Soma Bringer Translation M

This page is a section of the Soma Bringer Translation project.

Soma Bringer

Party Menu [soltxt.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0
1	メンバー変更
2	作戦
3	治療
4	戦闘スタイル：
5	フォーム：
6	キャラ変更
7	メンバー不在
8	<d2,1>部隊一覧
9	CHARACTER LIST
10	MEMBER
11	<ix>でアビリティ表示
12	<iy>でメンバー解除
13	<ix>でアビリティ表示を消します
14	待機中
15	<c2>戦闘スタイル
16	<c2>フォームタイプ
17	<c2>セットアビリティ
18	治療の必要はありません
19	所持金が足りません
20	治療費：
21	<c5>使用可能条件： <c1>クラスランク2（Lv10以上）
22	<c5>使用可能条件： <c1>クラスランク3（Lv20以上）
23	<c5>使用可能条件： <c1>クラスランク4（Lv30以上）
24	敵はまかせろ
25	支援はまかせろ
26	後ろはまかせろ
27	戦闘スタイル０４
28	敵を倒すことに専念した戦闘スタイル
29	常に状況を確認しながら、攻撃と支援を判断する戦闘スタイル
30	後方に待機し様子をみながら行動する戦闘スタイル
31	戦闘スタイル０４の説明
32	スタンダード
33	アタック
34	サポート
35	アグレッシブ
36	サポート
37	バランス
38	アース
39	アイス
40	スタンダード
41	リフト
42	アタック
43	アグレッシブ
44	スタンダード
45	アタック
46	サポート
47	アグレッシブ
48	スタンダード
49	ポイズン
50	ウィーク
51	アグレッシブ
52	スタンダード
53	ヴェノム
54	アタック
55	アグレッシブ
56	スタンダード
57	アタック
58	ウィンド
59	ファイア
60	バランス
61	サポート
62	パワー
63	アクセル
64	<c5>攻撃：<c1>盾攻撃で敵を気絶状態にさせ、　　　ジャンプアタックで叩きつける。 <c5>特殊：<c1>挑発で敵を引きつける。
65	<c5>攻撃：<c1>2回攻撃・範囲攻撃をあわせ持ち、　　　ヘビーアタックで叩きつける。 <c5>特殊：<c1>敵を威嚇し、防御力を下げる。
66	<c5>攻撃：<c1>盾攻撃で敵を気絶状態にさせ、　　　ノックバック攻撃を繰り出す。 <c5>支援：<c1>味方の最大HPとSPを上昇させる。
67	<c5>攻撃：<c1>2回・3回攻撃を繰り出し、　　　敵を上空に打ち上げる。 <c5>特殊：<c1>挑発で敵を引きつける。
68	<c5>攻撃：<c1>水魔法で敵の移動速度を下げ　　　ロックボルトで麻痺状態にする。 <c5>支援：<c1>味方がピンチの時、HPを回復する。
69	<c5>攻撃：<c1>水魔法で敵の移動速度を下げ　　　アースクエイクで打ち上げる <c5>支援：<c1>味方がピンチの時、HPを回復する。
70	<c5>攻撃：<c1>土魔法を主体とし　　　敵を麻痺・石化状態にさせる。 <c5>支援：<c1>ピンチの時、範囲内のHPを回復。
71	<c5>攻撃：<c1>水魔法を主体とし、敵を　　　凍結・スロウ・スネアにさせる。 <c5>支援：<c1>ピンチの時、範囲内のHPを回復。
72	<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や強力なノックバック　　　攻撃を繰り出す。
73	<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や強力な打ち上げ攻撃で　　　敵を浮かせる。
74	<c5>攻撃：<c1>打ち上げ攻撃や叩きつけ攻撃を　　　あわせ持ち、3回攻撃を繰り出す。
75	<c5>攻撃：<c1>強力な3回攻撃を繰り出しながら　　　打ち上げ攻撃で敵を浮かせ、　　　ノックバック攻撃で攻める。
76	<c5>攻撃：<c1>離れた場所から敵を攻撃し、　　　強力な一撃でノックバックさせる。　　　また火属性の火炎弾を繰り出す。
77	<c5>攻撃：<c1>火炎弾やノックバック攻撃を行い　　　爆弾で範囲内の敵を焼き尽くす。 <c5>特殊：<c1>敵の移動速度を低下させる。
78	<c5>特殊：<c1>地面に敵を打ち上げる罠を設置。 <c5>支援：<c1>味方の移動速度を上げ　　　ピンチの時、HP回復する罠を設置。
79	<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や強力な火炎弾で攻撃し　　　敵を気絶させる罠を設置する。 <c5>特殊：<c1>自身の攻撃を連鎖させる。
80	<c5>攻撃：<c1>強力な打ち上げ攻撃や　　　闇魔法攻撃を繰り出す。 <c5>特殊：<c1>魔法に対する耐性を下げる。
81	<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や範囲攻撃をあわせ持ち　　　強力なノックバック攻撃をする。 <c5>特殊：<c1>敵を毒状態にさせる魔法を使う。
82	<c5>攻撃：<c1>範囲攻撃でノックバックさせ　　　打ち上げ攻撃で敵を浮かせる。 <c5>特殊：<c1>敵を衰弱させ能力を低下させる。
83	<c5>攻撃：<c1>強力な叩きつけ攻撃で浮かし、　　　3回攻撃で攻める。 <c5>特殊：<c1>自身に受けたダメージを反射。
84	<c5>攻撃：<c1>叩きつけや打ち上げ効果のある　　　攻撃を繰り出す。
85	<c5>攻撃：<c1>回り込み攻撃で敵を気絶させ、　　　強力なノックバック攻撃をする。 <c5>特殊：<c1>自分の武器に毒効果を付加する。
86	<c5>攻撃：<c1>回り込み攻撃で敵を激痛にさせ、　　　3回攻撃や打ち上げ攻撃を行う。
87	<c5>攻撃：<c1>敵を叩きつけ、4回攻撃を行う。 <c5>特殊：<c1>移動速度を下げ、自分の身を隠し　　　強力な一撃を与える。
88	<c5>攻撃：<c1>火属性のファイアボルトで攻撃し　　　風属性のウィンドボルトで敵を　　　ノックバックさせる。
89	<c5>攻撃：<c1>火属性の小範囲魔法で攻撃し、　　　風属性の雷を落とし、敵を地面に　　　叩きつける。
90	<c5>攻撃：<c1>ブレイクしやすい風魔法に特化し　　　ノックバックや打ち上げ、叩き　　　つけといったブレイク効果を狙う。
91	<c5>攻撃：<c1>ダメージの高い火魔法に特化し　　　広範囲の魔法で敵の集団を　　　一網打尽にする。
92	<c5>攻撃：<c1>打ち上げ攻撃で敵を浮かし　　　強力な一撃でノックバックさせる。 <c5>支援：<c1>味方がピンチの時、HPを回復する。
93	<c5>攻撃：<c1>2回攻撃や光魔法攻撃を行う。 <c5>支援：<c1>味方のSP回復速度を上昇させ、　　　ピンチの時にはHPを回復する。
94	<c5>攻撃：<c1>範囲魔法で敵の魔法耐性を下げ、　　　3回攻撃やノックバック攻撃を行う。 <c5>支援：<c1>味方の攻撃力を上昇させる。
95	<c5>攻撃：<c1>範囲2回攻撃で敵をノックバック　　　させ、3回攻撃で打ち上げる。 <c5>支援：<c1>味方の攻撃速度を上昇させる。
96	クラス：バトラス
97	クラス：ソーマス
98	クラス：カンプス
99	クラス：ガンナス
100	クラス：ダークス
101	クラス：カンプス
102	クラス：ソーマス
103	クラス：コーアス
104	部隊編成
105	行動を共にする2人のメンバーを変更します
106	戦闘スタイルやフォームタイプを変更します
107	負傷した待機中のメンバーを復帰させます
108	戦闘スタイル（思考）を選択します
109	フォームタイプ（アビリティ）を選択します
110	治療するメンバーを選択して下さい
111	メンバーを選択して下さい
112	治療しました
113	メンバー1を解除しました
114	メンバー2を解除しました
115	<c3>クラスランクが2になりました！ <c1>新たなフォームが選択可能です
116	<c3>クラスランクが3になりました！ <c1>新たなフォームが選択可能です
117	<c3>クラスランクが4になりました！ <c1>新たなフォームが選択可能です
118	待機中
119	プレイヤー操作
120	<c3>イデアが選択可能になりました！

Tutorial Text [tutotxt.dat]

#	Japanese	Literal	Localized
0
1	<io><c0><d2,1> アイテムの性能表示<d0,0> 　 <c1>アイテムの効果や性能などの情報を知りたい時は、 <ir>を押して下さい。
2	<io><c0><d2,1> 各ボタンにアイテムを登録<d0,0> <c1>左のリストからアイテムを選び、各ボタンに登録してください。登録できるボタンは <ia> <ib> <ix> <iy>の4つのボタンです。
3	<io><c0><d2,1> ポケットモードの使い方<d0,0> <c1>メニューを閉じるとフィールド画面へ戻ります。その後、<il>を<c5>押して [ポケットモード]に切り替え、<c1> 登録したボタンを押すとアイテムが使えます。
4	<io><c0><d2,1> CPによる能力アップ<d0,0> <c1>プレイヤーキャラ作成時と同様、 <c5>[腕力][魔力][体力][器用さ]<c1>の基本能力にCPを割り振るとキャラクターが成長します。クラス（職業）やアビリティとあわせて成長させましょう。
5	<io><c0><d2,1> 登録セット数<d0,0> <c1>アビリティは、<ia> <ib> <ix> <iy>のボタンにそれぞれセットでき、 4つで1セットです。このセットは特定条件で増やす事ができます。
6	<io><c0><d2,1> SP（ソーマポイント）<d0,0> <c1>アビリティを使うと、一定量のSPを消費します。戦闘中に不足しないよう、アイテムなどで回復しましょう。
7	<io><c0><d2,1> 4系統のアビリティ<d0,0> <c1>アビリティは、大きく分けて 4系統あります。装備武器や育て方にあわせて各アビリティにAPを割り振り、修得・強化していきましょう。 ※APは割り振ったあとでも、　回収できます。
8	<io><c0><d2,1> クラスランク<d0,0> <c1>キャラクターには職業の階級を示す<c5>[クラスランク]<c1>があります。ランクが低いと修得できないアビリティがあり、この場合はキャラクターのレベルを上げてクラスランクを上げて下さい。
9	<io><c0><d2,1> アビリティのボタン登録<d0,0> <c1>アビリティには修得すると自動で効果を発揮する<c5>オートタイプ<c1>と、ボタンに登録してから使える <c5>操作タイプ<c1>の2種類があります。操作タイプのアビリティ修得後は忘れずにボタン登録しましょう。
10	<io><c0><d2,1> バトラスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★片手武器の場合　<c1>：ヘビーアタック <c5>★両手武器の場合　<c1>：エアースイング <c5>★二刀武器の場合　<c1>：飛び込み両手斬り <c5>★闘志の場合　<c1>：レイジ
11	<io><c0><d2,1> コーアスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★片手武器と盾の場合　<c1>：クレセントムーン <c5>★槍の場合　<c1>：スラストアッパー <c5>★聖魔法の場合　<c1>：ホーリーボルト <c5>★聖支援魔法の場合　<c1>：ヒール
12	<io><c0><d2,1> ダークスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★両手武器の場合　<c1>：エアースラッシュ <c5>★槍の場合　<c1>：アッパースパイク <c5>★暗黒魔法　<c1>：ダークボルト <c5>★暗黒秘術　<c1>：デスチェイン
13	<io><c0><d2,1> ガンナスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★弓の場合　<c1>：アイスアロー <c5>★銃の場合　<c1>：ヘビーショット <c5>★トラップの場合　<c1>：フレイムトラップ <c5>★サバイバルの場合　<c1>：弓術または銃技術
14	<io><c0><d2,1> カンプスのお勧めアビリティ<d0,0> <c5>★格闘の場合　<c1>：ローキック（コンボ1） <c5>★二刀武器の場合　<c1>：ツインエッジ（コンボ1） <c5>★両手棍棒の場合　<c1>：二段打ち（コンボ1） <c5>★暗殺の場合　<c1>：格闘術、二刀術、棒術など
15	<io><c0><d2,1> 各属性魔法の特徴<d0,0> <c3>★火魔法　<c1>：高ダメージ狙い <c3>★水魔法　<c1>：HP回復、移動速度ダウン <c3>★風魔法　<c1>：ブレイク狙い <c3>★土魔法　<c1>：状態異常、ブレイク狙い
16
17	<io> <c0><d2,1>トレード<d0,0> <c1>プレイヤー間で、アイテムやお金を渡す／受け取る事ができるメニューです。
18	<io><c0><d2,1> 受け取り方／渡し方<d0,0> <c1>プレイヤーは各自専用のボックスがあり、その中に入れてあるアイテムを選んで引き出すと、受け取りが完了となります。渡す場合は、自分専用のボックスにアイテムを入れておき、相手プレイヤーに引き出してもらいましょう。
19	<io><c0><d2,1> 部隊編成メニュー<d0,0> <c1>以下、三つの機能があります。 <c5>[メンバー変更] <c1>一緒に戦う2人のキャラの変更。 <c5>[作戦] <c1>戦闘時の行動・思考の設定。 <c5>[治療] <c1>戦闘でHPが0になって退却し、待機中となったキャラを復帰。