From WikiTemp, the GBAtemp wiki
(Translated consumables names)
(Translated class names and ability types)
 
Line 22: Line 22:
 
|2
 
|2
 
|ミドルボトル
 
|ミドルボトル
−
|
 
 
|Middle Bottle
 
|Middle Bottle
 +
|Mid Bottle
 
|-
 
|-
 
|3
 
|3
Line 72: Line 72:
 
|12
 
|12
 
|ミドルクリスタ
 
|ミドルクリスタ
−
|
 
 
|Middle Crystal
 
|Middle Crystal
 +
|Mid Crystal
 
|-
 
|-
 
|13
 
|13
Line 223: Line 223:
 
|攻撃速度のつぼ
 
|攻撃速度のつぼ
 
|Attack Speed Jar
 
|Attack Speed Jar
−
|
+
|Rapid Jar
 
|-
 
|-
 
|43
 
|43
Line 233: Line 233:
 
|移動速度のつぼ
 
|移動速度のつぼ
 
|Move Speed Jar
 
|Move Speed Jar
−
|
+
|Speed Jar
 
|-
 
|-
 
|45
 
|45
Line 243: Line 243:
 
|耐性のつぼ
 
|耐性のつぼ
 
|Resistance Jar
 
|Resistance Jar
−
|
+
|Resist Jar
 
|-
 
|-
 
|47
 
|47
Line 922: Line 922:
 
|0
 
|0
 
|バトラス
 
|バトラス
−
|
+
|BATORASU
−
|
+
|Battlers
 
|-
 
|-
 
|1
 
|1
Line 932: Line 932:
 
|2
 
|2
 
|コーアス
 
|コーアス
−
|
+
|KOOASU
−
|
+
|Corps
 
|-
 
|-
 
|3
 
|3
 
|ダークス
 
|ダークス
−
|
+
|DAAKUSU
−
|
+
|Darks
 
|-
 
|-
 
|4
 
|4
 
|ガンナス
 
|ガンナス
−
|
+
|GANNASU
−
|
+
|Gunners
 
|-
 
|-
 
|5
 
|5
 
|カンプス
 
|カンプス
−
|
+
|KANPUSU
−
|
+
|Kampfs
 
|-
 
|-
 
|6
 
|6
 
|ソーマス
 
|ソーマス
−
|
+
|SOOMASU
−
|
+
|Somas
 
|}
 
|}
  
Line 965: Line 965:
 
|0
 
|0
 
|片手武器
 
|片手武器
−
|
+
|One Hand Weapons
−
|
+
|1H Weapons
 
|-
 
|-
 
|1
 
|1
 
|両手武器
 
|両手武器
−
|
+
|Both Hand Weapons
−
|
+
|2H Weapons
 
|-
 
|-
 
|2
 
|2
 
|二刀武器
 
|二刀武器
−
|
+
|Two Blade Weapons
−
|
+
|Dual Weapons
 
|-
 
|-
 
|3
 
|3
 
|闘志
 
|闘志
−
|
+
|Fighting Spirit
−
|
+
|Guts
 
|-
 
|-
 
|4
 
|4
 
|片手武器と盾
 
|片手武器と盾
−
|
+
|One Hand Weapons and Shields
−
|
+
|1H Weapons/Shields
 
|-
 
|-
 
|5
 
|5
 
|槍
 
|槍
 
|
 
|
−
|
+
|Spear
 
|-
 
|-
 
|6
 
|6
 
|聖魔法
 
|聖魔法
 
|
 
|
−
|
+
|Divine Magic
 
|-
 
|-
 
|7
 
|7
 
|聖支援魔法
 
|聖支援魔法
−
|
+
|Divine Support Magic
−
|
+
|Divine Support
 
|-
 
|-
 
|8
 
|8
 
|暗黒魔法
 
|暗黒魔法
 
|
 
|
−
|
+
|Dark Magic
 
|-
 
|-
 
|9
 
|9
 
|暗黒秘術
 
|暗黒秘術
 
|
 
|
−
|
+
|Dark Arts
 
|-
 
|-
 
|10
 
|10
 
|弓
 
|弓
 
|
 
|
−
|
+
|Bow
 
|-
 
|-
 
|11
 
|11
 
|銃
 
|銃
 
|
 
|
−
|
+
|Gun
 
|-
 
|-
 
|12
 
|12
 
|トラップ
 
|トラップ
 
|
 
|
−
|
+
|Trap
 
|-
 
|-
 
|13
 
|13
 
|サバイバル
 
|サバイバル
 
|
 
|
−
|
+
|Survival
 
|-
 
|-
 
|14
 
|14
 
|格闘武器
 
|格闘武器
 
|
 
|
−
|
+
|Fist Weapons
 
|-
 
|-
 
|15
 
|15
 
|両手棍棒
 
|両手棍棒
−
|
+
|2H Clubs
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,046: Line 1,046:
 
|暗殺
 
|暗殺
 
|
 
|
−
|
+
|Assassin
 
|-
 
|-
 
|17
 
|17
 
|火魔法
 
|火魔法
 
|
 
|
−
|
+
|Fire Magic
 
|-
 
|-
 
|18
 
|18
 
|水魔法
 
|水魔法
 
|
 
|
−
|
+
|Water Magic
 
|-
 
|-
 
|19
 
|19
 
|風魔法
 
|風魔法
 
|
 
|
−
|
+
|Wind Magic
 
|-
 
|-
 
|20
 
|20
 
|土魔法
 
|土魔法
 
|
 
|
−
|
+
|Earth Magic
 
|}
 
|}
  
Line 1,079: Line 1,079:
 
|はい　
 
|はい　
 
|
 
|
−
|
+
|Yes
 
|-
 
|-
 
|1
 
|1
 
|いいえ
 
|いいえ
 
|
 
|
−
|
+
|No
 
|-
 
|-
 
|2
 
|2

Latest revision as of 08:24, 15 March 2008

This page is a section of the Soma Bringer Translation project.

Soma Bringer

Items: Consumables [16.dat]

# Japanese Literal Localized
0 ライフボトル Life Bottle
1 HPを徐々に少回復する\r\n最大ストック数　99\r\n再使用5秒
2 ミドルボトル Middle Bottle Mid Bottle
3 HPを徐々に回復する\r\n最大ストック数　80\r\n再使用5秒
4 ラージボトル Large Bottle
5 HPを徐々に中回復する\r\n最大ストック数　70\r\n再使用5秒
6 ハイボトル High Bottle
7 HPを徐々に大回復する\r\n最大ストック数　60\r\n再使用5秒
8 エクスボトル X-Bottle
9 HPを徐々に超回復する\r\n最大ストック数　50\r\n再使用5秒
10 ソーマクリスタ Soma Crystal
11 SPを徐々に少回復する\r\n最大ストック数　99\r\n再使用5秒
12 ミドルクリスタ Middle Crystal Mid Crystal
13 SPを徐々に回復する\r\n最大ストック数　80\r\n再使用5秒
14 ラージクリスタ Large Crystal
15 SPを徐々に中回復する\r\n最大ストック数　70\r\n再使用5秒
16 ハイクリスタ High Crystal
17 SPを徐々に大回復する\r\n最大ストック数　60\r\n再使用5秒
18 エクスクリスタ X-Crystal
19 SPを徐々に超回復する\r\n最大ストック数　50\r\n再使用5秒
20 魔法石 Magic Stone
21 瞬時にHPとSPを25%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用15秒
22 聖石 Holy Stone
23 瞬時にHPとSPを50%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用30秒
24 賢者の石 Sage Stone
25 瞬時にHPとSPを完全回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用1分
26 ソーマゲート Soma Gate
27 拠点へのソーマゲートを出現させる\r\n最大ストック数　99
28 生命のしずく Life Drop
29 最大HPを100増やす\r\n最大ストック数　1
30 ソーマのしずく Soma Drop
31 最大SPを50増やす\r\n最大ストック数　1
32 いやしのベル Heal Bell
33 一定範囲内の味方のHPを瞬時に20%回復する\r\n最大ストック数　30\r\n再使用24秒
34 よろこびのベル Joy Bell
35 一定範囲内の味方のHPを瞬時に30%回復する\r\n最大ストック数　20\r\n再使用36秒
36 しあわせのベル Bliss Bell
37 一定範囲内の味方のHPを瞬時に40%回復する\r\n最大ストック数　10\r\n再使用48秒
38 闘魂ドリンク Fighting Spirit Drink Guts Drink
39 瞬時にブレイク・ダメージを100％回復する\r\n最大ストック数　24\r\n再使用28秒 Instantly heals 100% break damage\r\nMax 24\r\nCooldown 28s
40 時の砂 Sand of Time
41 消費アイテムの再使用時間を全てリセットする\r\n最大ストック数　9\r\n再使用2分 Resets all item cooldown counters\r\nMax 9\r\nCooldown 2m
42 攻撃速度のつぼ Attack Speed Jar Rapid Jar
43 攻撃・詠唱速度を20％上昇させるアクセルの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
44 移動速度のつぼ Move Speed Jar Speed Jar
45 移動速度を20％上昇させるスピードの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒
46 耐性のつぼ Resistance Jar Resist Jar
47 耐性を20％上昇させるデバインマジックの支援効果を得る\r\n効果時間　60秒\r\n最大ストック数　20\r\n再使用5秒

Items: Orbs [17.dat]

# Japanese Literal Localized
0 攻撃オーブ
1 追加攻撃力
2 武器の攻撃力を上昇させる\r\n最大強化Lv3
3 火オーブ
4 火攻撃
5 物理攻撃時に火属性ダメージを追加する\r\n最大強化Lv3
6 水オーブ
7 水攻撃
8 物理攻撃時に水属性ダメージを追加する\r\n凍結発生率 2%\r\n効果時間 2秒\r\n最大強化Lv3
9 風オーブ
10 風攻撃
11 物理攻撃時に風属性ダメージを追加する\r\n最大強化Lv3
12 大地オーブ
13 土攻撃
14 物理攻撃時に土属性ダメージを追加する\r\n石化発生率 2%\r\n効果時間 2秒\r\n最大強化Lv3
15 神聖オーブ
16 光攻撃
17 物理攻撃時に光属性ダメージを追加する\r\n気絶発生率 4%\r\n効果時間 1秒\r\n最大強化Lv3
18 闇オーブ
19 闇攻撃
20 物理攻撃時に闇属性ダメージを追加する\r\n毒系ダメージを上昇させる\r\n最大強化Lv3
21 防御オーブ
22 追加防御力
23 防具の防御力を上昇させる\r\n最大強化Lv3
24 赤オーブ
25 火耐性
26 火属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
27 青オーブ
28 水耐性
29 水属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
30 緑オーブ
31 風耐性
32 風属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
33 茶オーブ
34 土耐性
35 土属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
36 白オーブ
37 光耐性
38 光属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
39 黒オーブ
40 闇耐性
41 闇属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv3
42 虹オーブ
43 全ての耐性
44 全属性の耐性を上昇させる\r\n最大強化Lv5
45 腕力オーブ
46 腕力
47 腕力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
48 魔力オーブ
49 魔力
50 魔力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
51 体力オーブ
52 体力
53 体力を上昇させる\r\n最大強化Lv5
54 器用オーブ
55 器用さ
56 器用さを上昇させる\r\n最大強化Lv5
57 生命オーブ
58 最大HP
59 最大HPを上昇させる\r\n最大強化Lv5
60 活力オーブ
61 最大SP
62 最大SPを上昇させる\r\n最大強化Lv5
63 吸血オーブ
64 HP吸収
65 相手のHPを吸収する\r\n最大強化Lv3
66 夢喰オーブ
67 SP吸収
68 相手のSPを吸収する\r\n最大強化Lv3
69 獅子オーブ
70 攻撃速度
71 攻撃・詠唱速度を\r\n上昇させる\r\n最大強化Lv5
72 俊敏オーブ
73 移動速度
74 移動速度を上昇させる\r\n最大強化Lv5
75 金オーブ
76 入手金UP
77 敵から得られるお金がアップする\r\n最大強化Lv5
78 経験オーブ
79 追加EXP
80 敵から得られる経験値がアップする\r\n最大強化Lv5
81 宝オーブ
82 財宝発見
83 宝箱内のアイテムの品質を向上させる\r\n最大強化Lv3
84 神霊オーブ
85 全ての特技
86 全クラスのアビリティLvを上昇させる\r\n最大強化Lv1
87 分離オーブ
88 分離成功率
89 アイテムに装着したオーブを取り外す\r\n最大強化Lv1

Item Effects [19.dat]

# Japanese Literal Localized
0 追加攻撃力
1 攻撃力強化
2 火攻撃
3 水攻撃
4 風攻撃
5 土攻撃
6 光攻撃
7 闇攻撃
8 追加防御力
9 防御力強化
10 火耐性
11 水耐性
12 風耐性
13 土耐性
14 光耐性
15 闇耐性
16 全ての耐性
17 腕力
18 魔力
19 体力
20 器用さ
21 最大HP
22 最大SP
23 最大HP強化
24 最大SP強化
25 HP吸収
26 SP吸収
27 攻撃速度
28 移動速度
29 入手金UP
30 追加EXP
31 財宝発見
32 バトラス特技
33 コーアス特技
34 ダークス特技
35 ガンナス特技
36 カンプス特技
37 ソーマス特技
38 全ての特技


Classes [20.dat]

# Japanese Literal Localized
0 バトラス BATORASU Battlers
1
2 コーアス KOOASU Corps
3 ダークス DAAKUSU Darks
4 ガンナス GANNASU Gunners
5 カンプス KANPUSU Kampfs
6 ソーマス SOOMASU Somas

Ability Types [27.dat]

# Japanese Literal Localized
0 片手武器 One Hand Weapons 1H Weapons
1 両手武器 Both Hand Weapons 2H Weapons
2 二刀武器 Two Blade Weapons Dual Weapons
3 闘志 Fighting Spirit Guts
4 片手武器と盾 One Hand Weapons and Shields 1H Weapons/Shields
5 槍 Spear
6 聖魔法 Divine Magic
7 聖支援魔法 Divine Support Magic Divine Support
8 暗黒魔法 Dark Magic
9 暗黒秘術 Dark Arts
10 弓 Bow
11 銃 Gun
12 トラップ Trap
13 サバイバル Survival
14 格闘武器 Fist Weapons
15 両手棍棒 2H Clubs
16 暗殺 Assassin
17 火魔法 Fire Magic
18 水魔法 Water Magic
19 風魔法 Wind Magic
20 土魔法 Earth Magic

Message Boxes [29.dat]

# Japanese Literal Localized
0 はい　 Yes
1 いいえ No
2 <iA>で拠点へ戻ります
3 復活します
4 ジュネル大森林
5 古都 アマティー
6 機動都市 オーディタール
7 教主国 マラン・アサ
8 大雪山 ゾーリャ
9 ギナス熔岩帯
10 空中都市 クレモナ
11 他のプレイヤーを待っています
12 イベントを起動しますか？
13 を手に入れました！
14 Gを手に入れました！
15 CPを取得しました！
16 APを取得しました！
17 EXPを取得しました！
18 アビリティセット数が1つ増えました！
19 リーダー（親機）による\r\nイベントの起動を待っています
20 が退却した！
21 <iw>シナリオイベントを起動しました！\r\n\r\n<c1>※ネタバレを避けたい場合は、\r\n　イベントをスキップしてください。\r\n<c3>　スキップしても進行に問題ありません。
22 <iw>シナリオイベントを起動しました！\r\n\r\n<c1>※過去に見た事があるイベントです。\r\n<c3>　スキップしても進行に問題ありません。
23 <c1>他のプレイヤーがイベント再生中です。\r\n\r\n他のプレイヤーと同時に突入する場合、\r\n<c3>子機がイベント再生を終了<c1>するまで、\r\nこのまましばらくお待ちください。\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーを\r\n待たずに単独でボス戦へ突入します。
24 他のプレイヤーを待たず、\r\n単独でボス戦へ突入します！
25 全てのプレイヤーが\r\nイベント再生を終了しました！\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーと\r\n同時にボス戦へ突入します。
26 他のプレイヤーと\r\n同時にボス戦へ突入します！
27 他のプレイヤーがイベント再生中です。\r\n\r\n他のプレイヤーと同時に突入する場合、\r\n<c3>リーダー（親機）が行動決定<c1>するまで、\r\nこのまましばらくお待ちください。\r\n\r\nスタートボタンを押すと他のプレイヤーを\r\n待たずに単独でボス戦へ突入します。
28 リーダー（親機）が行動決定しました！\r\n\r\n他のプレイヤーと同時にボス戦へ\r\n突入します！
29 ボス戦に突入します！\r\n\r\n※既にボス戦に突入している\r\n　プレイヤーがいます。
30 他のプレイヤーを待たずに\r\nボス戦へ突入しますか？
31 スタートボタンを押すと\r\nボス戦へ突入します。\r\n\r\n※既にボス戦に突入している\r\n　プレイヤーがいます。
32 ボス戦に突入します！
33 <d2,7>インフォメーション
34 <c9>HP回復
35 <c9>SP回復
36 <c9>HP・SP回復
37 失われたEXPを回収しました！
38 クエスト達成により、成功報酬として\r\n
39 Actクリアにより、成功報酬として\r\n
40 <c2>特殊効果<c0>：時間停止
41 エンディングイベントを起動しますか？\r\n　<c3>このイベントを起動すると\r\n　マルチプレイが終了し、\r\n　DSワイヤレス通信がOFFになります</c>
42 リーダー（親機）による\r\nエンディングイベントの起動を\r\n待っています\r\n　<c3>このイベントが起動すると\r\n　マルチプレイが終了し、\r\n　DSワイヤレス通信がOFFになります</c>
Retrieved from "https://wiki.gbatemp.net/wiki/Soma_Bringer_Translation_H?oldid=11564"