Difference between revisions of "Soma Bringer Translation I"
From WikiTemp, the GBAtemp wiki
DarthNemesis (talk | contribs) (Created page) |
(No difference)
|
Latest revision as of 06:04, 15 March 2008
This page is a section of the Soma Bringer Translation project.
Soma Bringer
- Names: Party
- Names: Monsters
- Items: Consumables
- Items: Weapons
- Items: Shield
- Items: Head
- Items: Body
- Items: Arms
- Items: Legs
- Items: Accessories
- Items: Legendary
- Items: Orbs
- Skills: Weapons
- Skills: Spells
- Skills: Survival
- Layout
- Menu Text
- Quest Log
- Status
- System
- Party Menu
- Tutorial Text
- Location Map
- Event Viewer
- Scenarios
- Title
- Tutorial Menu
- Item Effects
- Classes
- Ability Types
- Message Boxes
- Locations: Act.0
- Locations: Act.1
- Locations: Act.2
- Locations: Act.3
- Locations: Act.4
- Locations: Act.5
- Locations: Act.6
- Locations: Act.7
- Locations: Act.8
- Locations: Act.9
- Locations: Act.10
- Warp Points: Act.1
- Warp Points: Act.2
- Warp Points: Act.3
- Warp Points: Act.4
- Warp Points: Act.5
- Warp Points: Act.6
- Warp Points: Act.7
- Warp Points: Act.8
- Warp Points: Act.9
- Warp Points: Act.10
- Dictionary 0
- Dictionary 1
- Dictionary 2
- Dictionary 3
- Dictionary 4
- Dictionary 5
- Dictionary 6
- Tutorial 0
- Tutorial 1
- Tutorial 2
- Tutorial 3
- Tutorial 4
- Tutorial 5
- Tutorial 6
Layout [laystr.db]
# | Japanese | Literal | Localized |
---|---|---|---|
0 | NULL | ||
1 | 決定 | ||
2 | 戻る | ||
3 | 入力 | ||
4 | 削除 | ||
5 | 倉庫 | ||
6 | 性能表示 | ||
7 | バッグ | ||
8 | はい\nいいえ | ||
9 | ゴールド | ||
10 | <c5>価格 | ||
11 | <c5>売値 | ||
12 | 決定\n戻る | ||
13 | Lv | ||
14 | 詳細 | ||
15 | 外す | ||
16 | カメラ | ||
17 | <e8>INFORMATION | ||
18 | <e8>SELECT | ||
19 | バトルモード | ||
20 | ポケットモード | ||
21 | 話す・調べる | ||
22 | 入手するアイテムを選択して下さい | ||
23 | <c2>バッグに空きがありません | ||
24 | <c2>倉庫がいっぱいで転送できません | ||
25 | 倉庫にアイテムを転送しました | ||
26 | <c2>倉庫がいっぱいになりました | ||
27 | <c2>バッグがいっぱいで入手できません | ||
28 | アイテムを入手しました | ||
29 | <c2>バッグがいっぱいになりました | ||
30 | <e8>COST %03d | ||
31 | <e8>TIME %d:%02d | ||
32 | メニュー | ||
33 | 転送\n全取得\n取得\n戻る | ||
34 | <c6>転送<c1>\n全取得\n取得\n戻る | ||
35 | アイテム取得 | ||
36 | 攻撃力 | ||
37 | 防御力 | ||
38 | ブロック率 | ||
39 | 攻撃力 <c3>%d\n | ||
40 | 防御力 <c3>%d\n | ||
41 | <e8>EQUIP CLASS | ||
42 | 効果: | ||
43 | 会話モード | ||
44 | 選択モード | ||
45 | 装備 | ||
46 | ??? | ||
47 | 未登録 | ||
48 | クラスランクが%dに\nなりました! | ||
49 | 味方プレイヤーが\nイベントを起動しました | ||
50 | 味方プレイヤーが\nイベント待機中です | ||
51 | <c8>状態異常<c0>:%s | ||
52 | <c9>支援効果<c0>:%s | ||
53 | 切替 | ||
54 | <d0,0><c6>切替 | ||
55 | <c2>お金は倉庫に転送できません | ||
56 | <c2>[転送]は機能制限中です | ||
57 | セット | ||
58 | <d0,0><c6>セット | ||
59 | 回復 | ||
60 | 部隊編成 | ||
61 | トレード | ||
62 | キャンセル | ||
63 | 機能制限中のメニューです。 | ||
64 | マルチプレイ時は使用できません。\nシングルプレイ専用のメニューです。 | ||
65 | <d2,7>インフォメーション | ||
66 | オーブメニュー | ||
67 | オーブ合成 | ||
68 | オーブ装着 | ||
69 | オーブ分離 | ||
70 | 合成\n装着\n分離\n戻る | ||
71 | Lv%dのオーブが作られます\n合成を行いますか? | ||
72 | 1つめのオーブ[A]を選択して下さい | ||
73 | 2つめのオーブ[B]を選択して下さい | ||
74 | オーブ[A]と[B]を合成します | ||
75 | ベースとなる装備品を選択して下さい | ||
76 | 装着するオーブを選択して下さい | ||
77 | オーブを装備品に装着します | ||
78 | オーブを分離する装備品を選択して下さい | ||
79 | 分離に使用するオーブを選択して下さい | ||
80 | オーブの分離を行います | ||
81 | <c3>%s<c1>が完成しました | ||
82 | <c3>%s<c1>に装着しました | ||
83 | 分離に成功しました! | ||
84 | 分離に失敗しました | ||
85 | <e8>ORB A | ||
86 | <e8>ORB B | ||
87 | <e8>EQUIP | ||
88 | <e8>ORB | ||
89 | オーブ同士を合成します | ||
90 | 装備品にオーブを装着します | ||
91 | 装備品からオーブを分離します | ||
92 | 前の画面へ戻ります | ||
93 | 同種オーブ合成を行うと、\n2つのオーブLvを\n足したオーブが生成されます | ||
94 | 異種オーブ合成を行うと、\nオーブLvがリセットされ\n全く別のオーブが生成されます | ||
95 | <c5>オーブ<c3>を所持していないため\n合成する事ができません | ||
96 | <c5>装着可能なオーブ<c3>を所持していないため\n装着する事ができません | ||
97 | <c5>分離オーブ<c3>を所持していないため\n分離する事ができません | ||
98 | このオーブは最大強化<c5>Lv%d<c3>です\n合成を行ってもよろしいですか? | ||
99 | このオーブは最大<c5>Lv%d<c3>です\n既に最大レベルのため合成できません | ||
100 | Act.1 古都 アマティー | ||
101 | Act.2 機動都市 オーディタール | ||
102 | Act.3 教主国 マラン・アサ | ||
103 | Act.4 大雪山 ゾーリャ | ||
104 | Act.5 ギナス熔岩帯 | ||
105 | Act.6 空中都市 クレモナ | ||
106 | EXダンジョン ベネスの繭 | ||
107 | 出発待機中です | ||
108 | リーダー(親機)が\n行き先を決めています | ||
109 | “EXダンジョン ベネスの繭”へは\nAct.4をクリア後に移動できます | ||
110 | “EXダンジョン ベネスの繭”へは\n今現在移動できません | ||
111 | いくつ倉庫に預けますか? | ||
112 | いくつ倉庫から引き出しますか? | ||
113 | <c2>%s<c0>を倉庫から引き出しました | ||
114 | <c3>バッグがいっぱいで引き出せません | ||
115 | <c3>倉庫がいっぱいで預けられません | ||
116 | 並び替え | ||
117 | いくつ売却しますか? | ||
118 | 預ける | ||
119 | 引き出す | ||
120 | 倉庫に預けるアイテムを選択して下さい | ||
121 | 倉庫から引き出すアイテムを選択して下さい | ||
122 | :入手順 | ||
123 | :種類順 | ||
124 | :価格順 | ||
125 | バッグ内のアイテムを倉庫へ預けます | ||
126 | 倉庫内のアイテムをバッグへ引き出します | ||
127 | 売却\n預ける\n戻る | ||
128 | 売却\n引き出す\n戻る | ||
129 | 預ける\n引き出す\n戻る | ||
130 | バッグ空き | ||
131 | 倉庫空き | ||
132 | <c2>%s<c0>を倉庫に預けました | ||
133 | 所持金が足りません | ||
134 | バッグの中がいっぱいです | ||
135 | いくつ購入しますか? | ||
136 | 購入\n売却\n戻る | ||
137 | 購入するアイテムを選択して下さい | ||
138 | 売却するアイテムを選択して下さい | ||
139 | 購入\n戻る | ||
140 | 売却\n戻る | ||
141 | <c5>所持数<c1> | ||
142 | プレイヤーの装備を表示しています | ||
143 | 商品一覧 | ||
144 | 現装備 | ||
145 | モデル | ||
146 | ショップ | ||
147 | 購入 | ||
148 | 現在の装備 | ||
149 | 売却:バッグ | ||
150 | 売却:倉庫 | ||
151 | アイテムを購入します | ||
152 | アイテムを売却します | ||
153 | <c3>%s<c1>を<c3>%d<c1>個\n購入しますか? | ||
154 | <c3>%s<c1>を<c3>%d<c1>個\n売却しますか? | ||
155 | 得意武器ではないため、\n武器アビリティが使用できなくなります | ||
156 | 現在のランクでは装備できません | ||
157 | クラスが違うため装備できません | ||
158 | <c2>%s<c0>を購入しました | ||
159 | <c2>%s<c0>を売却しました | ||
160 | 宝箱 | ||
161 | 盾 | ||
162 | 頭 | ||
163 | 胴 | ||
164 | 腕 | ||
165 | 足 | ||
166 | 宝飾 | ||
167 | アイテム | ||
168 | オーブ | ||
169 | 金 | ||
170 | 片手武器 | ||
171 | 両手武器 | ||
172 | 槍 | ||
173 | 両手棍棒 | ||
174 | 杖 | ||
175 | 二刀武器 | ||
176 | 格闘 | ||
177 | 弓 | ||
178 | 銃 |
Status [sttstr.db]
# | Japanese | Literal | Localized |
---|---|---|---|
0 | NULL | ||
1 | 毒 | ||
2 | 猛毒 | ||
3 | 盲目 | ||
4 | 疲労 | ||
5 | 脱力 | ||
6 | スネア | ||
7 | スロウ | ||
8 | 麻痺 | ||
9 | 耐性低下 | ||
10 | 衰弱 | ||
11 | 激痛 | ||
12 | 磁石化 | ||
13 | デスチェイン | ||
14 | 沈黙 | ||
15 | 気絶 | ||
16 | ミラー | ||
17 | 時間停止 | ||
18 | 石化 | ||
19 | 凍結 | ||
20 | 矢弾連鎖 | ||
21 | 無敵 | ||
22 | 怒り | ||
23 | スピード | ||
24 | 戦士の叫び | ||
25 | ホーリーアーマー | ||
26 | クイック | ||
27 | ブレスドパワー | ||
28 | ヒーリング | ||
29 | メディティション | ||
30 | デバインマジック | ||
31 | アクセル | ||
32 | ブラッドソウル | ||
33 | ハイド | ||
34 | アイアンメイデン | ||
35 | ファイアウェポン | ||
36 | パライズウェポン | ||
37 | ヴェノムウェポン | ||
38 | アースシールド | ||
39 | 魔人の足跡 | ||
40 | 魔人の叫び | ||
41 | 獲得EXP増加 | ||
42 | 防御力上昇 | ||
43 | 攻撃力上昇 | ||
44 | アビリティLv上昇 | ||
45 | ナイトガード | ||
46 | ブロッキング | ||
47 | レイジ | ||
48 | ダーク | ||
49 | リダーク | ||
50 | カウンターレイジ | ||
51 | ホーリーオーラ | ||
52 | エレメント | ||
53 | ストライク | ||
54 | デッドリー | ||
55 | デビル |
System [mesys2.db]
# | Japanese | Literal | Localized |
---|---|---|---|
0 | a | ||
1 | はい\nいいえ | ||
2 | 前の階層へ戻りますか? | ||
3 | 次の階層へ行きますか? |
Scenarios [titSinario.db]
# | Japanese | Literal | Localized |
---|---|---|---|
0 | NULL | ||
1 | - | ||
2 | Act.0-01 | ||
3 | Act.0-02 | ||
4 | Act.0-03 | ||
5 | Act.0-04 | ||
6 | Act.1-01 | ||
7 | Act.1-02 | ||
8 | Act.1-03 | ||
9 | Act.1-04 | ||
10 | Act.1-05 | ||
11 | Act.1-06 | ||
12 | Act.1-07 | ||
13 | Act.1-08 | ||
14 | Act.1-09 | ||
15 | Act.1-10 | ||
16 | Act.1-11 | ||
17 | Act.1-12 | ||
18 | Act.1-13 | ||
19 | Act.1-14 | ||
20 | Act.1-15 | ||
21 | Act.1-16 | ||
22 | Act.1-17 | ||
23 | Act.1-18 | ||
24 | Act.1-19 | ||
25 | Act.1-20 | ||
26 | Act.1-21 | ||
27 | Act.1-22 | ||
28 | Act.1-23 | ||
29 | Act.2-01 | ||
30 | Act.2-02 | ||
31 | Act.2-03 | ||
32 | Act.2-04 | ||
33 | Act.2-05 | ||
34 | Act.2-06 | ||
35 | Act.2-07 | ||
36 | Act.2-08 | ||
37 | Act.2-09 | ||
38 | Act.2-10 | ||
39 | Act.2-11 | ||
40 | Act.2-12 | ||
41 | Act.2-13 | ||
42 | Act.2-14 | ||
43 | Act.2-15 | ||
44 | Act.2-16 | ||
45 | Act.2-17 | ||
46 | Act.3-01 | ||
47 | Act.3-02 | ||
48 | Act.3-03 | ||
49 | Act.3-04 | ||
50 | Act.3-05 | ||
51 | Act.3-06 | ||
52 | Act.3-07 | ||
53 | Act.3-08 | ||
54 | Act.3-09 | ||
55 | Act.3-10 | ||
56 | Act.3-11 | ||
57 | Act.3-12 | ||
58 | Act.3-13 | ||
59 | Act.3-14 | ||
60 | Act.4-01 | ||
61 | Act.4-02 | ||
62 | Act.4-03 | ||
63 | Act.4-04 | ||
64 | Act.4-05 | ||
65 | Act.4-06 | ||
66 | Act.4-07 | ||
67 | Act.4-08 | ||
68 | Act.4-09 | ||
69 | Act.4-10 | ||
70 | Act.4-11 | ||
71 | Act.4-12 | ||
72 | Act.4-13 | ||
73 | Act.4-14 | ||
74 | Act.4-15 | ||
75 | Act.4-16 | ||
76 | Act.4-17 | ||
77 | Act.4-18 | ||
78 | Act.4-19 | ||
79 | Act.4-20 | ||
80 | Act.4-21 | ||
81 | Act.4-22 | ||
82 | Act.4-23 | ||
83 | Act.5-01 | ||
84 | Act.5-02 | ||
85 | Act.5-03 | ||
86 | Act.5-04 | ||
87 | Act.5-05 | ||
88 | Act.5-06 | ||
89 | Act.5-07 | ||
90 | Act.5-08 | ||
91 | Act.5-09 | ||
92 | Act.5-10 | ||
93 | Act.5-11 | ||
94 | Act.5-12 | ||
95 | Act.5-13 | ||
96 | Act.5-14 | ||
97 | Act.5-15 | ||
98 | Act.5-16 | ||
99 | Act.5-17 | ||
100 | Act.5-18 | ||
101 | Act.6-01 | ||
102 | Act.6-02 | ||
103 | Act.6-03 | ||
104 | Act.6-04 | ||
105 | Act.6-05 | ||
106 | Act.6-06 | ||
107 | Act.6-07 | ||
108 | Act.6-08 | ||
109 | Act.6-09 | ||
110 | Act.6-10 | ||
111 | Act.6-11 | ||
112 | Act.6-12 | ||
113 | Act.6-13 | ||
114 | Act.6-14 | ||
115 | Act.6-15 | ||
116 | Act.6-16 | ||
117 | Act.6-17 | ||
118 | Act.6-18 | ||
119 | Act.6-19 | ||
120 | Act.6-20 | ||
121 | Act.6-21 | ||
122 | Act.6-22 | ||
123 | Act.6-23 | ||
124 | CLEAR | ||
125 | EX.1-01 | ||
126 | EX.1-02 | ||
127 | EX.1-03 | ||
128 | EX.1-04 | ||
129 | EX.1-05 | ||
130 | EX.1-06 | ||
131 | EX.2-01 | ||
132 | EX.2-02 | ||
133 | EX.2-03 | ||
134 | EX.2-04 | ||
135 | EX.2-05 | ||
136 | EX.2-06 | ||
137 | EX.3-01 | ||
138 | EX.3-02 | ||
139 | EX.3-03 | ||
140 | EX.3-04 | ||
141 | EX.3-05 | ||
142 | EX.3-06 |