Soma Bringer Translation I

This page is a section of the Soma Bringer Translation project.

Soma Bringer

#	Japanese	Literal	Localized
0	NULL
1	決定
2	戻る
3	入力
4	削除
5	倉庫
6	性能表示
7	バッグ
8	はい\nいいえ
9	ゴールド
10	<c5>価格
11	<c5>売値
12	決定\n戻る
13	Lv
14	詳細
15	外す
16	カメラ
17	<e8>INFORMATION
18	<e8>SELECT
19	バトルモード
20	ポケットモード
21	話す・調べる
22	入手するアイテムを選択して下さい
23	<c2>バッグに空きがありません
24	<c2>倉庫がいっぱいで転送できません
25	倉庫にアイテムを転送しました
26	<c2>倉庫がいっぱいになりました
27	<c2>バッグがいっぱいで入手できません
28	アイテムを入手しました
29	<c2>バッグがいっぱいになりました
30	<e8>COST %03d
31	<e8>TIME %d:%02d
32	メニュー
33	転送\n全取得\n取得\n戻る
34	<c6>転送<c1>\n全取得\n取得\n戻る
35	アイテム取得
36	攻撃力
37	防御力
38	ブロック率
39	攻撃力 <c3>%d\n
40	防御力 <c3>%d\n
41	<e8>EQUIP CLASS
42	効果：
43	会話モード
44	選択モード
45	装備
46	？？？
47	未登録
48	クラスランクが%dに\nなりました！
49	味方プレイヤーが\nイベントを起動しました
50	味方プレイヤーが\nイベント待機中です
51	<c8>状態異常<c0>:%s
52	<c9>支援効果<c0>:%s
53	切替
54	<d0,0><c6>切替
55	<c2>お金は倉庫に転送できません
56	<c2>[転送]は機能制限中です
57	セット
58	<d0,0><c6>セット
59	回復
60	部隊編成
61	トレード
62	キャンセル
63	機能制限中のメニューです。
64	マルチプレイ時は使用できません。\nシングルプレイ専用のメニューです。
65	<d2,7>インフォメーション
66	オーブメニュー
67	オーブ合成
68	オーブ装着
69	オーブ分離
70	合成\n装着\n分離\n戻る
71	Lv%dのオーブが作られます\n合成を行いますか？
72	1つめのオーブ[A]を選択して下さい
73	2つめのオーブ[B]を選択して下さい
74	オーブ[A]と[B]を合成します
75	ベースとなる装備品を選択して下さい
76	装着するオーブを選択して下さい
77	オーブを装備品に装着します
78	オーブを分離する装備品を選択して下さい
79	分離に使用するオーブを選択して下さい
80	オーブの分離を行います
81	<c3>%s<c1>が完成しました
82	<c3>%s<c1>に装着しました
83	分離に成功しました！
84	分離に失敗しました
85	<e8>ORB A
86	<e8>ORB B
87	<e8>EQUIP
88	<e8>ORB
89	オーブ同士を合成します
90	装備品にオーブを装着します
91	装備品からオーブを分離します
92	前の画面へ戻ります
93	同種オーブ合成を行うと、\n2つのオーブLvを\n足したオーブが生成されます
94	異種オーブ合成を行うと、\nオーブLvがリセットされ\n全く別のオーブが生成されます
95	<c5>オーブ<c3>を所持していないため\n合成する事ができません
96	<c5>装着可能なオーブ<c3>を所持していないため\n装着する事ができません
97	<c5>分離オーブ<c3>を所持していないため\n分離する事ができません
98	このオーブは最大強化<c5>Lv%d<c3>です\n合成を行ってもよろしいですか？
99	このオーブは最大<c5>Lv%d<c3>です\n既に最大レベルのため合成できません
100	Act.1　古都アマティー
101	Act.2　機動都市オーディタール
102	Act.3　教主国マラン・アサ
103	Act.4　大雪山ゾーリャ
104	Act.5　ギナス熔岩帯
105	Act.6　空中都市クレモナ
106	EXダンジョン　ベネスの繭
107	出発待機中です
108	リーダー（親機）が\n行き先を決めています
109	“EXダンジョンベネスの繭”へは\nAct.4をクリア後に移動できます
110	“EXダンジョンベネスの繭”へは\n今現在移動できません
111	いくつ倉庫に預けますか？
112	いくつ倉庫から引き出しますか？
113	<c2>%s<c0>を倉庫から引き出しました
114	<c3>バッグがいっぱいで引き出せません
115	<c3>倉庫がいっぱいで預けられません
116	並び替え
117	いくつ売却しますか？
118	預ける
119	引き出す
120	倉庫に預けるアイテムを選択して下さい
121	倉庫から引き出すアイテムを選択して下さい
122	:入手順
123	:種類順
124	:価格順
125	バッグ内のアイテムを倉庫へ預けます
126	倉庫内のアイテムをバッグへ引き出します
127	売却\n預ける\n戻る
128	売却\n引き出す\n戻る
129	預ける\n引き出す\n戻る
130	バッグ空き
131	倉庫空き
132	<c2>%s<c0>を倉庫に預けました
133	所持金が足りません
134	バッグの中がいっぱいです
135	いくつ購入しますか？
136	購入\n売却\n戻る
137	購入するアイテムを選択して下さい
138	売却するアイテムを選択して下さい
139	購入\n戻る
140	売却\n戻る
141	<c5>所持数<c1>
142	プレイヤーの装備を表示しています
143	商品一覧
144	現装備
145	モデル
146	ショップ
147	購入
148	現在の装備
149	売却:バッグ
150	売却:倉庫
151	アイテムを購入します
152	アイテムを売却します
153	<c3>%s<c1>を<c3>%d<c1>個\n購入しますか？
154	<c3>%s<c1>を<c3>%d<c1>個\n売却しますか？
155	得意武器ではないため、\n武器アビリティが使用できなくなります
156	現在のランクでは装備できません
157	クラスが違うため装備できません
158	<c2>%s<c0>を購入しました
159	<c2>%s<c0>を売却しました
160	宝箱
161	盾
162	頭
163	胴
164	腕
165	足
166	宝飾
167	アイテム
168	オーブ
169	金
170	片手武器
171	両手武器
172	槍
173	両手棍棒
174	杖
175	二刀武器
176	格闘
177	弓
178	銃

Status [sttstr.db]

#	Japanese	Literal	Localized
0	NULL
1	毒
2	猛毒
3	盲目
4	疲労
5	脱力
6	スネア
7	スロウ
8	麻痺
9	耐性低下
10	衰弱
11	激痛
12	磁石化
13	デスチェイン
14	沈黙
15	気絶
16	ミラー
17	時間停止
18	石化
19	凍結
20	矢弾連鎖
21	無敵
22	怒り
23	スピード
24	戦士の叫び
25	ホーリーアーマー
26	クイック
27	ブレスドパワー
28	ヒーリング
29	メディティション
30	デバインマジック
31	アクセル
32	ブラッドソウル
33	ハイド
34	アイアンメイデン
35	ファイアウェポン
36	パライズウェポン
37	ヴェノムウェポン
38	アースシールド
39	魔人の足跡
40	魔人の叫び
41	獲得EXP増加
42	防御力上昇
43	攻撃力上昇
44	アビリティLv上昇
45	ナイトガード
46	ブロッキング
47	レイジ
48	ダーク
49	リダーク
50	カウンターレイジ
51	ホーリーオーラ
52	エレメント
53	ストライク
54	デッドリー
55	デビル

System [mesys2.db]

#	Japanese	Literal	Localized
0	a
1	はい\nいいえ
2	前の階層へ戻りますか？
3	次の階層へ行きますか？

Scenarios [titSinario.db]

#	Japanese	Literal	Localized
0	NULL
1	-
2	Act.0-01
3	Act.0-02
4	Act.0-03
5	Act.0-04
6	Act.1-01
7	Act.1-02
8	Act.1-03
9	Act.1-04
10	Act.1-05
11	Act.1-06
12	Act.1-07
13	Act.1-08
14	Act.1-09
15	Act.1-10
16	Act.1-11
17	Act.1-12
18	Act.1-13
19	Act.1-14
20	Act.1-15
21	Act.1-16
22	Act.1-17
23	Act.1-18
24	Act.1-19
25	Act.1-20
26	Act.1-21
27	Act.1-22
28	Act.1-23
29	Act.2-01
30	Act.2-02
31	Act.2-03
32	Act.2-04
33	Act.2-05
34	Act.2-06
35	Act.2-07
36	Act.2-08
37	Act.2-09
38	Act.2-10
39	Act.2-11
40	Act.2-12
41	Act.2-13
42	Act.2-14
43	Act.2-15
44	Act.2-16
45	Act.2-17
46	Act.3-01
47	Act.3-02
48	Act.3-03
49	Act.3-04
50	Act.3-05
51	Act.3-06
52	Act.3-07
53	Act.3-08
54	Act.3-09
55	Act.3-10
56	Act.3-11
57	Act.3-12
58	Act.3-13
59	Act.3-14
60	Act.4-01
61	Act.4-02
62	Act.4-03
63	Act.4-04
64	Act.4-05
65	Act.4-06
66	Act.4-07
67	Act.4-08
68	Act.4-09
69	Act.4-10
70	Act.4-11
71	Act.4-12
72	Act.4-13
73	Act.4-14
74	Act.4-15
75	Act.4-16
76	Act.4-17
77	Act.4-18
78	Act.4-19
79	Act.4-20
80	Act.4-21
81	Act.4-22
82	Act.4-23
83	Act.5-01
84	Act.5-02
85	Act.5-03
86	Act.5-04
87	Act.5-05
88	Act.5-06
89	Act.5-07
90	Act.5-08
91	Act.5-09
92	Act.5-10
93	Act.5-11
94	Act.5-12
95	Act.5-13
96	Act.5-14
97	Act.5-15
98	Act.5-16
99	Act.5-17
100	Act.5-18
101	Act.6-01
102	Act.6-02
103	Act.6-03
104	Act.6-04
105	Act.6-05
106	Act.6-06
107	Act.6-07
108	Act.6-08
109	Act.6-09
110	Act.6-10
111	Act.6-11
112	Act.6-12
113	Act.6-13
114	Act.6-14
115	Act.6-15
116	Act.6-16
117	Act.6-17
118	Act.6-18
119	Act.6-19
120	Act.6-20
121	Act.6-21
122	Act.6-22
123	Act.6-23
124	CLEAR
125	EX.1-01
126	EX.1-02
127	EX.1-03
128	EX.1-04
129	EX.1-05
130	EX.1-06
131	EX.2-01
132	EX.2-02
133	EX.2-03
134	EX.2-04
135	EX.2-05
136	EX.2-06
137	EX.3-01
138	EX.3-02
139	EX.3-03
140	EX.3-04
141	EX.3-05
142	EX.3-06

Soma Bringer Translation I

Contents

Layout [laystr.db]

Status [sttstr.db]

System [mesys2.db]

Scenarios [titSinario.db]