Soma Bringer Translation J

This page is a section of the Soma Bringer Translation project.

Soma Bringer

Title [titstr.db]

#	Japanese	Literal	Localized
0	NULL
1	Single Play
2	Multi Play
3	自分のパーティに友達を募集します。\nあなたがリーダーとなり、協力しながら\n物語を進行する事ができます。
4	友達のパーティに参加します。\nあなたと同じ進行度のリーダーだった場合\n一緒に物語を進行する事ができます。
5	<e8>CHARACTER
6	<e8>CLASS
7	<e8>WEAPON
8	<e8>PLAYER NAME
9	かな
10	カナ
11	英数
12	etc
13	<e8>STATUS
14	HP
15	SP
16	腕力
17	魔力
18	体力
19	器用さ
20	あいうえおぁぃぅぇぉ\nかきくけこがぎぐげご\nさしすせそざじずぜぞ\nたちつてとだぢづでど\nなにぬねのばびぶべぼ\nはひふへほぱぴぷぺぽ\nまみむめもやゆよわん\nらりるれろゃゅょっー
21	アイウエオァィゥェォ\nカキクケコガギグゲゴ\nサシスセソザジズゼゾ\nタチツテトダヂヅデド\nナニヌネノバビブベボ\nハヒフヘホパピプペポ\nマミムメモヤユヨワン\nラリルレロャュョッー
22	ABCDEFGHIJ\nKLMNOPQRST\nUVWXYZ \nabcdefghij\nklmnopqrst\nuvwxyz \n1234567890
23	、。・：？！々―／\n～“”（）【】％★※\nヲヴ
24	ヴェルト
25	イデア
26	ミラーズ
27	カデンツァ
28	ジャディス
29	アインザッツ
30	フォルテ
31	グラナーダ
32	ヴェルト\n<c6>？？？<c1>\nアインザッツ\nジャディス\nミラーズ\nカデンツァ\nフォルテ\nグラナーダ
33	ヴェルト\nイデア\nアインザッツ\nジャディス\nミラーズ\nカデンツァ\nフォルテ\nグラナーダ
34	このパラメータで作成しますか？
35	動作確認
36	バトラス\nコーアス\nダークス\nガンナス\nカンプス\nソーマス
37	バトラス
38	コーアス
39	ダークス
40	ガンナス
41	カンプス
42	ソーマス
43	バトル操作キャラ選択
44	クラスの選択
45	初期装備武器の選択
46	キャラクターポイントの割り振り
47	プレイヤーネーム登録
48	作成データの確認
49	キャラクターデータの確認
50	データの選択
51	グループに参加
52	グループを作る
53	難易度の選択
54	DSワイヤレスプレイ
55	シナリオ選択
56	左右で色切替
57	選択したデータを\n削除してもよろしいですか？
58	本当に削除してもよろしいですか？
59	選択したキャラクターは\nまだ使用する事ができません
60	ノーマル\nエキスパート
61	ノーマル\nエキスパート\nマスター
62	ノーマル
63	エキスパート
64	マスター
65	シナリオを選択して下さい
66	本編シナリオ\nEXダンジョン　エスピラル風穴\nEXダンジョン　マーメイド・コーヴ\nEXダンジョン　ウィネペグ山
67	<c5>Act:<c1>
68	NO DATA
69	<c3>★
70	<c5>キャラクター:<c1>%s
71	<c5>レベル:<c1>%d
72	<c5>クラス:<c1>%s
73	ジュネル大森林
74	古都アマティー
75	機動都市オーディタール
76	教主国マラン・アサ
77	大雪山ゾーリャ
78	ギナス熔岩帯
79	空中都市クレモナ
80	ベネスの繭
81	エスピラル風穴
82	マーメイド・コーヴ
83	ウィネペグ山
84	EX
85	NEW GAME
86	<c5>セーブデータ:<c1>%s\n<c3>を削除しました
87	セーブデータを選択して下さい
88	<c5>難易度:
89	このキャラクターを作成しますか？
90	腕力\n魔力\n体力\n器用さ
91	<c5>残りCP <c1>%2d
92	<c3>【腕力】<c1>\n剣や斧など武器による\n近接攻撃のダメージを\n上昇させる。\n<c5>腕力が重要なクラス<c1>\n・バトラス・ダークス\n・コーアス・カンプス
93	<c3>【魔力】<c1>\n魔法による\n攻撃ダメージと\n最大SPを上昇させる。\n<c5>魔力が重要なクラス<c1>\n・コーアス・ダークス\n・ガンナス・ソーマス
94	<c3>【体力】<c1>\n最大HPと防御力を\n上昇させてブレイク\nされにくくする。\n<c5>体力が重要なクラス<c1>\n・バトラス・コーアス\n・ダークス・カンプス
95	<c3>【器用さ】<c1>\n弓や銃による遠隔攻撃\nダメージと命中回避を\n上昇させる\n<c5>器用さが重要なクラス<c1>\n・ガンナス
96	リセット
97	左右で増減
98	<c5>【クリア特典】\n<c3>クリアデータが存在するため\nイデアが使用可能となりました！
99	セーブ中です
100	ワイヤレス通信を開始しますか？
101	通信開始
102	参加者募集中
103	1P
104	本編シナリオ
105	EX エスピラル風穴
106	EX マーメイド・コーヴ
107	EX ウィネペグ山
108	募集者検索中
109	NewGame
110	Ｌv
111	Act. ？？？
112	親機（グループ）を選択して下さい。\n<c3>（シナリオ進行の遅いプレイヤーを推奨）
113	参加
114	<c5>グループに参加しました。<c1>\nマルチプレイ開始を待っています。
115	<c3>通信が切断されました
116	難易度:
117	パーティのリーダーが\nあなたの難易度より高いため、\nパーティを組む事ができません。\n難易度が同じ、もしくは\n低いプレイヤーを選択して下さい。
118	パーティのリーダーが、\nあなたより物語が進行しているため\nあなたの物語は進行しません。\nシナリオの進行が遅いリーダーを\n選択する事をお勧めします。
119	親機が募集を中断しました
120	パーティから外されました
121	パーティが一杯です。\n参加することができません。
122	パーティが一杯になりました。\n参加することができません。
123	メンバーの参加を待っています。
124	メンバーがパーティに参加しています。\n<c5><ia>でマルチプレイを開始できます。
125	<iy>で選択しているメンバーを外せます。\n<c5><ia>でマルチプレイを開始できます。
126	<c3>メンバーを外しました。
127	開始
128	進行度表示
129	パーティ表示
130	自分の進行度を表示しています
131	片手剣
132	片手斧
133	片手棍棒
134	両手剣
135	両手斧
136	両手槌
137	槍
138	両手棍棒
139	杖
140	二刀剣
141	二刀斧
142	格闘
143	弓
144	銃
145	<c3>【ヴェルト】<c1>\n第七中隊の新米兵士。\n辺境の土地出身。\n実戦経験は浅いが、\n活発で正義感が強く、\nソーマに対する天性の\n高い感応能力を持つ。
146	<c3>【イデア】<c1>\nジュネル大森林の繭で\n眠りについていた、\n記憶喪失の少女。\n自身を取り巻く運命に\n不安を抱きながらも、\n明るく気丈に振舞う。
147	<c3>【ミラーズ】<c1>\n第七中隊の女性隊員。\n気が短く勝気な性格。\nヴェルトに対し先輩を\n気どっているが、\n世話焼きで仲間思いな\n一面も持っている。
148	<c3>【カデンツァ】<c1>\n第七中隊の男性隊員。\n温和な優しい性格で、\nその言動にはどこか\n品位が漂っている。\n探究心が強く、\n考古学の知識も多い。
149	<c3>【ジャディス】<c1>\n第七中隊の副隊長。\nフランクな性格と、\nいかなる敵にも臆する\n事なく切り込んで\nいく姿が隊員達からも\n慕われている。
150	<c3>【アインザッツ】<c1>\n第七中隊の隊長。\n冷静に任務を遂行し、\n部隊を律する切れ者。\nその一方で隊員達の\n心身を気遣う優しさも\nかね備えている。
151	<c3>【フォルテ】<c1>\n第七中隊の女性隊員。\n明るく陽気な性格で、\nミラーズとは寄ると\n触るとケンカになるが\nその様子も自然と\n周囲を和ませている。
152	<c3>【グラナーダ】<c1>\n第七中隊の女性隊員。\n無口だが理性的で、\n固い信念の持ち主。\n旧知のカデンツァに\n対して敬意を表し、\n動向を静かに見守る。
153	？？？
154	<c3>【バトラス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・HPが最も高く、\n　近接攻撃が得意な\n　万能クラス。\n・己の能力を強化する\n　特技を修得する。
155	<c3>【コーアス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・盾の特技を使用でき\n　攻撃・防御共に\n　バランスよいクラス。\n・光魔法で、味方に\n　支援効果をもたらす。
156	<c3>【ダークス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・闇魔法で攻撃したり\n　弱らせる事が可能。\n・自らのHPを削った\n　強力な攻撃や回復も\n　こなす事ができる。
157	<c3>【ガンナス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・遠隔攻撃が得意。\n・罠による仕掛けや\n　状態異常攻撃を修得。\n・攻撃やサポートを\n　幅広くこなす。
158	<c3>【カンプス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・近接攻撃が得意な\n　強力アタッカー。\n・クラス特技である\n　コンボを使い様々な\n　強力技を生みだす。
159	<c3>【ソーマス】\n<c5>クラス特徴：<c1>\n・魔法のエキスパート。\n　4属性の魔法を操る。\n・強力な範囲攻撃で\n　敵を一網打尽にする。
160	<c3>【片手武器】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\n剣・斧・棍棒の3種\n<c5>特徴：<c1>\n・盾を一緒に装備でき、\n　攻守共にバランスが\n　よく、安定した武器。
161	<c3>【両手武器】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\n大剣・大斧・大槌の3種\n<c5>特徴：<c1>\n・攻撃速度は遅いが\n　一撃の威力が高い。\n・広い攻撃範囲をもつ。
162	<c3>【槍】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\nランス・スピアの2種\n<c5>特徴：<c1>\n・他の武器より\n　リーチが長い。\n・広い攻撃範囲をもつ。
163	<c3>【両手棍棒】<c1>\n<c5>特徴：<c1>\n・リーチが長く、\n　攻撃力もやや高い。\n・バランスのとれた\n　打撃系武器。
164	<c3>【杖】<c1>\n<c5>特徴：<c1>\n・魔法に関する能力や\n　耐性を強化する効果\n　が付加されている事\n　が多い。
165	<c3>【二刀武器】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\n剣・斧の2種\n<c5>特徴：<c1>\n・攻撃力は低いが、\n　素早い攻撃が可能。\n・両手別々に装備可能。
166	<c3>【格闘】<c1>\n<c5>武器種類：<c1>\nナックル・カタール・\nバグナウの3種\n<c5>特徴：<c1>\n・リーチは短いが強力。\n・両手別々に装備可能。
167	<c3>【弓】<c1>\n<c5>特徴：<c1>\n・遠隔から攻撃可能。\n・攻撃力は低い。\n・様々な属性の矢を\n　使用する事ができる。
168	<c3>【銃】<c1>\n<c5>特徴：<c1>\n・遠隔から攻撃可能。\n・弓と比べ威力が高い。\n・敵を状態異常に\n　させる特技を\n　使用する事ができる。
169	<c3>【得意武器】<c1>\n・片手武器・両手武器\n・二刀武器\n<c5>武器特徴：<c1>\n3系統の武器特技が\n修得できるため様々な\nスタイルで戦える。
170	<c3>【得意武器】<c1>\n・片手武器\n・槍\n<c5>武器特徴：<c1>\n他のクラスと違い\n片手武器は盾主体の\n特技が修得可能。
171	<c3>【得意武器】<c1>\n・両手武器\n・槍\n<c5>武器特徴：<c1>\n己のHPをも削る\n攻撃的な特技を\n多く修得する。
172	<c3>【得意武器】<c1>\n・弓\n・銃\n<c5>武器特徴：<c1>\n同じ遠隔武器でも、\n修得する特技の能力は\n全く異なる。
173	<c3>【得意武器】<c1>\n・二刀武器・格闘\n・両手棍棒\n<c5>武器特徴：<c1>\n装備する得意武器に\nよって発動できる\nコンボが異なる。
174	<c3>【得意武器】<c1>\n・杖\n<c5>武器特徴：<c1>\n杖以外の装備でも\n魔法の使用は可能だが、\n杖は魔法に対する\n恩恵を受けている。
175	<c5>ノーマル：<c1>\n通常の難易度。補正は一切なく\n程よくバトルを楽しめます。
176	<c5>エキスパート：<c1>\n自分の属性値に補正がかかり、\n敵の強さが強化されます。
177	<c5>マスター：<c1>\n最高難易度。敵が格段に強化され、\n属性値が大幅に補正されます。

Tutorial Menu [meTutorial.db]

#	Japanese	Literal	Localized
0	NULL
1	<io> <c0><d2,1>倉庫<d0,0>\n\n<c1>アイテムが手持ちのバッグに\n入りきらなくなった時は、\n倉庫へ預けましょう。
2	<io> <c0><d2,1>バッグから倉庫への転送<d0,0>\n\n<c1>メニューからアイテムを\n倉庫へ転送する事ができます。\nやり方は、メニュー<c5>[アイテム]<c1>から\n<c5>[バッグ：所持品リスト]<c1>で、\nアイテムを選択して<ix>を押すと、\n倉庫へ転送されます。
3	<io> <c0><d2,1>宝箱から倉庫への転送<d0,0>\n\n<c1>宝箱を開けたときのメニュー、\n<c5>[ドロップ・メニュー]<c1>からも\nアイテムを転送できます。\nやり方は、バッグの時と同じ\n操作で、アイテムを選択して\n<ix>を押すと転送されます。
4	<io>　<c0><d2,1>オーブとは？<d0,0>\n\n<c1>オーブとは任意の装備品に\n<c5>[アイテムアビリティ]<c1>を\n付加させる事ができる\n特殊なアイテムです。
5	<io>　<c0><d2,1>合成<d0,0>\n\n<c1>オーブ同士は合成する事ができます。\n<c5>[強化]<c1>\n同種のオーブを組み合わせると、\n性能をのばす事ができます。\n<c5>[変化]<c1>\n別々のオーブを組み合わせると\n全く別のオーブが生成されます。
6	<io>　<c0><d2,1>装着<d0,0>\n\n<c1>オーブは装備品に装着させて\nはじめて効果を発揮します。\nまた、全ての装備品に対し、\n必ず<c5>[1個]<c1>つける事が可能です。
7	<io>　<c0><d2,1>分離<d0,0>\n\n<c1>既に装着したオーブは\n取り外す事も可能です。\n分離するには専用のオーブが\n必要となります。