージ | ||
| 149 | 風ダメージ | ||
| 150 | 土ダメージ | ||
| 151 | 光ダメージ | ||
| 152 | 闇ダメージ | ||
| 153 | セットダメージ | ||
| 154 | SP回復値 | ||
| 155 | SP変換率 | ||
| 156 | 回避値 | ||
| 157 | 耐性上昇 | ||
| 158 | 罠ダメージ | ||
| 159 | SP回復値 | ||
| 160 | 継続消費SP | ||
| 161 | 魔法会心率 | ||
| 162 | HP回復値 | ||
| 163 | Lv | ||
| 164 | Next | ||
| 165 | Act. | ||
| 166 | メニュー・トップ | ||
| 167 | 用語解説 | ||
| 168 | トレード | ||
| 169 | <c3>現在ボックスは使用中です | ||
| 170 | 誰のボックスを見ますか？ | ||
| 171 | 決定 | ||
| 172 | トレードボックスの操作を終了します （トレード決定するとセーブします） |
||
| 173 | トレードボックスの操作を終了します セーブしてもよろしいですか？ |
||
| 174 | バッグ空き | ||
| 175 | 倉庫空き | ||
| 176 | 選択したリスト | ||
| 177 | 空き | ||
| 178 | 倉庫 | ||
| 179 | バッグ | ||
| 180 | お金 | ||
| 181 | 預ける | ||
| 182 | いくら預けますか？ | ||
| 183 | いくつ預けますか？ | ||
| 184 | トレード | ||
| 185 | を引き出しました | ||
| 186 | これ以上預けられません | ||
| 187 | 所持金がいっぱいで引き出せません | ||
| 188 | 得意武器ではないため 武器アビリティは使用できません |
||
| 189 | 自分のボックス情報 | ||
| 190 | いくつ引き出しますか？ | ||
| 191 | いくら引き出しますか？ | ||
| 192 | 引き出す | ||
| 193 | ボックスがいっぱいで預けられません | ||
| 194 | ホストから切断されました | ||
| 195 | ホストがいません | ||
| 196 | 無線使用不可です | ||
| 197 | ホストを見失いました | ||
| 198 | チャネルが空いてません | ||
| 199 | ネットワークエラーです | ||
| 200 | <c3>ボックスが存在しません | ||
| 201 | をボックスに預けました | ||
| 202 | のボックス | ||
| 203 | ブロック率 | ||
| 204 | ダメージ | ||
| 205 | 命中 | ||
| 206 | CHARACTER | ||
| 207 | CODE NAME | ||
| 208 | CLASS | ||
| 209 | 残りCP | ||
| 210 | リセット | ||
| 211 | CPが足りません！ | ||
| 212 | <c3>ポイントを一度割り振ると戻す事が できません。よろしいですか？ |
||
| 213 | 自動ズームカメラ | ||
| 214 | エリアカーソル距離 | ||
| 215 | ポケット操作 | ||
| 216 | ON | ||
| 217 | OFF | ||
| 218 | 近 | ||
| 219 | 遠 | ||
| 220 | 1 | ||
| 221 | 2 | ||
| 222 | 近接攻撃時に 自動でカメラがズームする |
||
| 223 | 近接攻撃時に 自動でカメラがズームしない |
||
| 224 | 遠隔攻撃時のエリアカーソルの 初期位置をキャラの原点に設定する |
||
| 225 | 遠隔攻撃時のエリアカーソルの 初期位置をキャラの前方に設定する |
||
| 226 | <il>を押すたびにポケットモードと バトルモードが切り替わる |
||
| 227 | <il>を押している間のみ ポケットモードに切り替わる |
||
| 228 | 人名 | ||
| 229 | 地名 | ||
| 230 | 組織 | ||
| 231 | 乗り物 | ||
| 232 | 種族 | ||
| 233 | その他 | ||
| 234 | 予備2 | ||
| 235 | 現在、この機能は使用できません | ||
| 236 | サウンド再生 | ||
| 237 | ステレオ | ||
| 238 | ヘッドホン | ||
| 239 | スピーカー環境に適した サウンド出力に設定 |
||
| 240 | ヘッドホン環境に適した サウンド出力に設定 |
||
| 241 | イベントスキップ | ||
| 242 | ダメージ警告表示 | ||
| 243 | イベント中<il><ir>でガイドの表示/非表示 ガイド表示中に<it>でスキップ可能 |
||
| 244 | イベントスキップ機能を使用しない | ||
| 245 | メニューオープン中に攻撃を受けた時 警告を表示する |
||
| 246 | メニューオープン中に攻撃を受けても 警告を表示しない |
||
| 247 | <c3>敵から攻撃を受けています!! | ||
| 248 | STARTボタンでメニューを閉じます | ||
| 249 | <c5>戦闘不能になりました | ||
| 250 | BGM音量 | ||
| 251 | SE音量 | ||
| 252 | BGM音量の設定 初期設定：3 |
||
| 253 | SE音量の設定 初期設定：3 |
||
| 254 | オフ | ||
| 255 | 小 | ||
| 256 | 中 | ||
| 257 | 大 | ||
| 258 | アイテム使用とボタン登録 | ||
| 259 | 各種装備の変更 | ||
| 260 | アビリティの修得／強化とボタン登録 | ||
| 261 | キャラクターポイント（CP）で能力アップ | ||
| 262 | 現在位置と地図の閲覧 | ||
| 263 | シナリオ概要とクエスト状況の閲覧 | ||
| 264 | プレイデータ保存／環境設定／ゲーム終了 | ||
| 265 | アイテムの使用と倉庫への転送 | ||
| 266 | ポケットモードで使うアイテムのボタン登録 | ||
| 267 | アビリティポイント（AP）で戦力アップ | ||
| 268 | バトルモードで使うアビリティのボタン登録 | ||
| 269 | <c2>金額：%dを引き出しました | ||
| 270 | シナリオ概要の閲覧 | ||
| 271 | クエスト状況の閲覧 | ||
| 272 | アイテムを選択してボタン登録して下さい | ||
| 273 | どのボタンにセットしますか？ | ||
| 274 | に | ||
| 275 | をセットしました | ||
| 276 | セットしたいアイテムを選択して下さい | ||
| 277 | のアイテムを解除しました | ||
| 278 | 各種ボタンでアイテムを使用・整理して下さい | ||
| 279 | 効果： | ||
| 280 | 上下で能力を選択し左右でCPを増減して下さい | ||
| 281 | <ia>で割り振りを確定します | ||
| 282 | 装備するアイテムを選択して下さい | ||
| 283 | 閲覧するシーン名を選択して下さい | ||
| 284 | 閲覧する用語を選択して下さい | ||
| 285 | 閲覧するクエストを選択して下さい | ||
| 286 | <ib>リストへ戻る | ||
| 287 | <ia>でAP回収するアビリティを選択します | ||
| 288 | ポイントをいくつ回収しますか？ | ||
| 289 | 所持金が足りません | ||
| 290 | <ia>でアビリティ選択しLvを設定して下さい | ||
| 291 | アビリティが存在しません | ||
| 292 | のLvを設定変更しました | ||
| 293 | トレード決定 | ||
| 294 | レベルが足りません | ||
| 295 | APが不足しています | ||
| 296 | 既に最大レベルです | ||
| 297 | レベル0です | ||
| 298 | オートアビリティのため セットできません |
||
| 299 | 各ボタンにアビリティを登録して下さい | ||
| 300 | どのボタンのアビリティを解除しますか？ | ||
| 301 | のアビリティを解除しました | ||
| 302 | 詳細 | ||
| 303 | ボックスに預けるアイテムを選択して下さい | ||
| 304 | 引き出すアイテムを選択して下さい | ||
| 305 | バトル説明 | ||
| 306 | 閲覧したい情報を選択して下さい | ||
| 307 | 現在の装備では使用できないため 注意して下さい |
||
| 308 | アビリティ修得 | ||
| 309 | アビリティ登録 | ||
| 310 | イベントビューア | ||
| 311 | 上下でAPを増減させて下さい(最大Lv20) | ||
| 312 | 残りAP | ||
| 313 | 現装備の能力を表示しています | ||
| 314 | バッグ | ||
| 315 | 倉庫 | ||
| 316 | ボックス | ||
| 317 | 現装備 | ||
| 318 | セーブ | ||
| 319 | タイトルに戻る | ||
| 320 | タイトルに戻ると通信が切断されます | ||
| 321 | プレイデータの保存／ロード時は拠点から再開 | ||
| 322 | 環境設定の変更 | ||
| 323 | ゲームを終了してタイトルに戻る | ||
| 324 | <c3>セーブを行っていないと、 現在までのデータは保存されません。 マルチプレイ時は通信が切断されます。 |
||
| 325 | タイトルに戻りますか？ | ||
| 326 | 選択可能なアイテムを 所持していません |
||
| 327 | キャンセルして最初へ | ||
| 328 | 引き出す | ||
| 329 | 預ける | ||
| 330 | 自分のボックスにアイテムを預けます | ||
| 331 | 自分のボックスからアイテムを引き出します | ||
| 332 | バッグ／倉庫 | ||
| 333 | 現装備 | ||
| 334 | 装備品入手順：8個 | ||
| 335 | 所持アイテム | ||
| 336 | 修得アビリティ | ||
| 337 | 装備一覧 | ||
| 338 | を使用しました | ||
| 339 | 現在このアイテムは使用できません | ||
| 340 | クラスが違うため装備できません | ||
| 341 | ランクが足りないため 装備できません |
||
| 342 | ランク2のアビリティのため 修得できません |
||
| 343 | APが不足しています | ||
| 344 | 残りCPが0です | ||
| 345 | まだ開示されていないシーンです | ||
| 346 | まだ受けていないクエストです | ||
| 347 | まだ開示されていない情報です | ||
| 348 | バッグと倉庫がいっぱいで 引き出す事ができません |
||
| 349 | <c3>クラスランクが2になりました！ <c1>新たなアビリティが修得可能です |
||
| 350 | <c3>クラスランクが3になりました！ <c1>新たなアビリティが修得可能です |
||
| 351 | <c3>クラスランクが4になりました！ <c1>新たなアビリティが修得可能です |
||
| 352 | 所持金 | ||
| 353 | 機能制限中のメニューです | ||
| 354 | 引き出す金額 | ||
| 355 | 預ける金額 | ||
| 356 | 所持金 | ||
| 357 | ボックス | ||
| 358 | 目的 | ||
| 359 | シナリオ概要 | ||
| 360 | 再生するイベントを選択して下さい | ||
| 361 | <c3>%s<c1>を<c3>%d<c1>個捨てますが 本当によろしいですか？ |
||
| 362 | %sのボタン登録を 解除しました |
||
| 363 | レーダーマップ | ||
| 364 | ログ | ||
| 365 | 周辺区域の地形をレーダーで閲覧 | ||
| 366 | エリア全域の閲覧 | ||
| 367 | %sに登録していた%sを ボタン解除しました <c1>同じタイプのアイテムは1つしか 登録できません |
||
| 368 | 操作を続ける |